Какво е " ДЪЛЖАХА " на Румънски - превод на Румънски

• datorau
• au datorat
• datorează

Примери за използване на Дължаха на Български и техните преводи на Румънски

Дължаха ми това.
Mi-o datorează.

Те не ни дължаха нищо.
Nu ne datorau nimic.

Дължаха ми $250 000.
Îmi datorau 250 de mii.

Всички дължаха на старата кучка пари.
Cu toţii îi datorau babetei bani.

Чувствах се сякаш ми дължаха нещо.
Cred că simţeam că îmi datorează asta.

Дължаха ти седем бона, помниш ли?
Îţi datorau şapte bătrâne, îţi aminteşti?

Няколко души там му дължаха пари.
Unii de pe-acolo îi datorau nişte bani.

Франк умееше да взима парите, които хората ни дължаха.
Frank se pricepea bine să recupereze banii care ni se datorau.

Преди 10 години 2/3 от ръста на населението се дължаха на имиграцията.
Două treimi din această creștere se datorează imigrației.

Доколкото това беше единствен начин да получим това, което ни дължаха.
Pentru că e singura cale prin care putem obţine ce ni se cuvine.

Мислеше, че ще ме убият, но хътяните ми дължаха услуга.
Ai crezut că mă laşi să mor, dar hutti îmi datorau o favoare.

Грехът и гибелта на една нация се дължаха на религиозните й водачи.
Pãcatul si ruina natiunii s-au datorat conducãtorilor ei religiosi.

Заедно с парите които ни дължаха.
Nu ne mai pot returna banii pe care ni-i datorau.

Някои от нещата, които се случиха неотдавна, се дължаха на исторически причини.
Unele dintre lucrurile care s-au întâmplat recent sunt datorate motivelor istorice.

Защото ми ги дължаха, а аз трябваше да ги пратя на лелята на Пърл за надгробна плоча.
Pentru că mi-i datora şi vroiam să-i trimit mătuşii lui Pearl să-i cumpere o piatră de mormânt.

Капитан Вихтерле и поручик Махек бяха пленени в Сърбия, а ми дължаха по 1500 крони.
Capitanul Wichterle, locotenentul Machek, amândoi prizonieri la sârbi, fiecare datorându-mi 1.500 de coroane.

По-рано болките се дължаха на огъването на матката, което често предотврати добро изтичане на кръв.
Anterior, durerile s-au datorat îndoirii uterului, care a împiedicat adesea un flux de sânge bun.

В края на годината Фабиан излезе от магазина си и обходи всички хора, които му дължаха пари.
La sfarsitul anului Fabian a iesit din atelierul sau si a facut o vizita fiecaruia dintre cei care-i datorau bani.

Отрицанията и ропотът на тези религиозни водачи се дължаха главно на тяхната липса на знание и проникновение.
Tagaduirile si protestele acestor conducatori ai religiei s-au datorat, in principal, lipsei lor de cunostinte si intelegere.

Това подтикна брат ми към залагания, а сестра ми получи булимия, но нашите им дължаха истината.
Unii au spus că a dus la dependenta fratelui meu si bulimia surorii mele… Dar părintii mei le erau datori cu adevărul.

Преди десет години имаше редица инциденти, които се дължаха на плачевното състояние на украинската армия.
Cu un deceniu în urmă a avut loc o serie de accidente, datorate stării deplorabile în care se aflau structurile armatei ucrainene.

Междувременно„Булгаргаз” спря за кратко доставките за няколко общински топлофикации, които му дължаха пари.
Între timp, Bulgargaz a suspendat pentru scurt timp livrările către câteva companii municipale de termoficare ce îi datorau bani.

Селищата, намиращи се покрай морското крайбрежие на западните Гати, дължаха своето значение на морските връзки с Шумер.
Coloniile lor, de-a lungul coastei maritime a Strâmtorilor Occidentale, şi-au datorat importanţa relaţiilor pe calea mării cu Sumeria.

Много от тях се дължаха на разширяване или защото нашата нация чувстваше желанието да защити онези, които се нуждаеха от помощ.
Multe dintre acestea au fost cauzate de expansiune, sau pentru că națiunea noastră a simțit nevoia de a proteja pe cei care au nevoie de asistență.

В периода 2000- 2005 г., общият естествен прираст беше 0, 4%, като 86% от този прираст се дължаха на миграцията.
Între 2000 şi 2005, rata totală de creştere a populaţiei a fost de 0,4%, şi 86% din această creştere s-a datorat emigraţiei.

После, след 1-2 седмици останах без храна и продадох някои от нещата им, само да покрия това, което ми дължаха.
Apoi, după o săptămână sau două, Am fugit din alimente, asa ca am vandut o parte din lucrurile, doar suficient pentru a acoperi ceea ce mi-au datorat.

Христос каза на Симон притча за двама души, които дължаха пари на кредитора:„Единият му дължеше петстотин динария, а другият- петдесет.
Christos i-a spus lui Simon o parabola despre doi oameni care ii datorau bani unui creditor:"Un cămătar avea doi datornici: unul îi era dator cu cinci sute de lei, iar celălalt cu cinzeci.

Бях запознат, разбира се, с такива електрически смущения, че се пораждат от слънцето- Aurora Borealis- и земните токове, и бях напълно сигурен, че тези вариации не се дължаха на никоя от тези причини.
Imi erau cunoscute, desigur, perturbarile electrice produse de soare, Aurora Borealis si curentii pamantului si eram cat se poate de sigur ca aceste variatii nu se datorau niciuneia dintre aceste cauze.

Проблемите, свързани със средносрочните оценки, се дължаха най-вече на факта, че те бяха извършвани твърде рано, за да могат да се проявят въздействията.
Problemele legate de evaluările intermediare s-au datorat, în principal, faptului că acestea au fost efectuate prea devreme pentru ca impactul să devină vizibil.

Ясният ум на Даниил, твърдостта на целите и намеренията му, силата му да придобива познания и да се съпротивлява на изкушението, се дължаха до голяма степен на простата хранителна диета, свързана с неговия молитвен живот.
Atât limpezimea minții lui Daniel cât şi fermitatea scopului, puterea sa în dobândirea de cunoştinţe şi a rezista ispitei, s-au datorat în mare măsură simplităţii dietei sale, corelată cu viaţa sa de rugăciune….

Как да използвам "дължаха" в изречение

За подготовката съдържанието , самото пътуване отговаря организато- рът а не туриста. Бръчките в ъгълчетата на очите й, които се дължаха на постоянно при.

ОТГОВОР на СВИДЕТЕЛЯ П. – Другото дело беше за един чешки туроператор. Дължаха ми пари, заведохме дело, изкарахме изпълнителен лист и разликата ми беше върната.

Тревогите се дължаха на изтичане на информация, което би могло да компрометира британската национална сигурност, а Профумо бе принуден да подаде оставка през 1963 г.

....беше през лятото около обяд, и трябваше да отида в тази червената сграда - сталински тип - "Мини Перник"...по финансови въпроси - дължаха ни пари...

„Евреите бяха отговорни за отхвърлянето на Христос и за последвалите от това резултати. Грехът и упадъкът на нацията се дължаха на религиозните водачи“ (Ръкописи, стр. 305).

И какъв по-точно е приноса на БСП -то за тази работа? На фронта ли бяха или ….набиваха кашкавал от огбрабите мандри. Разстреляха магазинерите на които дължаха вересия.

Исландците дължаха по над 1.5 млн. долара на глава и главите им останаха на място освен банкерските (осъдени) и нечии "инвестиции"(английски и немски) да се "възвръщат" от осъдените.

ами що не питаш да ти обясним, бе ? И у нас всички несполуки се дължаха на ЦРУ-заговорите до 1989 година, а днес изнемогваме от същото ЦРУ .

Успехите ни в спорта преди да пукне демокрацията са дължаха на 19-то индустриално място на България, на школите за високо спортно майсторство и на треньорите ни от световна класа.

Грегъри Бенфорд Пейзажите на времето8) Моята. Бръчките в ъгълчетата на очите й които се дължаха на постоянно примижаване ставаха по дълбоки. За няколко бръчки по малко Капитал 12 септ.