Какво е " ИЗЧИСЛЕНИ ВЪЗ ОСНОВА " на Румънски - превод на Румънски

• calculate pe baza
• calculate în funcție
• calculat pe baza

Примери за използване на Изчислени въз основа на Български и техните преводи на Румънски

GUA- основните показатели елементи, присъщи на всяко лице, изчислени въз основа на неговите астрологически данни.
GUA- principalul element indicatorul inerente în orice persoană, calculat pe baza datelor sale astrologic.

За държавите извън еврозоната цените ще бъдат изчислени въз основа на обменния курс, публикуван в Официалния вестник на ЕС от 1 юни 2011 г.
Pentru ţările din afara zonei euro, suma se va calcula pe baza cursului de schimb publicat în Jurnalul Oficial al UE începând cu 1 iunie 2011.

Цени за данъци и визи са изчислени въз основа на данните, валидни към датата на ценовата листа и могат да бъдат променени, за да направят пътуването.
Prețurile pentru taxe și vize au fost calculate pe baza datelor valabile la data lista de prețuri și pot fi modificate pentru a face călătoria.

След това въглеродните емисии от пътуването ти ще бъдат изчислени въз основа на продължителността и разстоянието на маршрута ти.
Emisiile de CO2 generate de călătoria ta sunt apoi calculate în funcție de durata și distanța călătoriei.

Тези начални размери са изчислени въз основа на началния размер за първата категория от 20 милиона евро(съображения 201 и 202 от Решението).
Aceste cuantumuri inițiale au fost calculate pe baza unui cuantum inițial pentru prima categorie de 20 de milioane de euro[considerentele(201) și(202) ale deciziei].

В случай че мачът/състезанието завърши поради отказ на единия от участниците, всички залози остават в сила и ще бъдат изчислени въз основа на официалния победител.
Dacă meciul/competiția se încheie prin retragerea unui jucător, toate pariurile rămân valabile și vor fi determinate în funcție de câștigătorul oficial.

В края на седемгодишния срок пазарните дялове могат да бъдат изчислени въз основа на стойността на продажбите и прагът за пазарния дял от 25% става приложим(86).
După expirarea acestei perioade de șapte ani, cotele de piață pot fi calculate pe baza valorii vânzărilor și pragul cotei de piață de 25% devine aplicabil(86).

По отношение на сградите за допустими се считат само амортизационните разходи, съответстващи на продължителността на проекта, изчислени въз основа на общоприетите счетоводни принципи.
În ceea ce privește clădirile, sunt considerate eligibile doar costurile de amortizare corespunzătoare duratei proiectului, calculate pe baza principiilor contabile general acceptate.

Наследствени пенсии на преживелия съпруг, изчислени въз основа на признатите осигурителни периоди Глава 84 от Кодекса за социално осигуряване(2010:110).“.
Pensia de soție supraviețuitoare/soț supraviețuitor calculată pe baza perioadelor de asigurare în cursul cărora s-au plătit contribuții[capitolul 84 din Codul asigurărilor sociale(2010:110)].”.

Единната ставка, посочена в параграф 1 от настоящия член, не се прилага за разходи за персонал, изчислени въз основа на единна ставка, както е посочено в член 50, параграф 1.
(3)Rata forfetară menționată la alineatul(1) al prezentului articol nu se aplică în cazul costurilor cu personalul calculate pe baza unei rate forfetare, așa cum se menționează la articolul 50 alineatul(1).

Бележка: Процентите на грешки са изчислени въз основа на представителна статистическа извадка от междинни и окончателни плащания за 2009 г.(23 милиарда евро) с ниво на увереност 95%.
Notă: Indicii de eroare sunt calculați pe baza unui eșantion statistic reprezentativ selecționat din plățile intermediare și finale aferente exercițiului 2009(23 de miliarde de euro), nivelul de încredere fiind de 95%.

С цел да се гарантира, че тези прагове се основават на обективни критерии, те са изчислени въз основа на кратно на броя на депутатите в Европейския парламент, избирани във всяка държава членка.
Pentru a se asigura că aceste praguri se bazează pe criterii obiective, acestea sunt calculate în funcție de un multiplu al numărului de membri ai Parlamentului European aleși în fiecare stat membru.

Независимо от ниската степен на обхванати площи, размерът на помощта за тези подмерки е поддържан значително под стойностите(от 16% до 44%), изчислени въз основа на допълнителните разходи и пропуснатите приходи.
În ciuda acoperirii reduse, valorile ajutoarelor pentru aceste submăsuri s-au situat cu mult(între 16% şi 44%) sub valorile calculate pe baza costurilor suplimentare şi a pierderilor de venit.

Одитор трябва да потвърди общите активи на заплащащ такса клон, изчислени въз основа на статистически данни, отчетени съгласно Регламент(ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка(ЕЦБ/2013/33).
Un auditor trebuie să certifice activele totale ale unei sucursale plătitoare de taxă calculate pe baza datelor statistice raportate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene(BCE/2013/33).

Моля обърнете внимание, че датата на заключителния Ви езиков тест и периодът на достъп до езиковия курс към OLS са изчислени въз основа на крайната дата на периода на мобилност, която сте посочили в профила си.
Rețineți că data testului de evaluare lingvistică final și perioada de acces la cursul de limbă OLS sunt calculate în funcție de data sfârșitului perioadei de mobilitate pe care ați introdus-o în profil.

Инфлацията и промяната в БВП в Тайван бяха изчислени въз основа на инфлацията и промяната на БВП на глава от населението по текущи цени в щатски долари в Тайван, публикувани от МВФ за 2015 г.
Inflația și evoluția PIB-ului pentru Taiwan au fost calculate pe baza ratelor inflației și a evoluției PIB-ului pe cap de locuitor la prețurile curente în USD pentru Taiwan, astfel cum au fost publicate de FMI pentru 2015.

(23)„консолидирана данъчна основа“ са консолидираните нетни облагаеми приходи на членовете на групата, изчислени въз основа на последователна отчетност, приложима за всички членове на групата в съответствие с Директива 2016/хх/ЕС;
(23)„bază fiscală consolidată” înseamnă venitul net impozabil consolidat al membrilor grupului, calculat pe o bază contabilă consecventă aplicabilă tuturor membrilor grupului în conformitate cu Directiva 2016/xx/UE;

Следователно клон на кредитна институция, който е установен в неучастваща държава членка, трябва да предостави на ЕЦБ общите си активи, изчислени въз основа на статистическите данни, отчетени съгласно Регламент(ЕС) № 1071/2013.
Prin urmare, sucursala unei instituții de credit cu sediul într-un stat membru neparticipant ar trebui să furnizeze BCE activele totale calculate pe baza datelor statistice raportate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1071/2013.

Стойностите, посочени в нашия съответния приложим ценоразпис, са изчислени въз основа на разходите за пътуване(самолетните билети, транспортни разходи, предложения за хотели) и обменни курсове към датата на ценовата листа.
Valorile indicate în lista noastră de respectivul preț aplicabil, au fost calculate pe baza costurilor de călătorie(biletele de avion, costuri de transport, oferte de cazare) și ratele de schimb în vigoare la data listei de prețuri.

Поради това въведеният с посочения регламент механизъм следва да бъде допълнен от мерки под формата на допълнително, целенасочено подпомагане за определени количества продукти, изчислени въз основа на традиционния износ за Русия.
Prin urmare, mecanismul introdus în regulamentul respectiv ar trebui să fie completat de măsuri sub formă de sprijin specific suplimentar pentru anumite cantități de produse, calculate pe baza exporturilor tradiționale către Rusia.

Загубите в резултат от спирането на събирането възлизат на повече от 25% от годишния оборот на съответното предприятие, изчислени въз основа на средния оборот за трите календарни години, предхождащи спирането на събирането.
Pierderea generată de suspendarea capturării depășește 25% din cifra de afaceri anuală a întreprinderii în cauză, calculată pe baza cifrei medii de afaceri a întreprinderii din ultimii trei ani anteriori celui în care capturarea a fost suspendată.

Ако измерените стойности или стойностите, изчислени въз основа на измерените стойности, не отговарят на обявените от производителя стойности по смисъла на член 3 в рамките на допустимите отклонения в таблица 1, се провеждат измервания с три други образеца.
Dacă valorile măsurate sau calculate pe baza valorilor măsurate nu corespund valorilor declarate de producător în sensul articolului 3, sub rezerva toleranțelor în tabelul 1, se efectuează măsurători la încă trei unități.

Ето защо, за да може производителите да поемат финансова отговорност във възможно най-кратък срок, авансовото плащане на налозите, изчислени въз основа на направени оценки, трябва да се извърши доста преди края на пазарната година.
Astfel, pentru a angaja cât mai devreme cu putinţă responsabilitatea financiară a producătorilor, trebuie prevăzute plăţi anticipate cu titlu de taxă, cu mult înainte de sfârşitul anului de comercializare, calculate pe baza unor previziuni.

Капитал“ означава съвкупните капиталови вноски и записания и непоискан капитал, изчислени въз основа на сумите за инвестиране след приспадане на всички съответни такси, разходи и разноски, които се поемат пряко или косвено от инвеститорите;
Capital” înseamnă totalul aporturilor de capital și al capitalului angajat nevărsat, calculat pe baza sumelor investibile după deducerea tuturor comisioanelor, taxelor și cheltuielilor care sunt suportate direct sau indirect de investitori;

В случая, предвиден в параграф 1, вносителят трябва да предостави гаранция, равна на сумите на допълнителните мита, които той би трябвало да плати, ако те са били изчислени въз основа на представителната цена, приложима спрямо съответния продукт.
În cazul prevăzut la art. 1, importatorul trebuie să constituie o garanţie egală cu nivelul drepturilor suplimentare pe care le-ar fi plătit dacă acestea s-ar fi calculat pe baza preţului reprezentativ aplicabil produsului respectiv.

Обезценката на валутата и промяната в БВП в Тайван бяха изчислени въз основа на инфлацията и промяната на БВП на глава от населението за текущите цени в USD в Тайван, публикувани от Международния валутен фонд в доклада„Световни икономически перспективи“ за 2011 г.
Inflația și evoluția PIB-ului pentru Taiwan au fost calculate pe baza ratelor inflației și a evoluției PIB-ului pe cap de locuitor la prețurile curente în USD pentru Taiwan, astfel cum au fost publicate de FMI pentru 2015.

За зимния сезон 1992/1993 година BA договаря световни програми за насърчаване с три пътнически агента, с които им дава право на допълнителни комисиони, изчислени въз основа на нарастването на дела на BA в световните им продажби.“.
Pentru sezonul de iarnă 1992/1993, BA a realizat împreună cu trei agenți de voiaj programe globale de motivare în temeiul cărora aceștia aveau dreptul să perceapă comisioane suplimentare, calculate pe baza creșterii cotei companiei BA din vânzările mondiale ale acestora.”.

(21) капитал“ означава съвкупните финансови вноски и възвръщаемостта на инвестициите по тези вноски, изчислени въз основа на сумите за инвестиране след приспадане на всички съответни такси, разходи и разноски, които се поемат пряко или косвено от инвеститорите;
Capital” înseamnă totalul aporturilor financiare și randamentul investiției efectuate cu respectivele aporturi, calculat pe baza sumelor investibile după deducerea tuturor comisioanelor, taxelor și cheltuielilor care sunt suportate direct sau indirect de către investitori;

Как да използвам "изчислени въз основа" в изречение

Периодичност и продължителност на ремонтите за други видове основното оборудване е инсталирано в съответствие с техническото задание и действащите наредби, изчислени въз основа на изследванията на ресурсите.

Системата от национални сметки. В днешната глобална икономика макроикономическите показатели са изчислени въз основа на Системата на националните сметки (CHS) (Системата на националните сметки - една SNA) ;

Обикновено изпълнението на реактора и определя степента на конверсия, както и концентрацията на реагентите, температурата и други параметри на процеса са изчислени въз основа на експериментални и теоретични данни.

Обеми и минерални резерви в екстремни блокове са изчислени въз основа на ограничен екстраполация, обикновено на половината разстояние между последното разреза - и не пресичат кръста на минерални залежи.

** Индексът за обеми са изчислени въз основа на стойностите на съответния показател по съпоставими цени на 2010 г.; За повече информация, вижте цената и обема мерки (Методологични бележки).

в) за формите на безвъзмездни средства, изброени в член 48, параграф 1, букви б), в) и г), сумите, включени в заявление за плащане, са разходите, изчислени въз основа на приложимата база.