Какво е " ДОПРИНЕСОХА " на Румънски - превод на Румънски

• au contribuit
• au adus
• a contribuit

Примери за използване на Допринесоха на Български и техните преводи на Румънски

Но всъщност действията на всички нас са тези, които допринесоха за тази промяна.
Dar au fost acţiunile noastre ale tuturor cele care au adus schimbarea.

Социалните мрежи допринесоха за широка известност на фестивала„Екзит" 2011.[Ивана Йованович/SETimes].
Reţelele sociale au promovat pe larg festivalul Exit 2011.[Ivana Jovanovic/SETimes].

Нещо повече, многобройни научни агенции допринесоха значително за процедурата.
Mai mult, numeroase agenţii ştiinţifice au adus o contribuţie semnificativă la această procedură.

Всички допринесоха за този процес и се надявам, че поради това всички ще могат да гласуват в полза на предложенията.
Toată lumea a contribuit la acest proces şi sper că toată lumea va putea, prin urmare, vota în favoarea propunerilor.

Технологичният напредък и непрекъснато променящите се тенденции допринесоха значително за възхода на модерните кухни.
Evoluţia tehnologică şi evoluţia dinamicii sociale au contribuit foarte mult la creşterea bucătăriei moderne.

Нашите разследвания допринесоха за увеличаване на осведомеността в румънското общество относно сериозността на феномена корупция.
Am contribuit prin anchetele noastre la conștientizarea societății cu privire la gravitatea fenomenului corupției.

Технологичният напредък и непрекъснато променящите се тенденции допринесоха значително за възхода на модерните кухни.
Evoluţia tehnologică şi schimbarea dinamicii sociale au contribuit foarte mult la amploarea pe care a căpătat-o bucătăria modernă.

Двамата допринесоха значително за провежданото в момента обсъждане на новата политика на сближаване за периода 2014-2020 г.
Ambii au adus o contribuție semnificativă la discuția privind noua politică de coeziune pentru 2014-2020 care este în curs de desfășurare.

Известна серия"Миризмата на ягоди", изстреляна през 2015 г. годишно, допринесоха за факта, че се срещнаха Демет Оздемир и Юсуф Хим.
Seria celebră"Mirosul căpșunilor", împușcat în 2015an, a contribuit la faptul că Demet Özdemir și Yusuf întâlnit Chim.

Присъствието на авторите на филмите и на представители на медиите, наред с публика от над 10 000 души, допринесоха за неговия успех.
Prezenţa autorilor de film şi a reprezentanţilor presei, alături de cei peste 100.000 de spectatori, a contribuit la succesul evenimentului.

Освен това най-модерните автоматични врати и прозорци GEZE допринесоха за енергийната ефективност и безопасност на сградата.
Şi cele mai moderne sisteme automate de uşi şi ferestre de la GEZE contribuie la eficienţa energetică şi la siguranţa clădirii.

Бихме желали да благодарим на всички, които допринесоха за това, и по-специално на тези 596 лица и организации, които участваха в обществената консултация.
Le mulțumim tuturor celor care au contribuit, în special celor 596 de cetățeni și organizații care au participat la consultarea publică.

Обаче, сега, когато бяха научени необходимите уроци, опитите допринесоха за желаното извисяване в нивата на съзнанието.
Cu toate acestea, acum că lecțiile necesare au fost învățate, experiențele au adus nivelele de elevație doritã de conștiință.

Стопанските трудности допринесоха за провала на източногерманската диктатура, казва по този повод за ДВ историкът Франк Бьош.
Dificultățile economice ar fi contribuit de altfel la eșecul dictaturii est-germane, a explicat istoricul din Potsdam, Frank Bösch, în dialog cu Deutsche Welle.

Други политици също се извиниха за извършените престъпления и всички подобни жестове допринесоха за създаване на по благоприятна среда в региона.
Alţi politicieni au cerut de asemenea scuze pentru crimele comise şi toate aceste gesturi contribuie la crearea unei ambianţe favorabile în regiune.

Успешното сътрудничество между bwin и Padel Pro Tour определено допринесоха за засилване популярността на марката сред любителите на този вид спорт.
Această cooperare plină de succes între bwin şi Padel Pro Tour a contribuit în mod evident la întărirea brand-ului în cadrul comunităţii de padel.

Тези закони допринесоха за положителни промени за животните и повишиха равнището на обществена осведоменост за животните и отношението към тях.
Aceste legi au adus schimbări pozitive în beneficiul animalelor şi au ridicat nivelul de conştientizare privind animalele şi tratarea acestora.

За този разкрасен образ на действителността навярно допринесоха и изобилните поздравления към Меркел от Жан-Клод Юнкер и Еманюел Макрон.
E posibil ca la această optică greșită să fi contribuit și felicitările entuziaste adresate Angelei Merkel de Jean-Claude Juncker și Emmanuel Macron.

В новите държави-членки банката подкрепи проекти със средства в размер над 40 млрд. евро, които допринесоха за балансираното развитие на разширения Съюз.
În noile state membre, banca susţine proiecte care contribuie la dezvoltarea echilibrată a Uniunii extinse, în valoare de peste 40 miliarde EUR.

(4) Движенията на овце допринесоха в голяма степен за разпространението на болестта шап в някои части на Общността по време на избухването на болестта през 2001 г.
(4) Circulaţia ovinelor a contribuit în mare măsură la răspândirea febrei aftoase în anumite părţi ale Comunităţii în perioada epidemiei din 2001.

Рязкото увеличаване на кредитите за частния сектор бе един от факторите, които допринесоха за увеличаването на дефицита в Румъния до 10,5% от БВП.
Creşterea puternică a creditului în sectorul privat a fost unul dintre factorii care au ajutat deficitul României să crească la 10% din PIB.

Не трябва да забравяме, че този процес трябва да включва две до семейните отношения са хармонични и просперираща, също допринесоха за протичането на бременността.
Noi nu trebuie să uităm că acest proces ar trebui să implice două la relațiile de familie sunt armonioase și prospere, de asemenea, a contribuit la cursul sarcinii.

Това се отнася основно до продажбите по интернет, които, наред с другото, допринесоха за драматичния растеж на нискотарифните авиокомпании.
Acest lucru priveşte în principal vânzarea prin intermediul internetului, care, printre alte lucruri, a facilitat creşterea bruscă a companiilor aeriene ieftine.

Фактът, че през периода, обхванат от настоящия доклад, се изредиха три различни правителства, както и липсата на работещ парламент определено допринесоха за недостатъчната решимост за реформи.
Faptul că în perioada acoperită de raport au existat trei guverne diferite şi un blocaj în parlament a contribuit cu certitudine la lipsa reformelor.

През последните години средствата от Кохезионния фонд и структурните фондове допринесоха за динамичното развитие на множество градове и на значителна част от селските региони.
În ultimii ani, finanțarea din fondul de coeziune și din fondurile structurale a contribuit la dezvoltarea dinamică a multor localități și a unei proporții semnificative a zonelor rurale.

Развитието на комуникационните медии и интернет допринесоха за разпространението на скрити рекламни послания и нелоялни рекламни практики, които често нарушават личната неприкосновеност на потребителите.
Evoluția mijloacelor de comunicare și a internetului a contribuit la răspândirea mesajelor publicitare ascunse și a practicilor publicitare neloiale care invadează frecvent viețile private ale consumatorilor.

Анализираме информацията, която събрахме при проведените наскоро публични консултации по интернет, за които допринесоха всички- потребители, предприятия, организации и държавите-членки.
Analizăm reacţiile obţinute prin consultarea online a publicului. Cu toţii şi-au adus contribuţia: consumatorii, întreprinderile şi statele membre.

В новия бояджийски цех бяха внедрени и нови технологии за разпръскване на боята, които допринесоха за намаляване на боята, използвана за една кабина.
Noile tehnologii de pulverizare a vopselei au fost, de asemenea, incluse în noul atelier de vopsit, contribuind la reducerea cantității de vopsea folosită pentru fiecare cabină în parte.

През двете години на съществуването му бяха предприети редица големи проекти под неговата егида, които допринесоха за засилване на сътрудничеството между дунавските страни.
În cei doi ani de la lansarea sa, au fost derulate câteva proiecte majore sub auspiciile sale, ceea ce a contribuit la consolidarea colaborării între ţările dunărene.

Как да използвам "допринесоха" в изречение

Дуо „Доминанто” – Любомира Петрова и Цветан Цветков допринесоха за пълнотата на празничната атмосфера.

И шестте събития от парламентарното измерение допринесоха за напредъка по заложените в програмата приоритети.

Г-жа Марионела Стоянова благодари от сърце на всички, които допринесоха за набирането на средствата.

Bobcat, Mengeme и Sirius & Methodical, които допринесоха към електронната програма на Main Stage.

Тематични стихове, възрожденски песни и изпълнения на общинския Духов оркестър допринесоха за приповдигнатото настроение

Сключването на корпоративни сделки и силните резултати на компаниите допринесоха за оптимизма на пазара.

Общинска администрация благодари на всички, които допринесоха за чистотата на най-често посещаваните обществени места!

За тържествената атмосфера на церемонията допринесоха и песнопенията на хора към храма „Св. Николай“.

Към художествения ефект на филма допринесоха и прекрасната автентична нестинарска музика и странджанските песни.

Благодарности и на rolly и Streamers_98, които, макар и за кратко включване, допринесоха за превода!