Какво е " ПРАВНАТА СЛУЖБА " на Румънски - превод на Румънски

• serviciul juridic
• serviciului juridic

Примери за използване на Правната служба на Български и техните преводи на Румънски

Комисията по рибно стопанство и правната служба посочиха от самото начало тази аномалия.
Atât Comisia pentru pescuit și serviciile juridice au subliniat încă de la început această anomalie.

Член на правната служба на Комисията и главен администратор на кабинетите на двама от членовете на Комисията;
Membru al Serviciului juridic al Comisiei, administrator principal în cabinetele a doi membri ai Comisiei;

Трябва да изградим необходимата инфраструктура," посочи Калия Мигиру, шеф на правната служба на Гръцкия съвет по имиграцията.
Ar trebui să organizăm infrastructura necesară," spune Kallia Miggirou, şef al serviciilor legale al Consiliului Grec pentru Imigranţi.

Прехвърляне на поне част от"сивия" на абонатите на правната служба ще помогне на"Медиа Груп" в краткосрочен план да увеличи абонатите.
Transferul cel puțin o parte din„gri“ de abonați la serviciul juridic ar ajuta la„Media Group“, pe termen scurt, pentru a crește bazei de abonați.

Що се отнася до жалбоподателя и длъжностното лице B, през този период те са работили като юристи в правната служба на Съвета.
În ceea ce îi privește pe reclamant și pe funcționarul B, aceștia lucrau în perioada menționată ca juriști în cadrul Serviciului juridic al Consiliului.

Според правната служба на училището обаче съществуват текущи съдебни дела срещу училището, които биха могли да доведат до бъдещи плащания(1 милион евро).
Cu toate acestea, potrivit serviciului său juridic, există cauze pe rol împotriva şcolii, care ar putea conduce la plăţi viitoare(1 milion de euro).

Вж. също съобщение до медиите на правната служба на Република Кипър на разположение на интернет сайта на нейното Медийно и информационно бюро WEB.
A se vedea de asemenea comunicatul de presă al serviciului juridic al Republicii Cipru, disponibil pe pagina de internet a Biroului său de Presă și Informații WEB.

Знаейки, че това ще забави действията на Комисията, страната поиска правната служба на Съвета да даде своето становище относно законосъобразността на рамката.
Știind că ar putea ajunge să se lupta cu Comisia, Marea Britanie a solicitat avizul cu privire la legalitatea cadrului de la Serviciul juridic al Consiliului.

След седем седмици на преговори между правната служба на ЮНМИК и"Косовските авиолинии" първият национален въздушен превозвач на Косово започна дейността си на 6 декември.
După şapte săptămâni de negocieri între oficiul juridic al UNMIK şi Kosovo Airlines, prima companie aeriană naţională a provinciei Kosovo şi-a început activitatea în 6 decembrie.

Нито Правната служба на Съвета, нито Агенцията за основните права на ЕС бяха убедени в необходимостта и пропорционалността на запазването на данни за всички пътници.
Nici Serviciul juridic al Consiliului, nici Agenția UE pentru drepturi fundamentale nu au fost convinse de necesitatea și proporționalitatea păstrării datelor referitoare la toți pasagerii.

Комисията обикновено е представлявана от длъжностните лица, отговарящи за съответното досие, подпомагани от генералния секретариат на Комисията и Правната служба.
Comisia este reprezentată de obicei de funcționarii care se ocupă de dosarul respectiv, asistați de Secretariatul General și de Serviciul Juridic al Comisiei.

Комисията по външни работи, Комисията по правни въпроси, Правната служба към Парламента, Европейският съд, Съветът и Комисията тълкуват член 179 по различен начин.
Comisia pentru afaceri externe, Comisia pentru afaceri juridice, Serviciul Juridic al Parlamentului, CEJ, Consiliul şi Comisia interpretează fiecare, în mod diferit, articolul 179.

Правната служба се позовава на Решение Комисия/Съвет на Съда на ЕС(дело C- 94/03, Recueil, стр. I-0001), с което се повдига същият въпрос, както и с настоящото решение на Съвета.
Serviciul Juridic face trimitere la hotărârea Curții de Justiție în Cauza C-94/03, Comisia/Consiliu, Rec., 2006, p. I-0001, care ridică aceeași problemă ca prezenta decizie a Consiliului.

На последно място, прочетох отговора ви, който бе твърде неясен и от него следва, че като че ли няма да публикувате правното становище на правната служба на Съвета.
Putem primi răspunsul în scris. În final, am citit răspunsul dumneavoastră, care era destul de ambiguu şi care părea să spună că nu veţi publica avizul juridic al Serviciului juridic al Consiliului.

(42) Становище на правната служба на ЕП относно обхвата на член 9 от ДФЕС(хоризонтална социална разпоредба), поискано от председателя на комисията EMPL(SJ-00004/10), параграф 15.
Avizul Serviciului Juridic din cadrul PE privind domeniul de aplicare al articolului 9 din TFUE(dispoziția socială orizontală), solicitat de președintele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale(SJ-00004/10), punctul 15.

От преписката е видно, че длъжностното лице B има степен AD 12 от 1 януари 2004 г. и че през периода между тази дата и 31 декември 2007 г. е било член на правната служба на Съвета.
Din dosar rezultă că funcționarul B a ocupat gradul AD 12 începând cu 1 ianuarie 2004 și că, în perioada cuprinsă între această dată și 31 decembrie 2007, a fost membru al Serviciului juridic al Consiliului.

Правната служба на Съвета потвърди в становището си от 28 октомври 2008 г. че, цитирам,"ограничителните мерки за възлагане на обществени поръчки, целящи насърчаване на местната промишленост, не съответстват на общите принципи на Договора за ЕО".
Serviciul juridic al Consiliului a confirmat în avizul său din 28 octombrie 2008 că, citez,"măsurile restrictive de achiziţie concepute să promoveze industria internă nu respectă principiile generale ale Tratatului CE”.

Няколко държави-членки мислят, че Съветът сам следва да решава по целия план, но това мнение няма широка подкрепа, дори и от правната служба на Съвета.
Câteva state membre consideră că responsabilitatea de a decide cu privire la întregul plan ar trebui să îi revină exclusiv Consiliului, însă această opinie nu se bucură de un sprijin larg, nici măcar din partea serviciului juridic al Consiliului.

Съществува протокол, с който се предоставя възможност на Обединеното кралство и на други две страни за неучастие в Хартата на основните права, но правната служба на самата Комисия внушава, че възможността за неучастие е, в най-добрия случай, с ограничено приложение.
Există un protocol care oferă Regatului Unit și altor două țări derogări de la Carta drepturilor fundamentale, dar Serviciul juridic al Comisiei a sugerat că derogarea este, în cel mai bun caz, cu aplicare limitată.

През 1986 г. става служител на Европейския парламент, работи в Генерални дирекции„Информация и връзки с обществеността“,„Изследвания“,„Персонал“ и„Финанси“, а след това- в правната служба на Европейския парламент.
În 1986, a devenit funcţionar al Parlamentului European, activând în cadrul Direcţiilor Generale Informaţii şi Relaţii Publice, Cercetare, Personal şi Finanţe şi, în final, în cadrul Serviciului Juridic al Parlamentului European.

Има очевиден опит Парламентът да бъде оставен встрани по този важен въпрос, а правната служба на Парламента потвърди, че за това предложение би могло да бъде избрано друго правно основание, което би позволило пълно участие на Парламента в този процес.
Există o încercare clară de a nu implica Parlamentul în această problemă importantă, iar Serviciul juridic a confirmat că ar fi putut fi ales un temei juridic diferit, care ar fi permis implicarea deplină a Parlamentului în proces.

На съдебното заседание той подчертава, че тази задача довела до значително увеличаване на работната му натовареност, която той понесъл, без да се засегне текущата му дейност в правната служба на Съвета.
Acesta a subliniat, în ședință, că responsabilitatea menționată a determinat o creștere considerabilă a sarcinii sale de lucru, pe care a îndeplinit‑o fără ca activitatea sa curentă în cadrul Serviciului juridic al Consiliului să fie afectată.

Отбелязва със задоволство, че за първи път Съветът предостави на Парламента годишните отчети за дейността на генерална дирекция„Администрация“, на Правната служба и на генерална дирекция„Комуникация и управление на документи“;
Constată cu satisfacție că, pentru prima oară, Consiliul a furnizat Parlamentului rapoartele anuale de activitate pe 2015 ale Direcției generale pentru administrație, Serviciului Juridic și Direcției generale pentru comunicare și gestionarea documentelor;

От една страна, посоченото определение се отнася не до заявление за достъп по смисъла на Регламент № 1049/2001, а до искане към преписката по дело пред Съда да се приложи становище на правната служба на Парламента.
Pe de o parte, ordonanța menționată nu privea o cerere de acces în sensul Regulamentului nr. 1049/2001, ci o cerere prin care se urmărea depunerea la dosarul procedurii aflate pe rolul Curții a unui aviz al Serviciului Juridic al Parlamentului European.

Междуправителствената конференция реши да приложи към Договора от Лисабон становище на правната служба на Съвета относно предимството на правото, като припомня същността на принципа на предимството на правото и неговото значение като основен принцип.
Conferința a hotărât să anexeze la Tratatul de la Lisabona un aviz al Serviciului juridic al Consiliului privind supremația, care reamintește sursa jurisprudențială a principiului supremației dreptului Uniunii și valoarea de principiu fundamental a acestuia.

Всичко, което остава, е да се надяваме, че Съветът ще подкрепи обоснованото ни, както вече казах, решение, поддържано не само от комисията по правни въпроси, но и от правната служба на Европейския парламент.
Tot ce ne mai rămâne este să sperăm că Consiliul va adera la intențiile noastre, care sunt justificate, după cum am spus, și sprijinite nu numai de Comisia pentru afaceri juridice, ci și de serviciile juridice ale Parlamentului European.

Подчертава, че Парламентът не може да намери никаква„сериозна и спешна ситуация“, както беше обяснено от Правната служба на Парламента, за да оправдае използването на процедурата за преназначаване на основание член 7 от Правилника за длъжностните лица без публикуване на обявата за длъжността;
Subliniază că Parlamentul nu poate identifica nicio„situație gravă și urgentă”, astfel cum a fost explicat de către Serviciul Juridic al Parlamentului, pentru a se justifica utilizarea procedurii de repartizare în temeiul articolul 7 din Statutul funcționarilor fără publicarea postului;

Съгласието на членовете на Комисията по предложение на един или няколко от тях се констатира с писмена процедура, при условие че е получено съгласието на пряко асоциираните генерални дирекции и че има положително становище на правната служба.
Acordul membrilor Comisiei asupra unei propuneri venite de la unul sau mai mulţi dintre membrii săi poate fi constatat printr-o procedură scrisă, sub rezerva ca aceasta să fi primit acordul directoratelor generale direct interesate şi avizul favorabil al serviciului juridic.

По отношение на регистрацията и принудителното изпълнение на чуждестранно съдебно решение съгласно многостранно или двустранно споразумение, процедурата се изпълнява от Министерството на правосъдието и обществения ред, като централен орган, чрез правната служба(Nomikí Ypiresía).
În cazul înregistrării și al executării unei hotărâri străine în temeiul unei convenții multilaterale sau bilaterale, procedura este inițiată de Ministerul Justiției și Ordinii Publice, în calitate de autoritate centrală, prin intermediul Serviciului juridic.

При тристранните процедури Парламентът е представляван от председателя на делегацията в помирителния комитет, председателя на водещата парламентарна комисия и докладчика, подпомагани от членовете на помирителния секретариат на Парламента и ако е необходимо, от член на правната служба.
În cadrul trilogurilor, Parlamentul este reprezentat de președintele delegației la comitetul de conciliere, de președintele comisiei parlamentare competente în fond și de raportor, asistați de membrii secretariatului Parlamentului la comitetul de conciliere și, dacă este necesar, de un membru al Serviciului Juridic.