Какво е " ДУМАХА " на Румънски - превод на Румънски

• ziceau

Примери за използване на Думаха на Български и техните преводи на Румънски

И викаха един към други и думаха.
Strigau unul la altul şi ziceau.

И думаха: какво да правим с тия човеци?
Și au zis:„Ce vom face oamenilor acestora?

И викаха един към други и думаха.
Şi strigau unul către altul şi ziceau.

Мнението си и думаха, че е бог.”.
Si-au schimbat parerea si ziceau ca este un zeu.'.

И детето стана като мъртво, така че болшинството думаха, че е умряло.
Copilul a rămas ca mort, așa că mulți ziceau că a murit.

Затова юдеите думаха: Виж колко го е обичал!
Apoi iudeii au zis:„Vedeți cum l -a iubit!”!

Като видяха Израилевите синове, думаха един другиму: какво е това?
Şi văzând fiul lui Israel, au zis unii către alţii:“Ce easta”?

И детето стана като мъртво, така щото болшинството думаха, че е умряло.
Copilul se făcu ca mort, încât cei mai mulţi ziceau că a murit.

Като видяха Израилевите синове, думаха един другиму: какво е това?
Şi văzând fiii lui Israel, au zis unii către alţii:"Ce e asta?"?

И думаха помежду си: Кой ще ни отвали камъка от гробната врата?
Şi ziceau între ele: «Cine ne va prăvăli nouă piatra de la uşa mormântului?

Някои от стоящите там, като чуха, думаха: Той вика Илия.
Unii din ceice stăteau acolo, cînd au auzit aceste vorbe, au zis:,, Strigă pe Ilie!''.

Другите пък думаха: чакай, да видим, дали ще дойде Илия да Го избави.
Dar ceilalți ziceau:„Lasă să vedem dacă va veni Ilie să-L mântuiască.”.

Сълзите ми бяха хляб за мене денем и нощем, когато всеки ден ми думаха: де е твоят Бог?”.
Lacrimile mi-au fost pâine noapte şi zi, când îmi ziceau: Unde-i Dumnezeul tău?”.

Но думаха: Да не е на празника, за да не стане вълнение между народа.
Dar ziceau:,, Nu în timpul praznicului, ca să nu se facă turburare în norod.''.

А учениците, като Го видяха да ходи по езерото; смутиха се и думаха, че е призрак, и от страх извикаха.
Cînd L-au văzut ucenicii umblînd pe mare, s'au spăimîntat, şi au zis:,, Este o nălucă!'' Şi de frică au ţipat.

Защото думаха: Да не стане на празника, за да се не подигне вълнение между народа.
Căci ziceau:,, Nu în timpul praznicului, ca nu cumva să se facă turburare în norod.''.

И жените, като играеха, пееха ответно и думаха: Саул порази хилядите си, А Давид десетките хиляди.
Femeile cari cîntau îşi răspundeau unele altora, şi ziceau:,, Saul a bătut miile lui, -iar David zecile lui de mii.''.

А учениците, като чуха това, зачудиха се твърде много и думаха: Като е тъй, кой може да се спаси?
Ucenicii, cînd au auzit lucrul acesta, au rămas uimiţi de tot, şi au zis:,, Cine poate, atunci să fie mîntuit?''?

И духът, като изпищя и го сгърчи силно, излезе; и детето стана като мъртво, така щото болшинството думаха, че е умряло.
Şi duhul a ieşit, ţipînd şi scuturîndu -l cu mare putere. Copilul a rămas ca mort, aşa că mulţi ziceau:,, A murit!''.

Защото се чудеха твърде много, и думаха: Всичко върши добре; и глухите прави да чуват, и немите да говорят.
Ei erau uimiţi peste măsură de mult, şi ziceau:,, Toate le face de minune; chiar şi pe surzi îi face să audă, şi pe muţi să vorbească.''.

И всички му засвидетелствуваха, чудещи се на благодатните думи, които излизаха из устата Му. И думаха: Тоя не е ли Йосифовият син?
Şi toţi Îl vorbeau de bine, se mirau de cuvintele pline de har, cari ieşiau din gura Lui, şi ziceau:,, Oare nu este acesta feciorul lui Iosif?''?

И като дойде в родината Си, поучаваше ги в синагогите им, така щото те се чудеха и думаха: От къде са на Тогова тая мъдрост и и тия велики дела?
A venit în patria Sa, şi a început să înveţe pe oameni în sinagogă; aşa că cei ce -L auzeau, se mirau şi ziceau:,, De unde are El înţelepciunea şi minunile acestea?

И мнозина, като Го слушаха, се чудеха и думаха: Откъде има Тоя всичко това? и: Каква е дадената на този мъдрост, и какви са тези велики дела извършени от ръцете Му?”?
Și mulți, auzindu-L, se mirau și ziceau:<< De unde are el acestea? Și ce este înțelepciunea care i s-a dat, ca și minuni să se facă prin mâinile lui?

Двете вървяха докато дойдоха във Витлеем. И когато стигнаха във Витлеем, целият град се раздвижи поради тях; и жените думаха: Това ли е Ноемин?
Au călătorit împreună pînă ce au ajuns la Betleem. Şi cînd au intrat în Betleem, toată cetatea s'a pus în mişcare din pricina lor şi femeile ziceau:,, Naomi(Plăcută) este aceasta?''?

Но людете ожадняха там за вода; и людете роптаха против Моисея, като думаха: Защо ни изведе из Египет да умориш с жажда и нас, и чадата ни, и добитъка ни?
Poporul stătea acolo, chinuit de sete, şi cîrtea împotriva lui Moise. El zicea:,, Pentruce ne-ai scos din Egipt, ca să ne faci să murim de sete aici cu copiii şi turmele noastre?''?

И той стана, веднага вдигна постелката и излезе пред всичките; така щото всички се зачудиха и славеха Бога, и думаха: Никога не сме виждали такова нещо.
Şi îndată, slăbănogul s'a sculat, şi -a ridicat patul, şi a ieşit afară în faţa tuturor; aşa că toţi au rămas uimiţi, şi slăveau pe Dumnezeu, şi ziceau:,, Niciodată n'am văzut aşa ceva!''.

И мнозина, като Го слушаха, се чудеха и думаха: Откъде има Тоя всичко това? и: Каква е дадената на този мъдрост, и какви са тези велики дела извършени от ръцете Му?”?
Si multi, auzindu-L, erau uimiti si ziceau: De unde are omul acesta aceste lucruri? Si ce fel de intelepciune este aceasta, care I-a fost data si se fac astfel de minuni prin mainile Lui?

А стотникът и ония, които заедно с него пазеха Исуса, като видяха земетресението и всичко що стана, уплашиха се твърде много, и думаха: Наистина тоя беше Син на Бога.
Sutaşul, şi ceice păzeau pe Isus împreună cu el, cînd au văzut cutremurul de pămînt şi cele întîmplate, s'au înfricoşat foarte tare, şi au zis:,, Cu adevărat, acesta a fost Fiul lui Dumnezeu!''.

И когато настана събота, почна да поучава в синагогата; и мнозина, като Го слушаха, се чудеха и думаха: Откъде има Тоя всичко това? И: Каква е дадената на този мъдрост, и какви са тези велики дела извършени от ръцете Му?
Cînd a venit ziua Sabatului, a început să înveţe pe norod în sinagogă. Mulţi, cînd Îl auzeau, se mirau şi ziceau:,, De unde are El aceste lucruri? Ce fel de înţelepciune este aceasta, care I -a fost dată? Şi cum se fac astfel de minuni prin mînile Lui?

И като свърши Еремия да говори всичко, което Господ му бе заповядал да каже на всичките люде, тогава свещениците, пророците и всичките люде го хванаха и думаха: Непременно ще бъдеш умъртвен.
Şi cînd a isprăvit de spus Ieremia tot ce -i poruncise Domnul să spună întregului popor, preoţii, proorocii, şi tot poporul, au pus mîna pe el, şi au zis:,, Trebuie să mori negreşit!''.

Как да използвам "думаха" в изречение

35. А иудеите думаха помежду си: къде иска Той да иде, та не ще Го намерим? Да не иска да иде при разпръснатите между елините и да поучава елините?

15. Като видяха Израилевите синове, думаха един другиму: какво е това? Защото не знаеха, що е то. И Мойсей им каза:това е хлябът, който ви даде Господ за храна;

[42:28] и рече на братята си: среброто ми върнато; ето го в чувала ми. Смути се сърцето им, и те с трепет думаха един другиму: какво стори Бог с нас?