Примери за използване на Дисциплинарно производство на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дисциплинарно производство.
Proceduri disciplinare.Аз лично не участвах в образуваното дисциплинарно производство.
Nu eu am pornit procedura disciplinară.Дисциплинарно производство може да бъде образувано, ако съдията неправомерно не е изпълнил своите професионални задължения или ги е изпълнил неправилно.
Procedura disciplinară poate fi deschisă dacă judecătorul nu și-a îndeplinit obligațiile profesionale, cu încălcarea legii, sau și-a îndeplinit obligațiile profesionale în mod inadecvat.В допълнение към това, канцлерът по правосъдието има право да образува дисциплинарно производство срещу съдии.
Pe lângă aceasta, Cancelarul Justiției are dreptul să inițieze procedurile disciplinare împotriva judecătorilor.Така прекомерната продължителност на дисциплинарно производство следва да се разглежда като предполагаща наличието на неимуществена вреда за заинтересованото лице.
Astfel, durata excesivă a unei proceduri disciplinare trebuie să fie considerată ca fundamentând prezumția existenței Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
наказателното производствомасово производствосъдебни производствапромишленото производствоадминистративното производствонеобходими за производствотоместното производствособствено производствоотговорни за производствотогражданското производство
Повече
Когато обаче с проверка се установят извършени дисциплинарни нарушения,главният инспектор има право да образува съответното дисциплинарно производство.
Cu toate acestea, în cazul în care se constată, în urma unei inspecții, că au avut loc infracțiuni От съответната Препоръка казва:„Дисциплинарно производство може да се предприеме, когато съдиите не успяват да изпълняват задълженията си по ефективен и подходящ начин.
Aceeaşi entitate arată înmod expres la pct 69 că„Procedurile disciplinare pot fi demarate în cazul în care judecătorii nu reuşesc să îşi îndeplinească obligaţiile într-o manieră eficientă şi adecvată.Дейността му включва анализиране и разглеждане на жалби на потребители и представители на образователната система иможе да включва разследване или дисциплинарно производство.
Activitatea sa implică analizarea și soluționarea plângerilor din partea utilizatorilor și agenților din cadrul sistemului de învățământ șipoate conduce По-късно УЕФА обяви, че започва дисциплинарно производство срещу Македонската футболна федерация поради расистките скандирания срещу играчи от английския отбор.
Ulterior, UEFA, organismul de conducere din acest sport,a anunţat că va demara proceduri disciplinare împotriva Asociaţiei de Fotbal din Macedonia din cauza scandărilor rasiste adresate jucătorilor din echipa engleză.Би продължил обаче да съществува риск от произвол, ако се допусне,че хипотезите на незаконосъобразност на решение за образуване на дисциплинарно производство срещу длъжностно лице се ограничават до тези на злоупотреба с власт.
Ar rămâne На разпоредителите с бюджетни кредити се възлага цялата отговорност за всички приходни и разходни операции, извършени с тяхно разрешение. Те следва да носят отговорност за своите действия, включително и,когато е необходимо, чрез дисциплинарно производство.
Ordonatorii de credite răspund în întregime pentru toate operațiunile de venituri și de cheltuieli efectuate sub autoritatea lor și trebuie trași la răspundere pentru acțiunile lor, dacă este necesar,inclusiv prin proceduri disciplinare.Главният прокурор може да отстрани временно от длъжност прокурор, срещу когото е повдигнато наказателно обвинение за извършване на умишлено престъпление илисрещу когото се води дисциплинарно производство за деяние, което може да доведе до отстраняването му от прокурорска длъжност.
Procurorul general poate să suspende Освен това нищо не пречи администрацията да започне дисциплинарно производство дори след прекратяването на договора на срочно наетия служител с предизвестие, ако впоследствие се окаже, че нарушението, което се твърди, че е извършил, е достатъчно тежко, за да се започне подобна процедура.
În plus, nimic nu împiedică administrația să angajeze o procedură disciplinară chiar după rezilierea (29) Разпоредителите с бюджетни кредити следва да носят цялата отговорност за всички приходни и разходни операции, които се изпълняват под тяхно ръководство, и на системите за вътрешен контрол, и следва да носят отговорност за своите действия, включително,когато е необходимо, чрез дисциплинарно производство.
Ordonatorii de credite ar trebui să fie pe deplin responsabili de toate operațiunile de venituri și de cheltuieli efectuate sub autoritatea lor și de sistemele de control intern, și ar trebui să fie trași la răspundere pentru acțiunile lor, printre altele,dacă este necesar, prin proceduri disciplinare.Преди да започне дисциплинарно производство срещу адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, компетентният орган на приемащата държава-членка уведомява във възможно най-кратък срок компетентния орган на държавата-членка по произход, като му предоставя всички необходими данни.
Înainte de a iniţia o procedură disciplinară împotriva Предвид широкото право на преценка, с което разполага органът, оправомощен да сключва договори, в случай на нарушение, което може да обоснове уволнението на срочно нает служител,нищо не задължава посочения орган да започне дисциплинарно производство срещу него, вместо да прибегне до възможността за едностранно прекратяване на договора, предвидена в член 47, буква в от Условията за работа на другите служители.
În ceea ce privește larga putere de apreciere de care dispune autoritatea abilitată să încheie contracte de muncă, în cazul От началото на годината са образувани 61 дисциплинарни производства срещу ЧСИ.
De la începutul acestui an CSM a pornit 6 proceduri disciplinare împotriva judecătorilor de aici.Освен това текстът, предложен от Комисията,не е в съответствие с разпоредбите относно дисциплинарното производство, установени в приложение IX от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз.
În plus, textul propus de Comisie nu respectă dispozițiile privind procedurile disciplinare prevăzute în anexa IX din Statutul funcționarilor.Че дисциплинарното производство поставя всяко длъжностно лице в положение на несигурност по отношение на професионалното му бъдеще, като задължително му причинява известен стрес и известно безпокойство.
O procedură disciplinară plasează orice funcționar într‑o situație de incertitudine în privința viitorului său profesional, cauzându‑i în mod necesar stres și neliniște.Възможността в дисциплинарните производства срещу съдии да се използват доказателства, събрани по престъпен начин?
Posibilitatea de a utiliza în procedurile disciplinare împotriva judecătorilor probe obținute în mod ilicit?Дисциплинарни производства се разглеждат от дисциплинарен състав, сформиран от съдии от различни нива на съдебната система.
Procedurile disciplinare sunt dezbătute de o cameră Когато той е бил под твоя, нали Слейд някога реша срещу дисциплинарните производства?
Când a fost sub comanda ta, Slade a dat-o vreodată Împotriva oricărei acțiuni disciplinare?Защитникът на правата може да сезира органите,оправомощени да образуват дисциплинарни производства, във връзка с узнати от него факти, за които смята, че е оправдано да бъдат наложени санкции.
Mediatorul pentru drepturile omuluipoate solicita autorității împuternicite să inițieze proceduri disciplinare asupra faptelor de care are cunoștință și pe care le consideră de natură să justifice o sancțiune.ССБ образува преписки, включително по дисциплинарни производства срещу съдии, посредничи при спорове между съдии и други държавни служители, съдейства на законодателната власт при изработването на закони, води архив и издава собствен вестник.
Uniunea Judecătorilor din Bulgaria alcătuiește dosare, inclusiv privind procedurile disciplinare împotriva judecătorilor, acționează în calitate de mediator în cadrul litigiilor dintre judecători și alți funcționari publici, oferă asistență autorității legislative în cadrul procesului legislativ, menține evidențe și publică o revistă proprie.Помощ за адвокатски хонорари в наказателни производства, достъпни като алтернатива на наказателното преследване(постигане на споразумение и медиация), за правна помощ за лица, задържани за разпит от полицията,както и за дисциплинарни производства в затворите;
Ajutoare pentru onorariile avocaților în Първата алинея се прилага mutatis mutandis, когато дисциплинарното производство е започнато от компетентния орган на държавата-членка по произход, който уведомява за това компетентния орган на приемащата или на приемащите държави-членки.
Primul paragraf se aplicămutatis mutandis în cazul în care este iniţiată o procedură disciplinară de către autoritatea competentă din statul membru de origine, care informează corespunzător autoritatea competentă din statul(ele) membru(e) gazdă.Ролята на Националния съдебен съвет влияе пряко върху независимостта на съдиите, по-специално по отношение на тяхното повишаване,прехвърляне, дисциплинарни производства, освобождаване от длъжност и ранно пенсиониране.
Rolul Consiliului Judiciar Național are un impact direct asupra independenței judecătorilor, în special în ceea ce privește promovarea,transferul, procedurile disciplinare, demiterea și pensionarea anticipată a acestora.От принципа на добра администрация следва,че дисциплинарните органи са длъжни да проведат дисциплинарното производство с дължимата грижа и да действат така, че всяко следващо процесуално действие да се извършва в разумен срок спрямо предходното.
Din principiul bunei administrări rezultă căautoritățile Само в хипотезата, при която органът възнамерява да уволни срочно нает служител без предизвестие в тежки случаи на неизпълнение на служебните задължения, съгласно член 49, параграф 1 от Условията заработа на другите служители следва да се започне дисциплинарното производство, уредено в приложение IX към Правилника за длъжностните лица и приложимо по аналогия към срочно наетите служители.
Numai în ipoteza în care autoritatea are intenția să concedieze un agent temporar, fără preaviz, în cazul încălcării grave a obligațiilor care îi revin trebuie să seinițieze, conform articolului 49 alineatul(1) din Regimul aplicabil celorlalți agenți, procedura disciplinară prevăzută pentru funcționari în anexa IX la statut și aplicabilă prin analogie agenților temporari.Компетентният орган на приемащата държава-членка с мотивирано решение, което подлежи на обжалване в съответствие с вътрешното право, може да откаже на адвоката да се възползва от разпоредбите на настоящия член, ако прецени, че това ще наруши обществения ред,в частност поради дисциплинарни производства, жалби или нарушения от всякакъв характер.
Autoritatea competentă din statul membru gazdă poate, printr-o decizie motivată şi care poate face obiectul căilor de atac de drept intern, să refuze să acorde unui avocat permisiunea de a beneficia de dispoziţiile prezentului articol, dacă ea consideră că aceasta ar aduce atingere ordinii publice,în special ca urmare a unor abateri disciplinare, a unor plângeri sau incidente de orice fel.
