misiunile diplomatice
reprezentanțele diplomatice
reprezentanții diplomatici
дипломатически представител reprezentanţele diplomatice
Дипломатическите представителства и консулските учреждения.
Misiunile diplomatice şi agenţii consulari.Други лица и граждани на Руската федерация на територията на дипломатическите представителства няма да се допускат“.
Alte persoane șicetățeni ai Federației Ruse nu vor fi admiși pe teritoriul misiunilor diplomatice în această zi.Дипломатическите представителства на държавите от ЕС и НАТО.
Reprezentarea diplomatică a statelor membre ale NATO.Разглежда и обработва всички молби за предоставяне на убежище, подадени на граничните пунктове,на територията на страната и в дипломатическите представителства на Испания в чужбина.
Studierea și soluționarea tuturor cererilor de azil prezentate la posturile de frontieră,pe teritoriul național și la misiunile diplomatice ale Spaniei în străinătate.Дипломатическите представителства на ГДР и България са издигнати в ранг на посолства.
Reprezentanțele diplomatice ale României și Danemarcei sunt ridicate la nivel de ambasadă.През 1980 година, когато Джими Картър беше американският президент, Съветът за сигурност гласува Резолюция 478,която призова дипломатическите представителства да се преместят от Йерусалим.
În 1980, când Jimmy Carter a fost preşedintele american, Consiliul de securitate a votat rezoluţia 478,care a cerut misiunilor diplomatice să se mute de la Ierusalim.Насърчава делегациите на ЕС и дипломатическите представителства на държавите членки в държавите, в които ЕФД развива дейност, да привличат потенциални бенефициери към ЕФД и да ги информират за ЕФД;
Încurajează Delegațiile UE și misiunile diplomatice ale statelor membre din țările în care este activ FED să aducă în atenția FED potențialii beneficiari și să ofere potențialilor beneficiari informații despre FED;Като се използват пълноценно всички дипломатически пътища, включително организиране на редовни срещи между длъжностни лица,консултации във връзка с международни срещи и контакти между дипломатическите представителства в трети страни;
Prin utilizarea deplină a tuturor căilor diplomatice, inclusiv informări regulate,consultări cu ocazia reuniunilor internaționale și contacte între reprezentanții diplomatici din țările terțe;Дипломатическите представителства на държавите-членки и делегациите на Съюза в трети страни и в международните организации си сътрудничат и допринасят за формулирането и прилагането на общия подход.
Misiunile diplomatice ale statelor membre și delegațiile Uniunii în țările terțe și în cadrul organizațiilor internaționale cooperează între ele și contribuie la formularea și la punerea în aplicare a abordării comune.Приветства насоките на ЕС за правата на човека като ценен инструмент на външната политика на ЕС по правата на човека,който предоставя практически насоки за делегациите на ЕС и дипломатическите представителства на държавите членки;
Salută Orientările UE privind drepturile omului ca instrument important al politicii externe a UE în acest domeniu,care oferă o direcționare practică pentru delegațiile UE și reprezentanțele diplomatice ale statelor membre;Дипломатическите представителства на държавите-членки и делегациите на Съюза в трети страни и при международните организации си сътрудничат и допринасят за формулирането и прилагането на общия подход.“.
Misiunile diplomatice ale statelor membre şi delegaţiile Uniunii în ţările terţe şi în cadrul organizaţiilor internaţionale cooperează între ele şi contribuie la formularea şi la punerea în aplicare a abordării comune.”.Като се използват пълноценно всички дипломатически пътища, включително организиране на редовни срещи между длъжностни лица,консултации във връзка с международни срещи и контакти между дипломатическите представителства в трети страни;
Prin utilizarea completă a tuturor canalelor diplomatice care există între părți, inclusiv a informărilor periodice,a consultărilor cu ocazia reuniunilor internaționale și a contactelor dintre reprezentanții diplomatici ai țărilor terțe;Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки предоставят информация относно съществуващите възможности съгласно достиженията на правото от Шенген за улесняване на издаването на визи за краткосрочен престой за всеки отделен случай.
Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre furnizează informații despre posibilitățile existente în cadrul acquis-ului Schengen de a facilita eliberarea vizelor de scurtă ședere, de la caz la caz.Ясно е, че със Службата се цели- не в краткосрочен план, а в дългосрочен-да се поемат и заменят дипломатическите представителства на държавите-членки, може би в крайна сметка дори и ветото на Обединеното кралство и Франция в Съвета за сигурност на ООН.
Este clar că acest serviciu are ca scop- nu pe termen scurt, ci pe termenlung- să preia şi să înlocuiască reprezentanţele diplomatice ale statelor membre, probabil în final, chiar drepturile de veto ale Regatului Unit şi ale Franţei în cadrul Consiliului de Securitate ONU.Настоятелно призовава делегациите на ЕС и дипломатическите представителства на държавите членки да сътрудничат по конструктивен начин, за да се улеснява процесът на подаване на заявления за визи за лица, които са получатели на безвъзмездни средства от ЕФД и които са поканени в Европейския съюз;
Îndeamnă Delegațiile UE și reprezentanțele diplomatice ale statelor membre să coopereze într-un mod structurat pentru a facilita procesul de depunere a cererilor de viză pentru beneficiarii de subvenții din partea FED care sunt invitați în Uniunea Europeană;Настоятелно призовава Комисията да извърши ипубликува цялостна оценка на изпълнението на насоките от делегациите на ЕС и дипломатическите представителства на държавите членки във всички трети държави, за да бъдат откривани и отстранявани евентуални различия и пропуски в прилагането;
Îndeamnă Comisia să efectueze și săpublice o evaluare amănunțită a implementării orientărilor de către delegațiile UE și reprezentanțele diplomatice ale statelor membre în toate țările terțe, pentru a identifica posibilele diferențe și discrepanțe în aplicare și pentru a le remedia;По-рано в понеделник тълпи разгневени поддръжници на Кадафи нападнаха дипломатическите представителства на няколко държави от НАТО в отговор на въздушния удар на силите на НАТО в събота вечерта, при който бяха убити най-малкият син на либийския лидер и трима от внуците му.
Luni dimineaţa, mulţimi de susţinători furioşi ai lui Gaddafi au atacat misiunile diplomatice ale câtorva ţări NATO ca răspuns la atacurile aeriene ale forţelor Alianţei de sâmbătă noaptea, în care au fost ucişi cel mai tânăr fiu al liderului libian şi trei din nepoţii săi.Тя би могла да се превърне във важен инструмент за координация и за утвърждаване на позицията на ЕС във външната политика, стига да съумее да устои на натиска на дирекциите ида основава действията си повече върху работата с дипломатическите представителства на държавите-членки, отколкото върху конкуренцията с тях.
Acesta ar putea deveni un instrument important de coordonare şi pentru afirmarea de către UE a poziţiei sale în plan extern dacă va putea rezista presiunilor exercitate de direcţii şi îşiva baza acţiunile pe colaborarea cu reprezentanţele diplomatice ale statelor membre, şi nu pe concurenţa cu acestea.Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до една година на следните категории лица, при условие че през предходната година те са получили най-малко една виза, която са използвали в съответствие със законодателството за влизане и престой на посещаваната държава-членка, и че съществуват основания за искане на многократна виза:.
(2) Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale statelor membre eliberează vize cu intrări multiple cu termen de valabilitate de pînă la un an pentru următoarele categorii de persoane, cu condiţia ca, în decursul anului precedent, aceştia să fi obţinut cel puţin o viză, să o fi utilizat în conformitate cu legislaţia privind intrarea şi şederea în statul vizitat şi să existe motive pentru solicitarea unei vize cu intrări multiple:.Като отчита колко е важна прозрачността за кандидатите за визи, Европейската общност напомня, че законодателното предложение за преработка на Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически представителства и консулски служби бе прието на 19 юли 2006 г. от Европейската комисия иразглежда въпроса за условията на достъп на кандидатите за визи до дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки.
Recunoscând importanța transparenței pentru solicitanții de vize, Comisia Europeană reamintește că propunerea legislativă privind reformularea instrucțiunilor consulare comune pentru misiuni diplomatice și oficii consulare în ceea ce privește vizele a fost adoptată la 19 iulie 2006 de către Comisia Europeană șise referă la condițiile de acces al solicitanților de vize la misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre.Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до една година на следните категории лица, при условие че през предходната година те са получили най-малко една виза, която са използвали в съответствие със законодателството за влизане и престой на посещаваната държава-членка, и че съществуват основания за искане на многократна виза:.
(2) Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre eliberează vize cu intrări multiple cu termen de valabilitate de până la un an pentru următoarele categorii de persoane, cu condiția ca, în decursul anului precedent, aceștia să fi obținut cel puțin o viză, să o fi utilizat în conformitate cu legislația privind intrarea și șederea în statul vizitat și să existe motive pentru solicitarea unei vize cu intrări multiple:.Граждани на Съюза и на Грузия, които са изгубили своите документи за самоличност или от които тези документи са били откраднати по време на престоя им на територията на Грузия или на държавите-членки, могат да напуснат тази територия въз основа на валидни документи за самоличност, разрешаващи им да преминат границата,издадени от дипломатическите представителства или консулските служби на държавите-членки или на Грузия, без каквато и да е виза или друго разрешително.
Cetățenii Uniunii Europene și ai Republicii Serbia care și-au pierdut sau cărora le-au fost furate actele de identitate pe perioada șederii pe teritoriul Republicii Serbia sau al unui stat membru pot părăsi acel teritoriu în baza unor documente de identitate valabile care le conferă dreptul de a trece frontiera,eliberate de misiunile diplomatice sau de oficiile consulare ale statelor membre sau ale Republicii Serbia, fără viză sau altă autorizație.Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки издават визи за многократно влизане със срок на валидност до една година на следните категории лица, при условие че през предходната година са получили поне една виза, използвали са я в съответствие със законите за влизане и престой на посетената страна и че съществуват основания за искане на виза за многократно влизане:.
Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale statelor membre UE eliberează vize cu intrări multiple cu termen de valabilitate de până la un an pentru următoarele categorii de persoane, cetăţeni ai Republicii Moldova, cu condiţia ca, în decursul anului precedent, aceştia să fi obţinut cel puţin o viză, să o fi utilizat în conformitate cu legislaţia privind intrarea şi şederea în statul vizitat şi să existe motive pentru solicitarea unei vize cu intrări multiple:.Граждани на Европейския съюз и на Украйна, които са изгубили своите документи за самоличност или от които тези документи са били откраднати по време на престоя им на територията на Украйна или на държавите-членки, могат да напуснат тази територия въз основа на валидни документи за самоличност, разрешаващи им да пресекат границата,издадени от дипломатическите представителства или консулските служби на държавите-членки или на Украйна, без каквато и да е виза или друго разрешително.
Cetăţenii Uniunii Europene şi ai Republicii Moldova care şi-au pierdut sau cărora le-au fost furate actele de identitate pe perioada şederii pe teritoriul Republicii Moldova sau al unui stat membru pot părăsi acel teritoriu în baza unor acte de identitate valabile care le conferă dreptul de a trece frontiera,eliberate de misiunile diplomatice sau de oficiile consulare ale statelor membre sau ale Republicii Moldova, fără viză sau altă autorizaţie.Полицията във Виена нареди да се засили охраната около всички дипломатически представителства в австрийската столица.
Poliția a ordonat întărirea supravegherii în jurul tuturor reprezentanțelor diplomatice din Viena.Дипломатически представителства и мисии. Дипломатическо представителство в страната.
Reprezentarea diplomatică a ţării.Дипломатическото представителство е претърпяло материални щети.
Reprezentanței diplomatice i-au fost provocate daune materiale.Делегацията на Европейската комисия в България е дипломатическото представителство на Комисията в страната.
Delegatia Comisiei Europene este reprezentanta diplomatica a Uniunii Europene in Romania.
Резултати: 29,
Време: 0.1251
Наред с недвижимото имущество с неприкосновеност се ползват превозните средства на дипломатическите представителства и на техните сътрудници.
намеренията на правителството за бъдещето на дипломатическите представителства на Република България в страните от Северна Африка (Магреба), 24/06/2010
Дипломатически мисии на Турция - Това са дипломатическите представителства на Турция по света с изключение на почетните консулства.
Посегателства срещу неприкосновеността на дипломатическите представителства и техния персонал | Брой 3 | 2000 | Списание международни отношение
оценка на дипломатическите представителства и ръководството на Министерството на външните работи за миграционния натиск върху Република България, 25/11/2014
Турция настоява вероятните извършители да бъдат съдени от турски съд, въпреки че дипломатическите представителства са територии на съответните държави.
10. назначаване или освобождаване от длъжност ръководителите на дипломатическите представителства и постоянните представители на Република България при международни организации;
Сирия обяви днес за персона нон грата ръководителите на дипломатическите представителства на няколко западни държави, включително българския шарже д'афер.