Какво е " ДРУГИ РАЗНОСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• alte cheltuieli
• alte costuri

Примери за използване на Други разноски на Български и техните преводи на Румънски

Имаме и други разноски:.
Mai există şi alte cheltuieli:.

Останалото е за рушвети и други разноски.
Restul e pentru şpagă şi alte cheltuieli.

Други разноски за разглеждане на делото и извънсъдебни разноски..
Alte costuri aferente judecării unei cauze și costuri extrajudiciare.

Съществуват ли съдебни такси или други разноски, свързани с иска?
Există taxe judiciare sau alte costuri aferente?

Кредит, отпуснат или предоставен на разположение без изплащане на лихва или на някакви други разноски;
(c) creditului acordat sau pus la dispoziţie fără plata unei dobânzi sau a unei alte taxe;

Замолената държава поема всички други разноски, направени в тази държава във връзка с процедурата по екстрадицията.
Statul solicitat suportă orice alte cheltuieli apărute în acel stat în legătură cu procedurile de extrădare.

Студентите също така трябва да имат предвид допълнителни материални разходи, такси и други разноски.
Studenții ar trebui să ia în considerare costurile manualelor, taxele de școlarizare și alte cheltuieli.

Замолената държава поема всички други разноски, направени в тази държава във връзка с процедурата по екстрадицията.
Statul solicitat suporta orice alte cheltuieli aparute in acel stat in legatura cu procedurile de extradare.

Такива стипендии и програми за финансова подкрепа също така покриват разходите за живот и други разноски, освен таксите за обучението.
Aceste programe de bursă acoperă adesea costurile de trai și alte cheltuieli, pe lângă taxa de școlarizare.

Да осъди ответника да заплати съдебните и други разноски на жалбоподателя във връзка с този въпрос.
Obligarea pârâtei la plata cheltuielilor de judecată și a celorlalte cheltuieli efectuate de reclamant în legătură cu prezenta cerere.

Тези други разноски биха могли да включват например възнаграждения на представителя на ищеца или досъдебни разноски..
Printre aceste alte costuri se pot număra, de exemplu, onorariile unui reprezentant al reclamantului sau cheltuielile anterioare litigiului.

Но сами ония, които ги занесоха, молиха да не ги употребяват за жертва, понеже смятаха това за неприлично, а да ги отредят за други разноски;
Dar cei care le adusesera au cerut ca ele sa nu fie folosite pentru jertfa, caci nu se cuvenea, ci sa fie puse deoparte pentru alte cheltuieli.

Не се дължат други разноски, с изключение на тези за копията от материалите по наказателното дело, които по принцип се фактурират в същия размер за всяка страница, копирана за адвоката, поискал копието.
Nu intervin alte cheltuieli, cu excepția celor aferente copiilor dosarului penal, facturate în principiu la aceeași sumă pe pagina copiată, în atenția avocatului care a solicitat copia.

Устният преводач също така ще има право на възстановяване на пътните и други разноски, направени в резултат на съдебно производство, по-специално разходите за настаняване и храна.
Interpretul va avea, de asemenea, dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare și a altor cheltuieli suportate ca urmare a procedurilor judiciare, în special a cheltuielilor de cazare și de catering.

Подобно на други разноски данъкът се заплаща на адвоката отделно съгласно член 16 от Закона за тарифата на адвокатските хонорари и член 17 от Общите критерии за хонорарите.
Ca și alte cheltuieli, aceasta trebuie plătită avocatului separat, astfel cum se prevede în secțiunea 16 din Legea privind cuantumul onorariilor avocaților și în secțiunea 17 din Criteriile generale privind onorariile.

Държавите членки гарантират, че всякакви загуби, разходи или други разноски, свързани с използването на оздравителните инструменти се поемат първо от акционерите и кредиторите на институцията в оздравителен режим.
Statele membre se asigură că toate pierderile, costurile și celelalte cheltuieli suportate în legătură cu utilizarea instrumentelor de rezoluție sunt suportate în primul rând de către acționarii și creditorii instituției aflate în rezoluție.

Когато става въпрос за други разноски, като повечето от тях се приспадат преди всички печалби кредитиран в сметката, но може да бъде в крак с всички такса за теглене на средства, обмяна на валута или с кредитна карта разноски, които могат да бъдат подложени.
Când e vorba de alte taxe, cele mai multe dintre ele sunt deduse înainte de orice câștiguri sunt depozitate în contul dvs., dar poate doriți să fie conștienți de orice retragerea taxe, comisioane de schimb valutar sau taxele de card de credit care ar putea fi supuse.

Вноски на работодателите за издръжка на текущите разходи на столове, включително цената на предлаганата храна и възнаграждението на персонала на стола, с изключение на наемите, разноските за почистване, отопление, електричество и други разноски, свързани със стопанисването на помещенията.
Contribuţii ale salariaţilor la cheltuielile de funcţionare a cantinelor, inclusiv costul hranei servite şi remunerarea personalului cantinei, dar exclusiv chirii, curăţenie, încălzire, electricitate şi alte costuri legate de funcţionarea localului;

Не се спират начисляването на лихви, санкции и всякакви други разноски, направени по отношение на подписалите конкордата кредитори, с изключение на случаи, в които те са изразили писменото си съгласие за това, като съгласието се посочва в проекта на предпазния конкордат с кредиторите.
(2) Curgerea dobânzilor, a penalităţilor şi a oricăror alte cheltuieli aferente creanţelor nu se suspendă faţă de creditorii semnatari, cu excepţia situaţiei în care aceştia îşi exprimă expres, în scris, acordul în sens contrar, acord ce va fi menţionat în proiectul de concordat.

В случай че няма писмен договор, а има спор относно възнаграждението, дължимата сума за адвокатско възнаграждение и други разноски може да бъде определена като двойния размер, предвиден в законодателството за държавната правна помощ, в установените в това законодателство размери.
În cazul unui litigiu în care nu există un acord scris, suma care poate fi percepută poate fi stabilită, în ceea ce privește onorariile avocatului, la o valoare dublă față de cea specificată în legislație privind plata asistenței juridice de stat, iar în ceea ce privește alte cheltuieli, în limitele stipulate de respectiva legislație.

Разноските за писмени и устни преводи на и от италиански и унгарски език не подлежат на плащане на основание на конституционните права на италианското и унгарското малцинство да използват собствения си език(дори когато от въпросните лица се изисква да възстановят други разноски по наказателното производство).
Costurile traducerii sau ale interpretării în și din limbile italiană și maghiară nu pot fi impuse pe baza drepturilor constituționale ale minorităților italiană și maghiară de a-și utiliza propria limbă(chiar dacă persoanele în cauză trebuie să ramburseze alte costuri într-o procedură penală).

Парламентът изплаща надбавка с фиксиран размер от 313 евро на ден, която покрива всички други разноски на членовете на ЕП по време на периодите на парламентарна дейност, при условие че те удостоверят присъствието си, като се подпишат в един от създадените за целта официални присъствени списъци.
Parlamentul plătește o indemnizație forfetară de 313 EUR pe zi pentru a acoperi în totalitate celelalte cheltuieli ale deputaților în perioadele de activitate parlamentară, cu condiția ca aceștia să își confirme prezența prin semnarea unuia dintre registrele oficiale deschise în acest scop.

Ако адвокатите се договорят с клиента, че ще получат адвокатски хонорар според присъденото обезщетение, адвокатите трябва да предупредят клиента, че споразумението не обхваща никакви други разноски, които може да се наложи клиентът да плати(член 4a, алинея 3, изречение второ от Закона за адвокатските възнаграждения).
În cazul în care un avocat stabilește de comun acord cu clientul său că va primi un onorariu în funcție de rezultatul procesului, acesta trebuie să atragă atenția clientului său asupra faptului că acordul nu influențează alte costuri pe care acesta poate fi nevoit să le suporte[articolul 4a alineatul(3) teza a doua din Legea privind remunerarea avocaților].

Като има предвид, че е уместно да се подпомагат службите, натоварени с прилагането на настоящия регламент, посредством участие на Общността, временно и прогресивно намаляващо, в направените разходи от държавите-членки за наемане на допълнителен персонал и някои други разноски за обучение на персонала и оборудване на службите;
Întrucât este oportun să se favorizeze întărirea serviciilor însărcinate cu aplicarea prezentului regulament, prin intermediul unei participări din partea Comunităţii, cu titlu temporar şi degresiv, la cheltuielile efectuate de statele membre pentru angajarea de personal suplimentar şi la alte cheltuieli pentru pregătirea personalului şi pentru echiparea serviciilor;

Възнагражденията и подобни надбавки, социалноосигурителните вноски, пътните разноски и други разноски на помощните конферентни преводачи, наети от Европейския парламент за обслужване на заседанията, организирани от Европейския парламент за собствените му нужди или за нуждите на други институции или организации, когато необходимите услуги не могат да бъдат предоставени от устните преводачи на Европейския парламент(длъжностни лица или срочно наети служители).
Retribuțiile și indemnizațiile asimilate, cotizațiile sociale, cheltuielile de deplasare și alte cheltuieli ale agenților interpreți de conferință recrutați de Parlamentul European pentru reuniunile organizate de acesta în scop propriu sau în folosul altor instituții sau organisme, în cazul în care serviciile necesare nu pot fi asigurate de interpreții Parlamentului European(funcționari sau agenți temporari);

В случай на подаване на какъвто и да било иск или притезание, по административен или съдебен ред, срещу настоящия уебсайт, на основание каквото и да е нарушение от страна на потребителя, последният е длъжен от една страна да встъпи в съотвения съдебен процес, а от друга да обезщети уебсайта в случай, че същият бъде задължен да изплати обезщетение или други разноски.
În cazul în care se exercită orice tip de acțiune sau revendicare administrativă sau judiciară, ca urmare a oricărei forme de infracțiune a utilizatorului asupra prezentului site, acesta din urmă se angajează pe de o parte să se prezinte la procedura judiciară respectivă și pe de altă parte să despăgubească site-ul, în cazul în care va fi obligat la plata unor despăgubiri sau a altor cheltuieli.

Другите разноски(напр. хонорари на адвокатите и пътни разноски) съставляват част от собствените разноски на всяка страна по делото.
Alte costuri(de exemplu, onorariile avocaților și cheltuielile de transport) constitute o parte din cheltuielile proprii ale fiecărei părți.

Другите разноски, направени в хода на производството по наказателно преследване, с изключение на разноските, които по силата на Наказателно-процесуалния кодекс се считат за специални или допълнителни разноски..
Alte costuri suportate de către un organism care desfășoară acțiuni penale pe parcursul derulării acestor acțiuni, cu excepția costurilor considerate specifice sau suplimentare în conformitate cu Codul de procedură penală.

Когато подсъдимият бъде признат за виновен, съдът го осъжда да заплати разноските по делото, включително адвокатското възнаграждение и другите разноски за служебно назначения защитник.
În cazul în care pârâtul este găsit vinovat, instanţa îl va condamna la plata cheltuielilor de judecată, inclusiv a onorariilor avocaţilor şi a altor cheltuieli pentru avocatul apărării numit din oficiu.

Единствено след като са изчерпани средствата от акционерите и кредиторите, загубите, разходите или другите разноски, свързани с използването на оздравителните инструменти се поемат от оздравителните фондове.
Doar în cazul în care resursele acționarilor și creditorilor sunt epuizate, pierderile, costurile și celelalte cheltuieli suportate în legătură cu utilizarea instrumentelor de rezoluție sunt suportate de mecanismele de finanțare.

Как да използвам "други разноски" в изречение

Колона 7 - Посочва се сумата на събраните от длъжниците приети от частния съдебен изпълнител други разноски по изпълнението, т.е такива, които не са начислени от самия него.

(4) Пътните и други разноски направени от общинския съветник във връзка с работата му в съвета се изплащат от Общинския съвет. Командировъчните се подписват от председателя на Общинския съвет.

С оглед изхода от въззивното производство и неоснователност на жалбата на И.И., разноски за платената от него държавна такса, не му се следват, а липсват доказателства други разноски да са били сторени.