Какво е " ПУБЛИЧНИТЕ СЛУЖБИ " на Румънски - превод на Румънски

• serviciile publice
• serviciilor publice
• servicii publice
• serviciul public

Примери за използване на Публичните служби на Български и техните преводи на Румънски

Публичните служби по заетостта.
Serviciilor publice ocuparea forței.

Мрежа публичните служби по заетостта.
Rețele serviciilor publice ocupare.

Модернизиране на публичните служби по заетостта.
Modernizarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.

Европейската комисия предлага да се помогне на безработните чрез подобряване на ефективността на публичните служби по заетостта.
CE propune să ajute șomerii prin îmbunătățirea eficienței serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.

Европейската мрежа на публичните служби по заетостта EURES.
Rețeaua europeană a serviciilor publice de forței EURES.

Европейската мрежа на публичните служби по заетостта се формализира от a Решение на Европейския парламент и на Съвета.
Rețeaua europeană de servicii publice de ocupare a forței de muncă este formalizată de către un Decizie a Parlamentului European și a Consiliului.

Мрежа на ПЕС: Европейска мрежа на публичните служби по заетостта.
Rețea PES: Rețeaua europeană de servicii publice de angajare.

Брой на публичните администрации или публичните служби на национално, регионално или местно равнище, получили подкрепа;
Numărul de administrații publice sau servicii publice care beneficiază de sprijin, la nivel național, regional sau local;

Публичните служби за пазара на труда(Arbeitsmarktservice) установяват при проверката на пазара на труда, че за конкретното място на австрийския пазар на труда не се разполага с друго подходящо лице.
Serviciul public de ocupare a forţei de muncă stabileşte în cadrul testării pieţei forţei de muncă faptul că pentru un anumit loc de muncă nu este disponibilă o altă persoană potrivită de pe piaţa austriacă a muncii.

Предложенията на Комисията, свързани със създаването на мрежа на публичните служби по заетостта, следва да бъдат разгледани своевременно.
Propunerile Comisiei care duc la crearea unei rețele de servicii publice de ocupare a forței de muncă ar trebui rapid analizate.

Неформална Европейска експертна група на публичните служби по заетостта(ПСЗ) съществува още от 1997 г., като същата предоставя на Комисията навременна и полезна информация по въпроси, свързани със заетостта.
Un grup neoficial de experti europeni ai serviciilor publice de ocupare a fortei de munca a existat inca din anul 1997 si a furnizat Comisiei informatii cu privire la aspectele legate de ocuparea fortei de munca.

Държавите членки могат да решат да не им предоставят равно третиране по отношение на процедурите за жилищно настаняване и/или услугите, предоставяни от публичните служби за трудова заетост в съответствие с националното право.
Statele membre pot decide să nu le acorde un tratament egal în ceea ce privește procedurile de obținere a unei locuințe și/sau serviciile prestate de oficiile publice de ocupare a forței de muncă în conformitate cu dreptul intern.

Неформална Европейска експертна група на публичните служби по заетостта(ПСЗ) съществува още от 1997 г., като същата предоставя на Комисията навременна и полезна информация по въпроси, свързани със заетостта.
Un grup neoficial de experți europeni ai serviciilor publice de ocupare a forței de muncă a existat încă din anul 1997 și a furnizat Comisiei informații cu privire la aspectele legate de ocuparea forței de muncă.

Публичните служби за работния пазар(Arbeitsmarktservicе) установят в рамките на проверка на пазара на труда(процедура за резерв на работна сила), че за работата, към която се стремите, на австрийския пазар на труда няма подходящи специалисти.
Serviciul public de ocupare a forţei de muncă stabileşte în cadrul unei testări a pieţei forţei de muncă(procedura privind forţa de muncă de substituţie) că pe piaţa austriacă a muncii nu există forţă de muncă corespunzătoare pentru locul de muncă vizat.

Институционален капацитет на публичните администрации и публичните служби, свързани с изпълнението на дейността на ЕФРР, или действия в подкрепа на инициативи на ЕСФ за институционален капацитет.
Capacități instituționale ale administrațiilor publice și ale serviciilor publice în legătură cu punerea în aplicare a FEDR sau acțiuni de sprijinire a inițiativelor privind capacitățile instituționale din cadrul FSE.

Публичните служби за работния пазар(Arbeitsmarktservicе) установят в рамките на проверка на пазара на труда(процедура за резерв на работна сила), че за работата, към която се стремите, на австрийския пазар на труда няма подходящи специалисти.
Serviciul public de ocupare a forţei de muncă stabileşte în timpul unei testări a forţei de muncă(procedura privind forţa de muncă de substituţie) că nicio altă persoană din Austria, potrivită pentru locul de muncă vizat nu este disponibilă pe piaţa muncii.

Днес Комисията представи своя проект за услуги в облак и инфраструктура за данни на световно равнище, за да гарантира, че науката, бизнесът и публичните служби извличат ползи от революцията на големите информационни масиви.
Comisia și-a prezentat astăzi planul de acțiune privind serviciile bazate pe cloud și infrastructura de talie mondială pentru date, menit să asigure că sectorul științei, întreprinderile și serviciile publice beneficiază de revoluția în domeniul volumelor mari de date.

По тази причина Европейската комисия предложи решение, което цели да се подпомогнат публичните служби по заетостта с оглед оптимизиране на тяхната ефективност чрез по-тясно сътрудничество, за да се отговори по-добре на нуждите на безработните и предприятията.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a propus o decizie menită să vină în ajutorul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă în vederea maximizării eficacității acestora printr-o cooperare mai strânsă, pentru a răspunde mai bine nevoilor șomerilor și ale angajatorilor.

(7a)„трансгранични партньорства“ в направление„Заетост и социални иновации“ означава постоянни структури за сътрудничество между публичните служби по заетостта, гражданското общество или социалните партньори, намиращи се най-малко в две държави членки;
(7a)„parteneriate transfrontaliere” înseamnă, în cadrul componentei„Ocuparea forței de muncă și inovare socială”, structuri permanente de cooperare între servicii publice de ocupare a forței de muncă, societatea civilă sau partenerii sociali situați în cel puțin două state membre;

Призовава Комисията да се въздържа от препоръчването на нови формулировки и съкращения в публичните служби на държавите членки, от насърчаване на гъвкави трудови отношения и на приватизация на обществените услуги, което доведе недвусмислено до отслабване на социалните права на децата;
Invită Comisia să nu recomande reformulări și reduceri bugetare în serviciile publice ale statelor membre, nici să nu promoveze relațiile de muncă flexibile și privatizarea serviciilor publice, care au condus, fără îndoială, la fragilizarea drepturilor sociale ale copiilor;

Една от поуките от това бедствие за пореден път ще бъде относно ползата от службите на държавите-членки, на общините, на департаментите, на регионите, включително публичните служби и службите на гражданска защита, които нагледно доказаха своята ефективност.
Una din lecţiile acestui dezastru ce trebuie învăţată este, din nou, utilitatea serviciilor statelor membre, ale municipalităţilor, ale departamentelor, ale regiunilor, incluzând serviciile publice şi pe cele de protecţie civilă, care şi-au demonstrat eficienţa.

Европейската мрежа за трудова мобилност EURES подпомага сътрудничеството между Европейската комисия и публичните служби по заетостта в Европейското икономическо пространство(т. е. държавите от ЕС плюс Норвегия, Исландия и Лихтенщайн), както и различни партньорски организации.
EURES,(rețeaua europeană pentru mobilitatea forței de muncă) este o rețea de colaborare între Comisia Europeană și serviciile publice de ocupare a forței de muncă(SPO) din statele membre ale Spațiului Economic European(SEE)(statele membre ale UE, plus Norvegia, Islanda și Liechtenstein), la care se adaugă alte organizații partenere.

Правителството не е предприело съществени стъпки за облекчаване на регулаторната среда в сектора на услугите, по-специално по отношение на търговията на дребно, публичните служби за управление на отпадъци, печата и разпространението на учебници или мобилните системи за плащане.
Guvernul nu a luat nicio măsură importantă pentru a simplifica mediul de reglementare în sectorul serviciilor, în special în cele privind comerțul cu amănuntul, serviciile publice de gestionare a deșeurilor, publicarea și distribuția manualelor școlare și sistemele de plată mobile.

Сътрудничеството на местно и регионално ниво- между социалните партньори, публичните служби по заетостта, службите за социални услуги, институциите за образование и обучение, организациите на гражданското общество- ще бъде от съществено значение, за да се достигне до хората, за които е трудно да останат трайно на пазара на труда.
Cooperarea la nivel local și regional- între partenerii sociali, servicii publice de ocupare a forței de muncă, servicii sociale, instituții de educație/formare, organizații ale societății civile- va fi importantă pentru a se ajunge la cei care au probleme să intre ferm pe piața forței de muncă.

Улесняването на прехода от безработица към заетост при приемливи икономически условия по време на преходните периоди заслужава специално внимание от страна на публичните служби по заетостта, които следва да окажат индивидуална и навременна подкрепа на безработните.
Facilitarea tranziției de la șomaj la ocuparea unui loc de muncă, în condiții economice decente pe durata acestei tranziții, ar trebui să beneficieze de o atenție deosebită din partea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, care trebuie să ofere șomerilor un sprijin individualizat și în timp util.

Подобряването на ефикасността и ефективността на публичните служби по заетостта, на които е отредено да играят ключова роля в активните политики на пазара на труда, е от съществено значение за справяне с високата безработица“, заяви европейският комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.
Îmbunătățirea eficienței și eficacității serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, care joacă un rol esențial în ceea ce privește politicile active în domeniul pieței forței de muncă, este esențială pentru soluționarea șomajului ridicat”, a declarat comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor.

Настоящата директива не се прилага по отношение на придобиването и притежаването в съответствие с националното законодателство на оръжия и боеприпаси от страна на въоръжените сили, полицията или публичните служби, или от колекционерите и институциите с културен и исторически характер, свързани с оръжия и признати за такива от държавата членка, на територията на която те са установени.
Prezenta directivă nu se aplică achiziționării și deținerii, conform legislației interne, de arme și muniții de către forțele armate, poliție sau serviciile publice, de către colecționarii și organismele de natură culturală și istorică în ceea ce privește armele și recunoscute ca atare de statul membru pe teritoriul căruia sunt stabilite.

Публичните служби по заетостта се стремят да сключват споразумения с други служби по заетостта, които действат на територията на съответната държава членка, за да гарантират приложимостта на принципа, посочен в параграф 1, и по отношение на онлайн инструментите за търсене на работа, които последните управляват.
(2) Serviciile publice de ocupare a forței de muncă fac eforturi să încheie acorduri cu alte servicii de ocupare a forței de muncă care operează pe teritoriul statului membru respectiv, pentru a asigura aplicabilitatea principiului menționat la alineatul(1) și în cazul instrumentelor de căutare de locuri de muncă online gestionate de acestea.

Настоящата директива не се прилага по отношение на придобиването и притежаването, в съответствие с националното законодателство, на оръжия и боеприпаси от страна на въоръжените сили, полицията или публичните служби, или от колекционерите и институциите с културен и исторически характер, свързани с оръжия и признати за такива от държавата-членка, на територията на която те са установени.
Prezenta directivă nu se aplică achiziţionării şi deţinerii, conform legislaţiei naţionale, a armelor şi muniţiilor de către forţele armate, poliţie sau serviciile publice, de către colecţionarii şi organismele de natură culturală şi istorică în ceea ce priveşte armele şi recunoscute ca atare de statul membru pe teritoriul căruia sunt stabilite.

Относно реципрочните задължения на организациите за експортно кредитно застраховане на държавите-членки, действащи за сметка на или с помощта на държавата, или на публичните служби действащи вместо такива организации, в случай на съвместни гаранции по сделка, включваща един или няколко договора с подизпълнители в една или няколко държави-членки на Европейските общности.
Privind obligaţiile reciproce ale organismelor de asigurare a creditelor la export ale statelor membre care acţionează în favoarea sau cu sprijinul statului, sau ale serviciilor publice ce acţionează în locul acestor organisme, în cazul garantării comune a unui contract ce prevede una sau mai multe subcontractări într-unul sau mai multe state membre ale Comunităţilor Europene.