Примери за използване на Правната уредба на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Законопроектът усъвършенства правната уредба в областта на туризма.
Executivul îmbunătățește cadrul legal în domeniul turismului.Какъв е методът на трудовото право- основните понятия за правната уредба.
Care este metoda dreptului muncii- conceptele de bază ale reglementării legale.Законопроектът усъвършенства правната уредба в областта на туризма.
Executivul îşi propune îmbunătăţirea cadrului legal în domeniul turismului.Следва да бъде осигурено прилагането на тези мерки в правната уредба на Общността.
Ar trebui asigurată punerea în aplicare a acestor măsuri în cadrul dreptului comunitar.Правната уредба за работата на съвета се урежда главно от Закона за полицията.
Contextul juridic al activităților comitetului este reglementat în primul rând de Legea privind poliția.На практика е невъзможно да се проучат подробно всички сфери на правната уредба.
Este practic imposibil să se studieze în detaliu toate domeniile de reglementare juridică.В частност, правната уредба може да бъде добър начин за избавяне от остарели технологии.
Различни други производства, които попадат в компетентността му съгласно правната уредба.
Proceduri diverse, care intră în sfera sa de competență în conformitate cu dispozițiile legale.Правната уредба в този смисъл е довела до постановяването на множество осъдителни решения от Европейския съд по правата на човека(ЕСПЧ).
Настоящото законодателно предложение има за цел да модернизира правната уредба на Евроюст и да опрости нейното функциониране.
Prezenta propunere legislativă vizează modernizarea cadrului juridic al Eurojust și raționalizarea funcționării sale.По-подробна информация относно правната уредба може да бъде намерена на уебсайта на Общия електронен търговски регистър.
Informații mai detaliate privind cadrul legal pot fi consultate pe site-ul internet al Registrului Electronic General al Comerțului.Този доклад ще послужи като основа за по-нататъшно подобряване на правната уредба в полза на потребителите и предприятията.
Acest raport va servi drept bază pentru îmbunătățirea pe mai departe a cadrului juridic pentru consumatori și întreprinderi.Правната уредба на медиацията е създадена със Закона за медиацията(Mediationsgesetz), който влезе в сила на 26 юли 2012 г.
Cadrul legislativ privind medierea a fost creat prin Legea privind medierea(Mediationsgesetz), care a intrat în vigoare la 26 iulie 2012.(1) ЕЦБ придава голямо значение на засилването прозрачността на правната уредба на Европейската система на централните банки(ЕСЦБ).
(1) BCE acordă o importanţă deosebită îmbunătăţirii transparenţei cadrului de reglementare a Sistemului European al Băncilor Centrale(SEBC).Съдът обаче постановява- наистина в друг контекст-че Комисията трябва да се грижи за адаптиране на правната уредба с оглед на новите данни(95).
Or, Curtea a statuat deja, desigurîn alt context, că revine Comisiei obligația de a asigura adaptarea reglementării la noile date(95).Поради това Комисията предложи да се актуализира правната уредба, да се премахнат оперативните пречки и да се засили превенцията на непаричните измами.
Comisia a propus, prin urmare, actualizarea cadrului juridic, înlăturarea obstacolelor operaționale și îmbunătățirea prevenirii fraudei nemonetare.По оттегляне и поверяване на дело на съд, различен от компетентния съд,ако това е предвидено в правната уредба относно съдебните производства;
Retragerea sau trimiterea unei cauze unei alte instanțe competente,dacă acest lucru este prevăzut în reglementările privind procedurile judiciare;Правната уредба относно защитата на личните данни не се прилага за юридически лица, кооперации, сдружения и др.
Sunteți o persoană vizată doar ca persoană fizică; reglementarea legală privind protecția datelor cu caracter personal nu se aplică persoanelor juridice, cooperativelor, asociațiilor etc.Тези корекции и цялостното функциониране на правната уредба ще бъдат обект на наблюдение и оценка, по-специално с оглед на изброените по-горе цели на стратегията.
Aceste ajustări și funcționarea de ansamblu a cadrului juridic vor fi monitorizate și evaluate, în special în raport cu obiectivele strategice enumerate anterior.В тази глава правната уредба на Евроюст се привежда в съответствие с повишената демократична легитимност на Евроюст, която се изисква съгласно Договора от Лисабон.
Acest capitol aliniază cadrul juridic al Eurojust la noile exigențe legate de creșterea legitimității democratice a Eurojust impuse prin Tratatul de la Lisabona.Решенията и определенията на Конституционния съд,които трябва да се публикуват в Държавен вестник в съответствие с правната уредба или въз основа на решение на Конституционния съд;
Ordinele și deciziile Curții Constituționale,care trebuie publicate în Monitorul Oficial în conformitate cu dispozițiile legale sau în baza unei hotărâri a Curții Constituționale;Припомня, че правната уредба на„Хоризонт 2020“ въвежда редица важни елементи за управление на изпълнението, като цели и ключови показатели за изпълнение;
Reamintește că cadrul juridic al Orizont 2020 introduce câteva elemente importante pentru gestionarea performanței, cum ar fi obiectivele și indicatorii-cheie de performanță;Данните се събират, преработват и използват в съответствие с правната уредба за защита на информацията на страната, в която е разположено отговорното вътрешно звено за обработка на информацията.
Datele sunt colectate, prelucrate şi utilizate în conformitate cu reglementările privind protecţia datelor din ţara în care se află departamentul responsabil pentru procesarea datlelor.Правната уредба на основните условия, гарантиращи равенството на всички испанци при упражняване на правата им и при изпълнението на конституционните им задължения;
A Reglementarea condițiilor fundamentale care garantează egalitatea tuturor spaniolilor în exercitarea drepturilor lor și în îndeplinirea îndatoririlor constituționale.За да се гарантира съгласуваност на правната уредба, изискванията за достъпност, определени в тези регламенти и тези актове, следва да продължат да се прилагат както досега.
Pentru a garanta coerența în materie de reglementare, cerințele de accesibilitate prevăzute în regulamentele respective și respectivele acte ar trebui să se aplice în continuare ca și înainte.Технически умения за проектиране на сгради, удовлетворяващи изискванията на потребителите при спазване на ограниченията,наложени от бюджета и от правната уредба в областта на строителството;
Capacitatea tehnică care să îi permită să conceapă construcții care să îndeplinească cerințele utilizatorilor,respectând totodată limitele impuse de buget și de reglementările în domeniul construcțiilor;Съответно познаване на промишленостите, организациите, правната уредба и процедурите, които възникват по време на конкретизирането на строителните проекти и включването на плановете в планирането.
Unor cunoştinţe adecvate privind sectoarele, organizaţiile, reglementările şi procedurile implicate în execuţia proiectelor de construcţii şi integrarea planurilor în urbanistica generală.Технически умения за проектиране на сгради, удовлетворяващи изискванията на потребителите при спазване на ограниченията,наложени от бюджета и от правната уредба в областта на строителството;
Capacităţii tehnice care să permită proiectarea unor construcţii care să îndeplinească cerinţele utilizatorilor,respectând constrângerile impuse de factorii de cost şi reglementările din domeniul construcţiilor.На трето място, правната уредба на третата държава трябва да предвижда ефективна еквивалентна система за признаването на централните контрагенти, получили разрешение съгласно правния режим на трета държава.
În al treilea rând, cadrul juridic al țării terțe trebuie să prevadă un sistem echivalent eficace pentru recunoașterea CPC autorizate conform regimurilor Новата Директива за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници ще допринесе за реалното зачитане на правата на командированите работници ище подобри правната уредба за доставчиците на услуги.
Noua directivă de punere în aplicare privind detașarea lucrătorilor va asigura respectarea în practică a drepturilor lucrătorilor detașați șiconsolidarea cadrului legal pentru prestatorii de servicii.
