Какво е " ДИПЛОМАТИЧЕСКИТЕ УСИЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• eforturile diplomatice
• eforturilor diplomatice
• eforturi diplomatice
• eforturile dipolmatice

Примери за използване на Дипломатическите усилия на Български и техните преводи на Румънски

Затова трябва да продължат дипломатическите усилия за мир.
De aceea, eforturile diplomatice trebuie să continue.

Дипломатическите усилия за прекратяване на конфликта ще се засилят.
Şi eforturile diplomatice pentru a pune capăt crizei se intensifică.

След провала на дипломатическите усилия на ООН.
Ca urmare a eşecului eforturilor diplomatice de la Naţiunile Unite.

Ако дипломатическите усилия се провалят, той има военен капацитет, необходим, за да предприеме операции при кризи.
Dacă eforturile diplomatice eşuează, are capacitatea militară necesară pentru operaţii de management al crizelor.

Особено важно е да бъдат засилени дипломатическите усилия с трети държави.
Este deosebit de important să consolidăm eforturile diplomatice cu țările terțe.

Подкрепям също така дипломатическите усилия на Турция и Бразилия за решаване на ядрения въпрос.
Susțin, de asemenea, eforturile diplomatice ale Turciei și ale Braziliei în urmărirea unei soluționări a chestiunii nucleare.

Дипломатическите усилия са много важни, но Аминату Хайдар вече 33-ти ден провежда гладна стачка в болница.
Eforturile diplomatice sunt foarte importante, dar Aminatou Haidar este în a treizeci şi treia zi de grevă a foamei în spital.

Той се намира там и няма да напуска; занимава се с координирането на консулските и дипломатическите усилия от името на държавите-членки.
Se află acolo și nu va pleca; el coordonează eforturile diplomatice și consulare în numele statelor membre.

Ако дипломатическите усилия се провалят, той има военен капацитет, необходим, за да предприеме операции при кризи.
În cazul în care eforturile dipolmatice eșuează, Alianța dispune de puterea militară de a întreprinde operațiuni de management al crizelor.

Двустранното споразумение между Турция и България се натъкна на препятствие, но дипломатическите усилия за разрешаване на проблемите са в ход.
Un acord bilateral dintre Turcia şi Bulgaria se află în impas, dar sunt în desfăşurare eforturi diplomatice pentru soluţionarea problemei.

Ако дипломатическите усилия не успеят, НАТО разполага с военна сила да предприеме операции по управлението на кризи.
În cazul în care eforturile dipolmatice eșuează, Alianța dispune de puterea militară de a întreprinde operațiuni de management al crizelor.

Затова новата държава започва съществуването си под сянката на конфликт. Ето защо считам, че е необходимо да бъдат засилени дипломатическите усилия, включително от страна на Европейския съюз.
Deci noul stat se naște sub spectrul conflictului și de aceea cred că se impune intensificarea eforturilor diplomatice, inclusiv ale Uniunii Europene.

Ако дипломатическите усилия се провалят, той има военен капацитет, необходим, за да предприеме операции при кризи.
În cazul în care eforturile diplomatice eșuează, aceasta deține capacitatea militară necesară în vederea îndeplinirii operațiilor de gestionare a crizelor și a celor de menținere a păcii.

Той осъди остро престъплението и настоя за последствия, но не поиска възмездие, а пледира за продължаване на дипломатическите усилия за намиране на мирно решение.
El a condamnat în termenii cei mai duri atacul şi a cerut pedepsirea responsabililor, dar nu vrea răzbunare, ci pledează în continuare pentru continuarea eforturilor diplomatice şi o soluţie paşnică.

Досега дипломатическите усилия на международната общност бяха безуспешни, въпреки че ООН удостовери изборните резултати.
Până acum, eforturile diplomatice ale comunității internaționale nu s-au soldat cu niciun rezultat, în pofida validării rezultatului alegerilor de către Organizația Națiunilor Unite.

Това пролича от предприетите от Армения и Азербайджан стъпки по въпроса за Нагорни Карабах и от дипломатическите усилия за подобряване на отношенията между Турция и Армения.
Acest fenomen a fost demonstrat de măsurile adoptate de Armenia și Azerbaidjan cu privire la chestiunea Nagorno-Karabakh și de eforturile diplomatice de îmbunătățire a relațiilor dintre Turcia și Armenia.

Департаментът оперира дипломатическите мисии на САЩ в чужбина и е отговорен за прилагането на международната политика и дипломатическите усилия на САЩ.
Departamentul operează misiunile diplomatice ale Statelor Unite ale Americii în străinătate și este responsabil pentru punerea în aplicare a politicii externe a Statele Unite ale Americii și eforturilor diplomatice americane.

Но Елцин администрация не успя да дипломатическите усилия за разрешаване на проблема и вместо да използват старата съветска схема 1, насочена към смущаваща населението и използването на груба военна сила.
Dar administrația Elțîn nu a putut eforturile diplomatice pentru a rezolva problema și să folosiți schema sovietic 1, având drept scop intimidarea populației și utilizarea forței militare brute.

В сряда(11 декември), албанският външен министър Илир Мета заяви, че дипломатическите усилия за подобряване на отношенията с Русия и Югославия ще помогнат за укрепването на мира на Балканите.
Ministrul albanez de Externe Ilir Meta a declarat miercuri(11 decembrie) ca eforturile diplomatice ale tarii sale, indreptate in directia ameliorarii relatiilor cu Rusia si Iugoslavia, vor ajuta la consolidarea pacii in Balcani.

Дипломатическите усилия на ЕС в Тунис и Египет трябва да бъдат съсредоточени изцяло върху осигуряване на стабилност и ред и съпротива срещу онези, които искат да разпространяват насилие и страх, както виждаме днес.
Eforturile diplomatice ale UE în Tunisia și Egipt trebuie să se concentreze în întregime pe garantarea stabilității și ordinii și pe combaterea celor care încearcă să răspândească violență și frică, așa cum vedem astăzi.

Русия, най-мощният съюзник на президента Башар ал-Асад, задвижи дипломатическите усилия за мир, след като сирийските бунтовници претърпяха голямо поражение със загубата на източните райони на Алепо.
Rusia, aliatul cel mai puternic al preşedintelui sirian, Bashar al-Assad, a întreprins un nou efort diplomatic după ce rebelii sirieni au suferit o înfrângere majoră în luna decembrie, pierzând teritorii în estul Alepului.

Еврокомисарят по миграцията, вътрешните работи и гражданството Димитрис Аврамопулос коментира, че постигнатата пълна визова реципрочност с Канада показва, че дипломатическите усилия и трайният ангажимент дават резултат.
Comisarul european pentru migratie, afaceri interne si cetatenie, Dimitris Avramopoulos, a spus ca reciprocitatea deplina cu Canada privind vizele arata ca eforturile diplomatice si angajamentele durabile dau rezultate.

Европейският съвет изразява и пълната си подкрепа за дипломатическите усилия, които имат за цел да гарантират, че Съветът за сигурност на ООН може да поеме своите отговорности и да даде адекватен отговор на ситуацията в Сирия.
Consiliul European acordă, de asemenea, sprijin deplin eforturilor diplomatice menite să asigure faptul că Consiliul de Securitate al ONU își poate asuma responsabilitatea și poate da răspunsul cuvenit situației din Siria.

Това развитие не е само въпрос на защита на икономическата пулса пулсираща в азиатските морския търговски алеи, но развитието на обща парадигма, че конфликтът вече не се определя от дипломатическите усилия, но със сила.
Această evoluție nu este doar o chestiune de protejare a impulsului economic trepidant în Asia benzi comerciale de mare, dar dezvoltarea unei paradigme comune care conflictul nu mai este determinată de eforturi diplomatice, ci prin forță.

Държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън призна, че засилващото се напрежение със Северна Корея е предизвикателство, но добави, че дипломатическите усилия продължават, въпреки грубите думи и заплахите за военна конфронтация.
Secretarul de stat american Rex Tillerson a recunoscut vineri că escaladarea tensiunilor cu Coreea de Nord este riscantă, dar a asigurat că eforturile diplomatice vor continua în pofida retoricii dure și amenințărilor cu o confruntare militară.

Пауъл бе част от администрацията през първата година на на Тръмп като заместник-съветник по националната сигурност за стратегия и е била ключов участник в дипломатическите усилия в Близкия изток.
Powell a fost, în primul an al administraţiei Trump, adjuncta consilierului pe probleme de securitate naţională însărcinată cu strategia, un actor-cheie în eforturile diplomatice cu privire la Orientul Mijlociu şi a făcut parte din cercul restrâns al preşedintelui.

Да засилят дипломатическите усилия с всички регионални участници и съседни държави, за да се гарантира, че те допринасят за положително решение на кризата в Либия в съответствие с Плана за действие на ООН- единствената възможна понастоящем рамка за решаване на кризи;
Să intensifice eforturile diplomatice în ceea ce privește toți actorii regionali și țările vecine, pentru a asigura faptul că aceștia contribuie la găsirea unei soluții pozitive la criza din Libia în concordanță cu Planul de acțiune al ONU, care este în prezent singurul cadru posibil pentru o soluție la criză;

Съединените щати считат Босна и Херцеговина(БиХ), Косово и Сърбия и Черна гора за изключително важни за стабилността на Европа и ще участват активно в дипломатическите усилия през тази и следващата година, за да им се помогне да вървят напред, каза заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс.
Statele Unite consideră că Bosnia şi Herţegovina(BiH), Kosovo şi Serbia-Muntenegru sunt extrem de importante pentru stabilitatea Europei, motiv pentru care se vor angaja activ în eforturi diplomatice în acest an şi în anul următor, pentru a sprijini progresul acestora, potrivit Subsecretarului de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns.

Всички досегашни дипломатически усилия се оказаха напразни.
Toate eforturile diplomatice de până acum au fost zadarnice.

След нови дипломатически усилия и борби споразумението било постигнато.
Dupa luni intregi de tratative si eforturi diplomatice, s-a ajuns la un acord.

Как да използвам "дипломатическите усилия" в изречение

Меркел изрази надежда свалянето на руски бомбардировач Су-24 да не се окаже стъпка назад в дипломатическите усилия по урегулиране на ситуацията в Сирия

Матис спомена само бегло темата, като повтори, че целта на дипломатическите усилия е "пълната, подлежаща на проверка и необратима денуклеаризация на Корейския полуостров".

През последните трийсетина дни видяхме друг свят, който се ангажира със сътрудничеството, диалога и дипломатическите усилия за разрешаване на важни проблеми. Срещата на членовете, к...

Дипломатическите усилия за поставянето на сирийските химически оръжия под международен контрол се активизираха. Американският държавен секретар Джон Кери и руският външен министър Сергей Лавров са ...

Ако дипломатическите усилия да спре войната в Сирия се провалят, може да се стигне и до разчленяване на страната. Това е намекнал Джон Кери, цитиран от ТАСС.

НАТО се присъедини към дипломатическите усилия на световните сили за спиране на севернокорейската ракетна програма, но атлантическата организация не може да разчита изгражданият от САЩ противоракетен ...

Директорът на ЦРУ Майк Помпео обяви, че се слага край на „меката политика“ спрямо Русия, но настоя че дипломатическите усилия ще продължат, съобщава Sputnik, цитирани от „Фокус“.

Относно падането на визите със САЩ Захариева заяви, че продължават дипломатическите усилия в тази посока. Тя изрази надежда, че в рамките на три години това ще се случи./БНТ

Европейският план призовава за по-сериозни дипломатическите усилия за облекчаване или разрешаване на конфликти, както и за засилване на икономическото развитие и това в селското стопанство в африканските държави.

Вашингтон. Социологическо проучване в САЩ относно дипломатическите усилия за отнемането на арсенала от химически оръжия от Сирия показва, че мненията на американците са по равно разделени, предаде ...