Какво е " КОНСУЛСКИТЕ СЛУЖБИ " на Румънски - превод на Румънски

• oficiile consulare
• serviciile consulare
• autoritatea consulara
• serviciilor consulare
• consulatelor

Примери за използване на Консулските служби на Български и техните преводи на Румънски

Разработване на насоки за граничните и консулските служби.
Elaborarea de orientări pentru autoritățile de frontieră și serviciile consulare.

Летищната транзитна виза се издава от консулските служби на държавите членки.
Viza de tranzit aeroportuar este eliberată de serviciile consulare ale statelor membre.

При всички случаи консулските служби следва да се уверят, че няма риск за сигурността или риск за незаконна имиграция.
În toate aceste cazuri, serviciile consulare trebuie să se asigure că nu există nici un risc în materie de securitate sau imigrare ilegală.

Мадуро обяви затварянето на посолството и на консулските служби на Венецуела в САЩ.
Nicolas Maduro a anunțat închiderea ambasadei şi a consulatelor Venezuelei în SUA.

Правото на задържания да общува с членовете на семейството си, своя работодател и консулските служби, и.
Dreptul unei persoane reținute de a comunica cu membrii familiei, cu angajatorii și cu autoritățile consulare, și; protecția persoanelor suspectate vulnerabile.

Мадуро обяви затварянето на посолството и на консулските служби на Венецуела в САЩ.
Nicolas Maduro a anunțat inchiderea ambasadei si a consulatelor Venezuelei in SUA.

Ако сте чужденец, кажете на полицията, ако искате консулските служби или посолството на Вашата държава да бъдат уведомени за Вашето задържане.
Daca sunteti cetatean strain, spuneti politiei daca doriti sa informati autoritatea consulara sau ambasada tarii dumneavoastra cu privire la retinerea dumneavoastra.

Те действат в тясно сътрудничество с дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки.“.
Delegaţiile acţionează în strânsă cooperare cu misiunile diplomatice şi consulare ale statelor membre.”.

Ако сте чужденец, кажете на полицията, ако искате консулските служби или посолството на Вашата държава да бъдат уведомени за Вашето задържане.
Dacă sunteţi cetăţean străin, spuneţi poliţiei dacă doriţi să informaţi autoritatea consulară sau ambasada ţării dumneavoastră cu privire la reţinerea dumneavoastră.

Комисията ще проучи също така възможността за разработване на насоки за граничните и консулските служби във връзка с контрабандата на мигранти.
De asemenea, Comisia va examina posibilitatea elaborării unor orientări în materie de introducere ilegală de migranți pentru uzul autorităților de frontieră și serviciilor consulare.

Страните отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага към процедурите за издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби на Кралство Дания.
Părțile iau act de faptul că prezentul acord nu se aplică procedurilor de eliberare a vizelor de către misiunile diplomatice și oficiile consulare ale Regatului Danemarcei.

Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до пет години на следните категории лица:.
(1) Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre eliberează vize cu intrări multiple cu un termen de valabilitate de până la cinci ani, pentru următoarele categorii de persoane:.

Заявленията се подават в държавата на постоянно пребиваване на научния работник чрез дипломатическите или консулските служби на държавата от ЕС, в която той/тя желае да проведе научното изследване.
Cererile trebuie depuse în țara de reședință a cercetătorului, prin intermediul autorităților diplomatice sau consulare ale statului membru al UE în care acesta dorește să desfășoare cercetarea.

Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки издават визи за многократно влизане със срок на валидност до пет години на следните категории лица:.
(1) Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre eliberează vize cu intrări multiple cu un termen de valabilitate de până la cinci ani, pentru următoarele categorii de persoane:.

Призовава държавите членки да си сътрудничат в разработването на по-добри насоки за идентификация на жертвите на трафик на хора, които биха подпомогнали консулските служби и граничната охрана при изпълнението на тази задача;
Invită statele membre să coopereze la elaborarea de orientări mai bune pentru identificarea victimelor traficului de persoane, care ar putea ajuta serviciile consulare și polițiștii de frontieră cu această sarcină;

Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до пет години на следните категории граждани:.
Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale statelor membre UE eliberează vize cu intrări multiple cu un termen de valabilitate de până la cinci ani, pentru următoarele categorii de persoane, cetăţeni ai Republicii Moldova:.

Цената и условията за издаване на визи на граждани на други страни и на лица без гражданство се изчисляват съгласно” Таксите на консулските услуги, които се вземат от Консулските Служби на Руската Федерация”.
Costul şi termenul de eliberare a vizelor pentru cetăţenii altor ţări şi pentru apatrizi se calculează în conformitate cu„Tariful taxelor pentru servicii consulare, percepute de oficiile consulare ale Federaţiei Ruse”.

Договор за обединяване на консулските служби на Албания и Косово в чужбина предизвика безпокойство в части от Балканите, че споразумението е стъпка към осъществяването на проекта"Велика Албания".
Acordul de unificare a serviciilor consulare albaneze şi kosovare din străinătate a stârnit îngrijorare în unele părţi din Balcani, unde se bănuieşte că acesta este un pas spre realizarea"Albaniei Mari".

Призовава държавите членки да се възползват от всички съществуващи възможности, за да предоставят хуманитарни визи, особено за уязвимите лица, в посолствата и консулските служби на Съюза в държавите на произход и в държавите на транзитно преминаване;
Invită statele membre să valorifice toate posibilitățile existente pentru a acorda vize umanitare, îndeosebi persoanelor vulnerabile, la ambasadele și birourile consulare ale UE din țările de origine sau de tranzit;

Освен това Европейската общност приканва също така консулските служби на държавите-членки да се възползват в пълна степен от тези възможности за улесняване на издаването на визи за добросъвестни кандидати.
În plus, Comunitatea Europeană invită, de asemenea, oficiile consulare ale statelor membre să folosească pe deplin aceste posibilități pentru facilitarea eliberării vizei solicitanților bona fide.

Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки предоставят информация относно съществуващите възможности съгласно достиженията на правото от Шенген за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване за всеки отделен случай, и по-специално за добросъвестни кандидати.
Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre furnizează informații despre posibilitățile existente în cadrul acquis-ului Schengen de a facilita eliberarea vizelor de scurtă ședere, de la caz la caz, în special pentru solicitanții bona fide.

Въпреки че ще продължи да има несъответствие в броя на дипломатическите и консулските служби, ние решихме да позволим на руското правителство да поддържа някои от своите служби, за да спре низходящата спирала в нашите отношения“.
În același timp se păstrează o imparitate a numărului departamentelor diplomatice și consulare, de aceea permite Guvernului Federației Ruse să păstreze anumite departamente pentru a încheia escaladarea relațiilor noastre”, menționează Ministerul american de Externe.

Дипломатическите и консулските служби на държавите членки си сътрудничат тясно и осъществяват координацията помежду си и със Съюза, за да осигурят закрилата на непредставените граждани в съответствие с член 2.
(1) Autoritățile diplomatice și consulare ale statelor membre cooperează și se coordonează îndeaproape între ele și cu Uniunea pentru a asigura protecția cetățenilor nereprezentați, în conformitate cu articolul 2.

Всеки гражданин на Съюза, който пътува или живее в трета държава, където неговата държава-членка няма представителство, има право на защита от дипломатическите и консулските служби на всяка друга държава-членка при същите условия като гражданите на тази държава.
Orice cetățean al Uniunii care călătorește sau trăiește într-o țară terță în care propriul său stat membru nu este reprezentat are dreptul la protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui alt stat membru, în aceleași condiții cu resortisanții statului membru respectiv.

Споразумение за обединяване на консулските служби в чужбина, който да бъде последван от подобни договорености във всички други сектори, е източник на безпокойство от потенциална албанска териториална агресия.
Acordul de unificare a serviciilor consulare din străinătate, urmat de acţiuni similare în toate celelalte sectoare, reprezintă pentru unii o sursă de îngrijorare cu privire la o posibilă agresiune teritorială albaneză.

Механизмът на Съюза може да се използва и за предоставяне на подкрепа в областта на гражданската защита за оказване на консулска помощ на гражданите на Съюза при бедствия в трети държави, ако това бъде поискано от консулските служби на засегнатите държави членки.
Mecanismul Uniunii poate fi utilizat, de asemenea, pentru acordarea de sprijin de protecție civilă pentru asistența consulară în favoarea cetățenilor Uniunii în caz de dezastre în țările terțe, dacă acest lucru este solicitat de către autoritățile consulare ale statelor membre în cauză.

Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки се организират по такъв начин, че в разумен срок може да бъде осигурена среща за представяне на заявлението за виза и съответните подкрепящи документи.
Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre se vor organiza astfel încât să se poată asigura programarea pentru depunerea cererii de viză și a documentelor justificative relevante într-un termen rezonabil.

За изменение на Общите консулски инструкции за издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби във връзка с въвеждането на биометрични данни и за включване на разпоредби относно организацията на приемането и обработването на заявления за издаване на визи(28).
Al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Instrucțiunilor consulare comune adresate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare de carieră în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și prelucrării cererilor de viză(28).

Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки вземат решение относно искането за издаване на виза в рамките на 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.
(1) Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre iau o decizie privind cererea de eliberare a vizei în termen de 10 zile calendaristice de la data primirii cererii și a documentelor necesare pentru eliberarea vizei.

Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки предоставят информация относно съществуващите възможности съгласно достиженията на правото от Шенген за улесняване издаването на визи за краткосрочно пребиваване за всеки отделен случай.
Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre furnizează informații despre posibilitățile existente în cadrul acquis-ului Schengen de a facilita eliberarea vizelor de scurtă ședere, de la caz la caz.