Примери за използване на Дисциплинарните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нямам доверие на дисциплинарните органи на ФИФА.
Така, че човек трябва да внимава с дисциплинарните конвенции.
Започни с дисциплинарните случаи и тези за пенсиониране.
Începe cu cazurile de indisciplină şi cu pensionări introduse treptat.Системата за управление на случаите съдържа информация за резултатите по отношение на финансовите, съдебните и дисциплинарните последващи действия.
Повечето от дисциплинарните надзиратели там са преродени незначителни духове от ада.
Majoritatea gardienilor disciplinari de acolo sunt reîncarnări de duhuri minore din iad.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Председателят на Националната съдебна служба, наред с другото, може да премества съдии и да определя съдии за конкретни дела,и играе роля в дисциплинарните производства в съдебната система.
Președintele BJN are, printre altele, posibilitatea de a transfera și a numi judecători,și joacă un rol în disciplina judiciară.Войнико, малко са дисциплинарните проблеми стигнали това ниво, което значи, че наистина си се постарал добре да си изкопаеш дупката.
Soldat, nu au existat probleme de disciplină Назначаващият орган взема обосновано решение след изпълнение наформалностите, установени в Правилника за персонала, във връзка с дисциплинарните въпроси.
Autoritatea investită cu competenţe de desemnare adoptă o decizie motivată,după îndeplinirea formalităţilor prevăzute de Statutul personalului cu privire la măsurile disciplinare.Изменение 100 засяга отговорността на държавите-членки да обменят информация относно дисциплинарните и наказателни производства срещу медицински лица.
Amendamentul 100 se referă la responsabilitatea statelormembre de a face schimb de informaţii cu privire la sancţiunile disciplinare şi penale aplicate cadrelor din domeniul sănătăţii.Вкоренени в традицията на древния Nalanda университет, Училището се стреми да развие знания по въпроситена околната среда, които надхвърлят ограниченията, наложени от дисциплинарните граници.
Înrădăcinată în tradiția vechii Nalanda University, Școala aspiră să dezvolte cunoștințe despre problemele demediu care depășesc constrângerile impuse de limitele disciplinare.Без да се засягат дисциплинарните мерки, които могат да се приложат, всяко неразрешено отсъствие, установено по надлежен ред, се приспада от годишния отпуск на съответното лице.
Fără a aduce atingere aplicării eventuale a măsurilor cu caracter disciplinar, orice absență nemotivată stabilită în mod corespunzător se scade din durata concediului anual al funcționarului în cauză.Но Службата на върховния представител, НАТО и ЕУФОР смятат, че дисциплинарните мерки далеч не са достатъчни и призоваха председателството на БиХ да вземе мерки да бъде потърсена отговорност от лицата, заемащи висши командни постове.
Cu toate acestea, Oficiul Înaltului Reprezentant, NATO şi EUFOR consideră că aceste măsuri disciplinare nu sunt potrivite şi au cerut preşedinţiei BiH pedepsirea indivizilor care deţin poziţii înalte de comandă.(92) Съгласно Закона разпоредбите на Закона за организацията на общите съдилища,включително тези относно процесуалните аспекти на дисциплинарните процедури, се прилагат mutatis mutandis за съдиите от Върховния съд- вж.
(92) Conform legii, dispozițiile consacrate în Legea privind organizarea instanțelor ordinare,inclusiv cele referitoare la aspectele procedurale ale procedurii disciplinare, se aplică mutatis mutandis judecătorilor Curții Supreme; cf.От принципа на добра администрация следва, че дисциплинарните органи са длъжни да проведат дисциплинарното производство с дължимата грижа и да действат така, че всяко следващо процесуално действие да се извършва в разумен срок спрямо предходното.
Din principiul bunei administrări rezultă că autoritățile disciplinare au obligația de a efectua cu diligență procedura disciplinară și de a acționa astfel încât fiecare act de cercetare să intervină într‑un termen rezonabil în raport cu actul anterior.Настоящият член 192 от Кодекса на труда предвиждапочти изчерпателен списък на евентуалните санкции за дисциплинарните действия, когато трудовото задължение не се изпълнява или се изпълнява лошо, т. е. Прочетете повече законодателство.
Actualul articol 192 din Codul Muncii din Rusia prevede o listăaproape exhaustivă a posibilelor sancțiuni pentru acțiunile disciplinare, atunci când orice muncă nu este executată sau executată prost, adică necorespunzător… Citiți mai multe legislație.Липсата на вътрешна прозрачност в тези институции може да има за резултат огромна корупция”, каза Врайоли, посочвайки, че по закон институциите, свързани със сигурността,трябва да докладват за дисциплинарните нарушения и разходването на средства.
Lipsa transparenţei interne a acestor instituţii poate avea ca rezultat o corupţie majoră", Vrajolli a afirmat, atrângând atenţia că prin lege, instituţiile de securitate artrebui să prezinte rapoarte cu privire la neregulile disciplinare şi cheltuirea fondurilor.Заинтересованото лице предоставя услуги със същите права и задължения както и гражданите на приемащата държава-членка;в частност то е подчинено на дисциплинарните разпоредби от професионален или административен характер, които се прилагат в тази държава-членка.
Beneficiarul prestează servicii având aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi resortisanţii statului membru gazdă; în special,acesta trebuie să respecte dispoziţiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplică în statul membru respectiv.В областта на дисциплинарните въпроси държавата, издала сертификат на корабоводещия или свидетелство за квалификация или разрешително, е компетентна да отнеме след надлежна правна процедура тези документи, дори тогава, когато техният притежател не е гражданин на тази държава.
În materie disciplinară, statul care a eliberat un brevet de comandant, un certificat de capacitate sau permis este singurul competent să pronunțe, cu respectarea căilor legale, retragerea acestor certificate, chiar dacă titularul nu are cetățenia acestui stat.Бенефициентът упражнява предоставянето на услуги със същите права и задължения, каквито имат гражданите на приемащата държава-членка;в частност, той се подчинява на дисциплинарните разпоредби от административен и професионален характер, приложими в тази държава-членка.
Beneficiarul prestează servicii având aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi resortisanţii statului membru gazdă; în special,acesta trebuie să respecte dispoziţiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplică în statul membru respectiv.Да осигури по-добро координиране на правните и дисциплинарните инструменти и инструментите за управление, за да се защити репутацията на съдебната система при тежки случаи на неизпълнение на задълженията, включително с решения относно индивидуалните права, като например правото на пенсия.
Asigurarea unei mai bune coordonari a instrumentelor juridice, disciplinare si de gestionare pentru a proteja reputatia sistemului judiciar in cazurile grave de abateri profesionale, inclusiv a deciziilor privind drepturile individuale, cum ar fi pensiile;Заинтересованото лице упражнява предоставянето на услуги при същите права и задължения както и гражданите на приемащата държава-членка;в частност за него са приложими дисциплинарните разпоредби от професионален или административен характер, които се прилагат в тази държава-членка.
Beneficiarul prestează servicii având aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi resortisanţii statului membru gazdă; în special,acesta trebuie să respecte dispoziţiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplică în statul membru respectiv.Новият режим на дисциплинарните производства поражда опасения и във връзка със съответствието му с изискванията на член 6, параграф 1 от ЕКПЧ за справедлив съдебен процес, които се прилагат към дисциплинарните производства срещу съдиите 97.
Noul regim disciplinar generează, de asemenea, preocupări în ceea ce privește respectarea cerințelor referitoare la garanțiile procedurale prevăzute la articolul 6 alineatul(1) din Convenția europeană a drepturilor omului care sunt aplicabile procedurii disciplinare împotriva judecătorilor 97.(91) Съгласно член 108, параграфи 17- 19 от Закона за Върховния съд министърът на правосъдието разполага с правомощието за определяне на броя иназначаване на дисциплинарните съдии за съдиите от общите съдилища без консултиране с представители на съдебната система.
(91) În conformitate cu articolul 108 alineatele(17)-(19) din Legea privind Curtea Supremă, ministrului justiției i se conferă competența de astabili numărul judecătorilor în materie disciplinară pentru judecătorii instanțelor ordinare și de a-i numi fără consultarea sistemului judiciar.Да разработи критични разбирания за образованието и образованието като динамични места за научно изследване култивират сложно научно разбиране за сложните взаимоотношения между и между образованието,обществото и държавата стават широко запознати с дисциплинарните направления на стипендиите, които представляват образователни изследвания[-].
Dezvoltă înțelegerea critică a școlarizării și educației ca site-uri dinamice ale cercetării științifice să cultive o înțelegere științifică sofisticată a relațiilor complexe dintre și între educație,societate și stat să devină în general familiarizați cu componentele disciplinare ale burselor care constituie Studii Educaționale[-].Всяка държава-членка предвижда санкциите или дисциплинарните мерки, които се налагат в случаите, когато разпоредбите на нейното национално законодателство, привеждащи в действие настоящата директива, не са били спазени по отношение на кораби, на които е разрешено да плават под нейното знаме, или на морски лица, надлежно освидетелствани от тази държава-членка.
(2) Fiecare stat membru prevede sancțiunile sau măsurile disciplinare pentru cazurile în care prevederile legislației naționale de punere în practică a prezentei directive nu sunt respectate în ceea ce privește navele care au drept să arboreze pavilionul său sau navigatorii certificați corespunzător de către acesta.Комисията или директорът на Службата, ако е получил правомощия за назначаване, информира за назначенията, подписването на договорите,повишенията или дисциплинарните процедури относно служители и длъжностни лица, различни от посочените в параграф 1.
Comisia ori directorul Oficiului, în cazul în care i-au fost delegate competenţele autorităţii cu putere de numire, informează Comitetul de conducere cu privire la toate numirile, contractele semnate,promovările sau procedurile disciplinare iniţiate cu privire la funcţionari sau angajaţi, alţii decât cei menţionaţi în alin.Освен това министърът на правосъдието ще може лично да контролира дисциплинарните дела, водени срещу съдиите от общите съдилища, чрез длъжностни лица, отговарящи за дисциплинарните производства, и извънредно длъжностно лице, отговарящо за дисциплинарните производства, което е служител на министъра на правосъдието и се назначава от самия него(включително при определени обстоятелства измежду прокурорите).
În plus, ministrul justiției ar putea să controleze personal cazurile disciplinare împotriva judecătorilor instanțelor ordinare prin intermediul responsabililor în materie disciplinară și al responsabilului extraordinar în materie disciplinară al ministrului justiției, pe care el însuși l-a numit(inclusiv, în anumite circumstanțe, și din rândul procurorilor).Специализираните административни съдилища са най-вече Националният съд по въпросите на убежището,финансовите съдилища(регионални предвид камери и Сметна палата), дисциплинарните съдилища(Съд по бюджетна и финансова дисциплина, Висш съвет на магистрат, ординална съдилища, съдилища,…).
Instanțele administrative specializate sunt în principal Curtea Națională în Materie de Azil, instanțefinanciare(camerele de conturi regionale și Curtea de Conturi), instanțe disciplinare(Curtea de disciplină bugetară și financiară, Consiliul Superior al Magistraturii, instanțe ordinare, instanțe universitare etc.).С цел улесняване на прилагането на дисциплинарните разпоредби, действащи на тяхната територия, в съответствие с член 5, параграф 3, държавите-членки могат да предвидят автоматична временна регистрация при или формално членство в такава професионална организация или сдружение, при условие че такава регистрация или членство не забавя или усложнява по никакъв начин предоставянето на услуги и не е свързана с допълнителни разходи за доставчика на услуги.
Pentru a facilita punerea în aplicare a dispozițiilor disciplinare în vigoare pe teritoriul lor, în conformitate cu articolul 5 alineatul(3), statele membre pot prevedea fie o înregistrare temporară automată, fie o afiliere pro forma la o astfel de organizație sau la un astfel de organism profesional, cu condiția să nu întârzie sau să nu complice în nici un fel prestarea serviciilor și să nu atragă cheltuieli suplimentare pentru prestatorul de servicii.Съдилищата за местата за лишаване от свобода имат правораздавателните функции, предвидени в Общия закон за лишаване от свобода по отношение на изпълнение на присъдите за лишаване от свобода и мерките за сигурност,съдебния контрол върху дисциплинарните правомощия на ръководствата на местата за лишаване от свобода, закрилата на правата и придобивките на настанените в наказателни заведения и други, посочени от закона.
Instanţele de supraveghere a executării pedepselor vor avea funcţiile jurisdicţionale prevăzute de Legea generală privind executarea pedepselor în ceea ce priveşte executarea pedepselor privative de libertate şi a măsurilor de siguranţă,controlul jurisdicţional al puterii disciplinare a autorităţilor penitenciare, respectarea drepturilor şi beneficiilor deţinuţilor din unităţile penitenciare şi alte aspecte prevăzute de lege.
