Какво е " ДИСКРИМИНАЦИЯТА ВЪЗ ОСНОВА " на Румънски - превод на Румънски

• discriminării pe motiv
• discriminarea pe criterii
• discriminarea pe baza
• discriminarea pe motiv
• discriminarea pe motive

Примери за използване на Дискриминацията въз основа на Български и техните преводи на Румънски

То е свързано с дискриминацията въз основа на пола.
Ea este legată de discriminarea bazată pe gen.

Също така законът забранява дискриминацията въз основа на:.
De asemenea, este interzisă discriminarea pe motiv de:.

В Европа дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация е забранена със закон.
În Europa, discriminarea pe motiv de orientare sexuală este interzisă prin lege.

От 2014 24 страни членки на ЕС забраняват дискриминацията въз основа на сексуална ориентация извън работното място.
Începând din 2014, 24 de state membre UE au interzis discriminarea pe motiv de orientare sexuală în afara locului de muncă.

Хомофобията и дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и половата идентичност.
Homofobia și discriminarea pe motiv de orientare sexuală și identitate de gen.

Докладът също така предлага да се приемат нови разпоредби срещу дискриминацията въз основа на възраст при достъпа до стоки и услуги.
Raportul propune de asemenea adoptarea de noi dispoziţii împotriva discriminării pe bază de vârstă în ceea ce priveşte accesul la bunuri şi servicii.

Припомня на Унгария, че дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация е забранена;
Reamintește Ungariei că este interzisă discriminarea pe criterii de orientare sexuală;

Резолюция на Европейския парламент от 4 февруари 2014 г. относно пътната карта на ЕС срещу хомофобията и дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и половата идентичност(2013/2183(INI)).
Referitoare la Foaia de parcurs a UE împotriva homofobiei și discriminării pe motiv de orientare sexuală și identitate de gen(2013/2183(INI)).

Съгласно тези правила дискриминацията въз основа на гражданство между работниците от държавите от ЕС е забранена.
Aceste norme interzic discriminarea pe motiv de cetățenie între lucrătorii statelor membre ale UE.

Днес Европейският парламент прие необвързваща препоръка за бъдеща пътна карта на ЕС за борба с хомофобията и дискриминацията въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност.
Parlamentul European a adoptat ieri o Rezoluţie referitoare la foaia de parcurs a UE împotriva homofobiei şi a discriminării pe motiv de orientare sexuală şi identitate de gen.

Регламент на ЕС относно необоснованото геоблокиране и дискриминацията въз основа на националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване en.
Regulamentul UE privind prevenirea geoblocării nejustificate și a altor forme de discriminare bazate pe cetățenia sau naționalitatea, domiciliul sau sediul clienților en.

Като взе предвид резолюцията си от 4 февруари 2014 г. относно пътната карта на ЕС срещу хомофобията и дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и половата идентичност(1);
Având în vedere Rezoluția sa din 4 februarie 2014 referitoare la foaia de parcurs a UE împotriva homofobiei și a discriminării pe motiv de orientare sexuală și identitate de gen(1).

Днес дискриминацията въз основа на пола продължава да съществува в развития свят и в Европа, защото представлява структурен проблем с тежки последици по отношение на неравните възможности.
Discriminarea de gen persistă în lumea dezvoltată şi în Europa de astăzi pentru că este o problemă structurală şi una cu consecinţe grave în ceea ce priveşte inegalitatea de oportunitate.

Резолюция от 4 февруари 2014 г. относно пътната карта на ЕС срещу хомофобията и дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и половата идентичност(2013/2183(I.)).
Rezoluţia Parlamentului European din 4 februarie 2014 referitoare la foaia de parcurs a UE împotriva homofobiei și discriminării pe motiv de orientare sexuală și identitate de gen(2013/2183(INI)).

Говорителката на градския съвет на Барселона коментира, че няма писмено правило, регламентиращо какво могат да носят хората в общинските басейни, но дискриминацията въз основа на пол е забранена.
Un purtator de cuvant al municipalitatii a declarat pentru CNN ca nu exista o lege care sa spuna ce pot sa poarte oamenii la piscina si ce nu, dar discriminarea pe baza de sex este interzisa.

Резолюция на Европейския парламент от 4 февруари 2014 г. относно пътната карта на ЕС срещу хомофобията и дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и половата идентичност(2013/2183(INI)).
Rezoluţia Parlamentului European din 4 februarie 2014 referitoare la foaia de parcurs a UE împotriva homofobiei și discriminării pe motiv de orientare sexuală și identitate de gen(2013/2183(INI)).

Говорителката на градския съвет на Барселона коментира, че няма писмено правило, регламентиращо какво могат да носят хората в общинските басейни, но дискриминацията въз основа на пол е забранена.
Un purtător de cuvânt al municipalității a declarat pentru CNN faptul că nu există o lege care să spună ce pot să poarte oamenii la piscină și ce nu, dar discriminarea pe baza de sex este interzisă.

В заключение бих искала да потвърдя сериозния ангажимент на Комисията за борба с хомофобията и дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация в пълната степен на правомощията, предоставени от Договорите.
Pentru a încheia, aş dori să reiterez puternicul angajament al Comisiei de a combate, cu toate mijloacele conferite de tratate, homofobia şi discriminarea bazată pe orientarea sexuală.

Обяснение на вота на евродепутата Димитър Стоянов срещу доклада от Улрике Луначек, озаглавен"Пътна карта срещу хомофобията и дискриминацията въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност.".
S-a votat de către Parlamentul European un raport al doamnei Ulrike Lunacek, intitulat„Foaia de parcurs a UE împotriva homofobiei și discriminării pe motiv de orientare sexuală și identitate degen”.

Като има предвид, че дискриминацията въз основа на пола се преплита с дискриминацията въз основа на раса и етническа принадлежност, религия, увреждане, здраве, полова идентичност, сексуална ориентация и/или социално-икономически условия;
Întrucât discriminarea pe motive de gen se intersectează cu alte discriminări pe criterii de rasă și origine etnică, religie, dizabilitate, starea de sănătate, identitate de gen, orientare sexuală sau condiții socio-economice;

Говорителката на градския съвет на Барселона коментира, че няма писмено правило, регламентиращо какво могат да носят хората в общинските басейни, но дискриминацията въз основа на пол е забранена.
Un reprezentant al consiliului Barcelonei a declarat jurnaliștilor CNN că nu există o regulă scrisă care să reglementeze ce pot purta oamenii la bazinele municipale, dar discriminarea pe motive de gen este interzisă.

Така например Договорът за ЕС(член 3) и Хартата на основните права на Европейския съюз(членове 21 и 22) забраняват дискриминацията въз основа на езика и постановяват, че Съюзът трябва да зачита езиковото многообразие.
Tratatul UE(articolul 3) și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(articolele 21 și 22) interzic discriminarea pe criterii lingvistice și stipulează că Uniunea respectă diversitatea lingvistică.

(DE) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Хартата на основните права на Европейския съюз забраняват дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация.
(DE) Dnă preşedintă, dnă comisar, Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzice discriminarea pe motive de orientare sexuală.

Становище за отхвърляне на Резолюция на Европейския парламент от 4 февруари 2014 г. относно пътната карта на ЕС срещу хомофобията и дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и половата идентичност(2013/2183(INI)).
Dar iata textul integral de pe site-ul oficial, Rezoluţia Parlamentului European din 4 februarie 2014 referitoare la foaia de parcurs a UE împotriva homofobiei și discriminării pe motiv de orientare sexuală și identitate de gen(2013/2183(INI)).

Според мен проверката за пропорционалност в контекста на дискриминацията на основание възраст не може да доведе до различен резултат от вече изложения по-горе(71) по отношение на дискриминацията въз основа на сексуална ориентация.
În privința discriminării pe motive de vârstă, controlul proporționalității nu poate conduce, în opinia noastră, la o altă concluzie decât cea prezentată mai sus(71) în contextul discriminării pe motive de orientare sexuală.

Независимо от приемането и транспонирането в националното законодателство на Директиви 2000/43, 2000/78 и 2004/113, обща защита срещу дискриминацията въз основа на четирите горепосочени основания не съществува и до днес извън сферата на пазара на труда.
În pofida adoptării şi transpunerii directivelor 2000/43, 2000/78 şi 2004/113 în legislaţia naţională, până în prezent nu a existat o protecţie comună împotriva discriminării pe cele patru criterii menţionate anterior, în afara sferei muncii.

Като взе предвид доклада на Агенцията на Европейския съюз за основните права от ноември 2010 г. относно хомофобията, трансфобията и дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и половата идентичност.
Având în vedere Raportul din noiembrie 2010 al Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, intitulat„Homofobia, transfobia și discriminarea pe motive de orientare sexuală și identitate degen”.

Като има предвид, че в резолюцията си от 4 февруари 2014 г. относно пътната карта на ЕС срещу хомофобията и дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и половата идентичност Парламентът призова Комисията да приеме стратегия относно равнопоставеността на ЛГБТИ;
Întrucât, în Rezoluția sa din 4 februarie 2014 referitoare la foaia de parcurs a UE împotriva homofobiei și discriminării pe motiv de orientare sexuală și identitate de gen, Parlamentul a invitat Comisia să adopte o strategie privind egalitatea pentru persoanele LGTBI;