Какво е " КОНСУЛСКИ ПРЕДСТАВИТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• consulari

Примери за използване на Консулски представителства на Български и техните преводи на Румънски

Документи, издадени от дипломатически и консулски представителства.
Documente diplomatice și consulare.

Попоски: Общите консулски представителства всъщност са нещо много напредничаво, ако ги погледнете от перспективата за регионална интеграция.
Poposki: De fapt, birourile consulare comune sună chiar promiţător, dacă le privim din perspectiva integrării regionale.

Документи, изготвени от дипломатически или консулски представителства;
Documentelor întocmite de agenţi diplomatici sau consulari;

SETimes: Решението на Албания и Косово да открият общи консулски представителства заплаха ли е за политическото статукво на Балканите?
SETimes: Decizia Albania-Kosovo de a deschide birouri consulare comune este o ameninţare politică la adresa status quo-ului din Balcani?

Връчване на документи чрез дипломатически или консулски представителства.
Notificarea sau comunicarea de către agenţii diplomatici sau consulari.

Следващите мерки, планирани от Комисията за 2011 г., ще бъдат Директива за правото на достъп до адвокат и за правото на комуникация с роднини, работодатели и консулски представителства.
Următoarele măsuri, planificate de Comisie pentru anul 2011, vor lua forma unei directive privind dreptul de a beneficia de un avocat și dreptul la comunicarea cu rudele, angajatorii și autoritățile consulare.

Република Хърватия не се противопоставя на връчването на документи от служители на дипломатически или консулски представителства съгласно условията, предвидени в член 13, параграф 1;
Slovenia nu se opune comunicării sau notificării prin intermediul agenților diplomatici sau consulari, în condițiile prevăzute la articolul 13 alineatul(1).

Всяка държава-членка има право да връчва съдебни документи на лица, които живеят в друга държава-членка, без прилагане на принуда, пряко чрез своите дипломатически или консулски представителства.
Fiecare stat membru este liber să procedeze la notificarea sau comunicarea actelor judiciare persoanelor care au reşedinţa într-un alt stat membru, fără nici o constrângere, în mod direct prin agenţii săi diplomatici sau consulari.

Правото на отказ следва да се прилага и при връчване чрез служители на дипломатически или консулски представителства, връчване чрез пощенска услуга и пряко връчване.
Dreptul de refuz ar trebui să se aplice și în cazul notificării sau comunicării prin intermediul agenților diplomatici sau consulari, prin intermediul serviciilor de curierat sau prin remitere directă.

Всяка държава-членка има право да връчва съдебни документи на лица, пребиваващи в друга държава-членка, без прилагане на каквато и да е принуда, пряко чрез служителите на своите дипломатически или консулски представителства.
(1) Fiecare stat membru este liber să procedeze la notificarea sau comunicarea actelor judiciare persoanelor care au reședința într-un alt stat membru, fără nici o constrângere, în mod direct prin agenții săi diplomatici sau consulari.

Тези отнасящи се до отказа правила следва да се прилагат и при връчване чрез дипломатически или консулски представителства, връчване чрез пощенска услуга и пряко връчване.
Dreptul de refuz ar trebui să se aplice și în cazul notificării sau comunicării prin intermediul agenților diplomatici sau consulari, prin intermediul serviciilor poștale sau de curierat sau prin remitere directă.

Акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членовете на техните семейства могат да влизат на територията на държавите-членки, като представят картата, посочена в член 19, параграф 2 и документа, който им разрешава преминаване на границата.
Membri acreditati ai misiunilor diplomatice si reprezentantelor consulare si familiile acestora pot intra pe teritoriul statelor membre prezentand un document la care se face referire la art.19(2) si un document care le permite sa treaca frontiera.

Полша не допуска връчването на документи на своя територия от служителите на дипломатически или консулски представителства, освен ако документите не се връчват на гражданин на държавата членка, в която са били издадени.
Polonia se opune notificării sau comunicării actelor de către agenții diplomatici sau consulari pe teritoriul său, cu excepția cazului în care actele trebuie să le fie notificate sau comunicate resortisanților statului membru în care au fost emise.

Акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членовете на техните семейства могат да влизат на територията на държавите членки, като представят картата, посочена в член 20, параграф 2, и документа, който им разрешава преминаване на границата.
Membrii acreditați ai misiunilor diplomatice și ai reprezentanțelor consulare și familiile lor pot intra pe teritoriul statelor membre prezentând documentul menționat la articolul 20 alineatul(2), însoțit de documentul care permite trecerea frontierei.

Словашката република не допуска връчването на съдебни документи от служители на дипломатически или консулски представителства, освен ако документите трябва да бъдат връчени на граждани на държавата членка, в която документите са били съставени.
Republica Slovacă se opune transmiterii unui act judiciar prin intermediul agenților diplomatici sau consulari, cu excepția cazului în care acest act trebuie transmis unui resortisant al statului membru de proveniență a documentului.

Условията и процедурите за въвеждане, изменяне, заличаване и справка със данните във ВИС следва да вземат предвид процедурите, установени в Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства(6)(„Общите консулски инструкции“).
Condițiile și procedurile de introducere, modificare, ștergere și consultare a datelor din VIS ar trebui să țină seama de procedurile definite în cadrul Instrucțiunilor consulare comune referitoare la vizele destinate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare(6)(„Instrucțiunile consulare comune”).

На територията на Федерална република Германия връчването от служители на дипломатически или консулски представителства по смисъла на член 13, параграф 1 не е разрешено, освен ако документът не трябва да се връчи на гражданин на предаващата държава.
Pe teritoriul Republicii Federale Germania, notificarea sau comunicarea prin intermediul agenților diplomatici sau consulari, în sensul articolului 13 alineatul(1), nu este permisă, cu excepția cazului în care actul trebuie să fie notificat sau comunicat unui cetățean al statului de transmitere.

За целите на параграф 1 служителите на дипломатически или консулски представителства, когато връчването се извършва съгласно член 13, или органът или лицето, когато връчването се извършва съгласно член 14 или член 15а, информират адресата, че може да откаже да приеме документа и че всеки отказан документ следва да се изпрати на тези служители или съответно на този орган органи или това лице.“;
În sensul alineatului(1), agenții diplomatici sau consulari, în cazul în care notificarea sau comunicarea este efectuată în conformitate cu articolul 13, ori autoritatea sau persoana competentă, în cazul în care notificarea sau comunicarea este efectuată în conformitate cu articolul 14 sau 15a, informează destinatarul că acesta poate refuza să primească actul și că orice act refuzat trebuie să fie returnat agenților, autorității sau persoanei respective.”;

В съответствие с член 13, параграф 2 от регламента документите могат да бъдат връчени от служители на дипломатически или консулски представителства на друга държава членка, които се намират в Естония, само ако те се връчват на гражданин на държавата членка, в която са издадени.
În conformitate cu articolul 13 alineatul(2) din regulament, actele pot fi notificate sau comunicate prin intermediul agenților diplomatici sau consulari ai altui stat membru care se află în Estonia numai în cazul în care actele respective trebuie notificate sau comunicate unui resortisant al statului membru de origine a documentelor.

Удостоверение, издадено от латвийско дипломатическо или консулско представителство в чужбина.
Certificat eliberat de o misiune diplomatică sau consulară a Letoniei în străinătate.

Изявлението за отказ от наследство се прави пред нотариус или пред дипломатическа мисия или консулско представителство на Румъния(член 1120, параграф 2 от Гражданския кодекс).
Declaratie in forma autentica data in fata notarului, misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare ale Romaniei(art. 1.120 Cod civil).

Той се ръководи от общините, въз основа на данните и информациите, идващи от Консулските представителства в чужбина.
Municipalitățile sunt responsabile de gestionarea acestei baze de date, pe baza informațiilor primite de la birourile consulare din străinătate.

Лицата, които кандидатстват за такива визи, трябва да се обръщат към акредитираното консулско представителство на държавата, в която ще се провежда тези дейност.
Persoanele care solicită astfel de vize trebuie să se adreseze reprezentanţei consulare acreditate a statului în care urmează să se desfăşoare activitatea respectivă.

Оценката на риска от нелегална имиграция, когато бъде подадена молбата за виза, е изцяло по преценка на дипломатическото или консулското представителство, което обработва молбата за виза.
(d) Evaluarea riscului de imigrare ilegală în momentul depunerii solicitării de viză este în întregime la discreţia reprezentanţei consulare sau diplomatice care procesează solicitarea de viză.

Извлечение от регистъра на населението, издадено от латвийско дипломатическо или консулско представителство в чужбина;
Extras din registrul de evidență a populației eliberat de o misiune diplomatică sau consulară a Letoniei în străinătate;

Нидерландия не се противопоставя на възможността друга държава членка да връчва съдебни документи на лица, пребиваващи в Нидерландия, без прилагане на каквато и да е принуда, пряко чрез служителите на дипломатическите или консулските представителства на въпросната държава.
Țările de Jos nu se opune notificării sau comunicării actelor judiciare persoanelor care au reședința pe teritoriul neerlandez, fără nicio constrângere, în mod direct prin agenții diplomatici sau consulari ai unui stat membru.

Единната виза по член 10, параграф 1 се издава от дипломатическите и консулските представителства на договарящите страни и при необходимост от представителства на договарящите страни, които са посочени в член 17.
(1) Viza uniformă prevăzută la articolul 10 alineatul(1) se eliberează de către autoritățile diplomatice și consulare ale părților contractante și, după caz, de către autoritățile părților contractante desemnate la articolul 17.

Единната виза по член 10, параграф 1 се издава от дипломатическите и консулските представителства на договарящите страни и при необходимост от представителства на договарящите страни, които са посочени в член 17.
(1) Viza uniformă prevăzută în articolul 10, paragraful 1, se eliberează de autoritățile diplomatice și consulare ale Părților Contractante și, dacă este cazul, de autoritățile Părților Contractante desemnate potrivit articolului 17.

В съответствие с относимото колумбийско законодателство децата, родени извън територията на Колумбия, не получават колумбийско гражданство, освен при направено изрично изявление в този смисъл пред длъжностните лица в съответното консулско представителство.
Potrivit legislației columbiene relevante, copiii născuți în afara teritoriului Columbiei nu dobândesc cetățenie columbiană decât dacă o declarație expresă este făcută în acest sens la autoritățile consulare competente.

Как да използвам "консулски представителства" в изречение

Посолство на Република България в Атина, Република ГърцияПри необходимост българските граждани могат да се обръщат за съдействие към дипломатическите и консулски представителства на България в Гърция:

Българските граждани, пътуващи за Китай, е необходимо да притежават предварително китайска виза, получена в София или в други дипломатически и консулски представителства на КНР в чужбина.

Чрез дипломатическите и консулски представителства на Република България в чужбина могат да се подават документи до Министерство на правосъдието на Република България за придобиване на българско гражданство.

В българските дипломатически и консулски представителства са подадени 37 606 заявления от български граждани за гласуване в 57 държави по света, съобщиха от Министерство на външните работи.

„СС“ – МПС на консулски представителства и техни служители, които имат статут на консулски длъжностни лица и притежават лична консулска карта, издадена от Министерството на външните работи;

Отпада и събирането на такси чрез Министерството на външните работи или дипломатическите или консулски представителства на Република България относно съдействие за издирване в чужбина на физическо лиц