Примери за използване на Дипломатическа на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е дипломатическа кола.
Очаква те блестяща дипломатическа кариера.
Ai putea avea o strălucită carieră în diplomaţie.Нашата дипломатическа програма.
Не знам нищо за никаква дипломатическа чанта?
Прилича на дипломатическа кола.
Poate fi o masina de la ambasada.
Хората също превеждат
Това писмо току-що пристигна в Техеран с дипломатическа поща.
Започваме дипломатическа евакуация.
Някога да сте мислили за дипломатическа кариера?
Te-ai gândit vreodată la o carieră în diplomaţie?Пътувам с дипломатическа виза на САЩ.
Calatoresc cu o viza diplomatica a Statelor Unite.Сър, ще имате ли нещо напротив да ми кажете каква точно дипломатическа работа вършите?
Domnule ati putea sa-mi spuneti… ce activitate diplomatica desfasurati de fapt?Защо беше в дипломатическа кола?
De ce erai într-o masina diplomatica?А това дойде за вас от Лондон тази сутрин, със самолета, в дипломатическа чанта.
Инцидентът предизвика дипломатическа криза между двете страни.
Incidentul a provocat o criza diplomatica intre cele doua tari.Сложи парите сандък, най-много два. И ще ги изпратя с дипломатическа поща.
Pune banii într-un portbagaj, două cel mult, şi-i voi trimite sub acoperire diplomatică.Бяхме доставяне дипломатическа торбичка или нещо в Прага.
Но какво ще направите, ако вашата страна няма дипломатическа мисия в дадена държава?
Ce se intampla insa,daca tara dumneavoastra nu are reprezentanta diplomatica in statul in care va aflati?Също така изключително рядко се случва една дипломатическа мисия да не бъде уведомена навреме за такова решение, при това писмено.
Este, de asemenea, rar ca o misiune diplomatica sa nu fie informata de tara gazda cu privire la o astfel de decizie inainte, dar si in scris.Относно този проблем дълбокото ми убеждение е че трябва да се начертае дипломатическа и политическа карта.
Convingerea mea profundă este că trebuie să existe o foaie de parcurs diplomatică și politică.Ще продължим да използваме цялата икономическа и дипломатическа мощ на САЩ за възстановяване на демокрацията във Венецуела”, пише още той.
Statele Unite vorcontinua sa foloseasca puterea economica si diplomatica pentru a ajuta la reinstaurarea democratiei in Venezuela", a adaugat acesta.Следователно нашата мисия е много важна,не само в религиозен план, но и от дипломатическа гледна точка, и неминуемо- от политическа“.
Prin urmare, misiunea noastră este unafoarte importantă, nu doar în termeni religioși, ci și în termeni diplomatici și, inevitabil.Но Ер Рияд даде ясно да се разбере,че е готов да изгражда дипломатическа и военна коалиция срещу Иран, в която по възможност да се включи и Израел.
Riad a dat foarte clar de intelesca este gata sa construiasca o coalitie diplomatica si militara impotriva Iranului, inclusiv cu atragerea Israelului.Атина обяви в края на април, че ще изпрати на Берлин вербална нота,смятана за по-малко официална от дипломатическа кореспонденция, написана в първо лице.
Atena anuntase la sfarsitul lui aprilie ca va trimite o nota verbala,considerata mai putin formala decat corespondenta diplomatica scrisa la prima persoana.Руската дипломатическа мисия в ООН потвърди, че е отхвърлила искане за финансово дарение за кандидат-президентската кампания на републиканеца Джон Маккейн.
Misiunea diplomatica a Rusiei la ONU a afirmat luni ca a respins o cerere de contributie financiara la campania prezidentiala a candidatului republican John McCain.Новото консервативно правителство наБеата Шидло обаче се стреми да постигне дипломатическа победа на срещата на върха на алианса във Варшава през юли.
Noul guvern conservatorSzydlo isi doreste insa o victorie diplomatica la summit-ul NATO din Varsovia, din iulie.Ето защо имаме голямо доверие в бъдещата работа на върховния представител,чиято задача ще бъде да създаде реална обща дипломатическа и стратегическа култура.
Iată de ce avem mare încredere în viitoarea activitate a Înaltului Reprezentant,a cărui sarcină va fi de a crea o cultură comună cu adevărat diplomatică şi strategică.Новото консервативно правителство наБеата Шидло обаче се стреми да постигне дипломатическа победа на срещата на върха на алианса във Варшава през юли.
Guvernul conservator al prim-ministrului polonezBeata Szydlo doreste sa obtina o victorie diplomatica in cadrul summitului NATO ce se va tine in iulie, in Varsovia.Отравянето на семейство Скрипал предизвика дипломатическа криза между Русия и Запада, като повече от 20 страни изгониха руски дипломати в солидарност с Великобритания.
Otravirea celor doi Skripal a provocat o criza diplomatica intre Occident si Moscova, peste 20 de state expulzand diplomati rusi in semn de solidaritate cu Marea Britanie.Атина обяви в края на април, че ще изпрати на Берлин вербална нота,смятана за по-малко официална от дипломатическа кореспонденция, написана в първо лице.
Atena anunţase la sfârşitul lui aprilie cã va trimite o notã verbalã,consideratã mai puþin formalã decât corespondenţa diplomaticã scrisã la prima persoanã.Катарският владетел отложи във вторник(6 юни)адрес за своята внезапна и вредна дипломатическа изолация от други водещи арабски държави, за да позволи на Кувейт известно време и място да посредничи, пише Том Фин и Силвия Уестъл.
Conducătorul Qatarului a amânat o adresățării sale marți(6 iunie) despre izolarea sa diplomatică și bruscă din alte națiuni arabe, pentru a permite Kuweitului să aibă timp și spațiu pentru mediere, scrie Tom Finn și Sylvia Westall.В опит да привлече подкрепа за новата сръбска дипломатическа офанзива външният министър Вук Йеремич отлетя в сряда за Ню Йорк за по-нататъшни консултации преди заседанието на Съвета за сигурност относно Косово, насрочено за следващата седмица.
În efortul de a mobiliza sprijin pentru noua ofensivă diplomatică a Serbiei, ministrul de externe Vuk Jeremic a zburat miercuri la New York pentru noi consultări înaintea reuniunii Consiliului de Securitate privitoare la Kosovo, programată pentru săptămâna viitoare.
