Примери за използване на Дължащ се на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Полиневрит, дължащ се на влиянието на такива фактори:.
Polinevrite apar datorită influenței acestor factori:.Наличие на системен функционален дисбаланс, дължащ се на операцията.
Посттравматичен стрес, дължащ се на преживяванията му във войната.
Stres post-traumaic datorat experienţelor suferite pe când era soldat.На снимката: клетки на злокачествен тумор, дължащ се на паразитни червеи.
În fotografie: celule dintr-o tumoare malignă cauzată de viermi paraziți.Шумът, дължащ се на трафик, промишлени и развлекателни дейности става все по-голям проблем.
Хемостатично лекарство, дължащо се на хемостатичния му ефект, дължащ се на трансесаминова киселина.
Medicament hemostatic datorită efectului său hemostatic datorat acidului transesamic.Дължащ се на механичен проблем… ние започваме обратно броене след 29 секунди.
От друга страна,забавянето може да бъде предизвикано от емоционален шок, дължащ се на промяна в мястото на пребиваване/ престой.
Pe de altă parte,întârzierea poate fi declanșată de un șoc emoțional datorită schimbării locului de ședere/ ședere.Този учебник, дължащ се на промените в учебната програма, претърпя значителна обработка.
Acest manual, datorat schimbărilor din curriculum, a suferit o prelucrare semnificativă.Ние също като всички мъже и жени си имаме трудности: будни нощи и разочарования, болести,спад на силите, дължащ се на старостта.
Şi noi, ca toţi ceilalţi bărbaţi şi femei, simţim dificultăţi, nopţi ale spiritului, dezamăgiri, boli,slăbire a forţelor datorată bătrâneţii.Шумът, дължащ се на трафик, промишлени и развлекателни дейности става все по-голям проблем.
Zgomotul cauzat de trafic, industrie și activități recreative este o problemă din ce în ce mai mare.Жълтеницата има ярко жълт, дори оранжев цвят, дължащ се на индиректен билирубин и зеленикаво или маслинено, поради директния билирубин.
Icterul are o culoare galben strălucitoare, chiar și portocalie datorită bilirubinei indirecte și verzui sau a măslinelor datorită bilirubinei directe.Намален имунитет, дължащ се на стрес, недостиг на витамини, антибиотици, недохранване и лекарства, които подтискат имунитета;
Imunitate scăzută datorată stresului, deficitului de vitamine, antibioticelor, malnutriției și medicamentelor care suprimă imunitatea;Изгаряне на болезнен епигастратен синдром- симптом, дължащ се на висока киселинност с хиперсекретичен гастрит, язви, инфекция с Helicobacter pylori.
Arderea sindromului epigastric dureros- un simptom datorat acidității ridicate, cu gastrită hipersecretorie, ulcere, infecție cu Helicobacter pylori.В Русия обемът на вноса, дължащ се на намаляването на доставките на турски продукти поради икономически санкции, постепенно намалява.
În Rusia, volumul importurilor datorate reducerii ofertei de produse turcești din cauza sancțiunilor economice scade treptat.В най-ранен стадий ще има дебел итъмнозелен прашец от една седмица, дължащ се на мекониум, който се натрупва в червата по време на бременност.
În prima etapă, poo-ul vostru de osăptămână va fi verde gros și întunecat din cauza meconiului care se acumulează în intestine în timpul sarcinii.Допинг, дължащ се на латексови пръстени- тези пръстени се поставят на възела, като по този начин блокират наличието на хранителни вещества.
Dopajul datorat inelelor latex- aceste inele sunt puse pe piciorul nodului, blocând astfel disponibilitatea nutrienților.Овариалният хиперстимулационен синдром, дължащ се на прекомерен отговор на яйчниците, може да бъде избегнат чрез спиране на приложението на човешки хорион гонадотропин(hCG).
Sindromul hiperstimulării ovariene datorate răspunsului ovarian excesiv poate fi evitat prin oprirea administrării de hCG.Този мир, дължащ се на умора и сключен с цената на взаимни отстъпки, не решавал спора за превъзходство между Спарта и Атина.
Această pace, datorată epuizării şi încheiată cu preţul unor concesii reciproce, nu rezolva disputa dintre Sparta şi Atena privitoare la întîietate.Втори период, като активен олигомиоценен вулканизъм, дължащ се на субдукцията на Placade de Farallón, която обхваща Сиера Мадре и голяма част от алтиплано.
O a doua perioadă, ca oligo-miocen tip activ vulcanic, din cauza subducting placad bastoanele, acoperind Sierra Madre și o mare parte din zonele muntoase.С трахеобронхит, дължащ се на спазъм и претоварване на голямо количество мукопурулентен разряд, някои развиват запушване на дихателните пътища.
Cu traheobronchita datorată spasmului și congestiei unei cantități mari de descărcare mucopurulentă, unele dezvoltă obstrucția tractului respirator.Отличителна черта на аналоговите патологии не е растежът на тъканите, дължащ се на появата на костни тумори, а напротив, тяхното постоянно разрушаване.
O trăsătură distinctivă a patologiilor analogice nu este creșterea țesuturilor datorită apariției tumorilor osoase, ci, dimpotrivă, distrugerea lor permanentă.Предизвиква появата на болестта нездравословна диета, неадекватна схема на ваксинация,намален имунитет, дължащ се на употребата на антибиотици или други лекарства.
Cauzează apariția bolii nesănătoase a bolii, schema de vaccinare inadecvată,imunitatea redusă datorată utilizării antibioticelor sau a altor medicamente.Стентиране- процедурата на поставяне в стеснения, дължащ се на атеросклероза, част от каротидната артерия на стента(канал от метала на клетъчната структура).
Stenting- procedeul de plasare în partea îngustată, datorată aterosclerozei, a unei părți a arterei carotide a stentului(conductă din metalul structurii celulare).Растежният хормон се дава на деца с хипофизарен джудже(малък ръст, дължащ се на нефункциониране на предната част на хипофизата), за да им помогне да растат.
Hormonul de creștere este administrat copiilor cu dwarfism hipofizar(statură scurtă din cauza subfuncției hipofizei anterioare) pentru a-i ajuta să crească.В случай на хипотиреоидизъм, дължащ се на хипофизната лезия, е необходимо да се диагностицира и да се определи дали надбъбречната кора е неадекватна по едно и също време.
În cazul hipotiroidismului cauzat de deteriorarea glandei pituitare, este necesar să se diagnosticheze și să se determine dacă nu există suficient cortex adrenal.В допълнение към дренаж ефект,серумът има sosudoukreplyayuschim ефект, дължащ се на лечебните компоненти и тяхната висока концентрация в състава на Liftoskin.
În plus față de efectul de drenaj,serul are efect sosudoukreplyayuschim datorită componentelor de vindecare și concentrarea lor ridicată în compoziția din Liftoskin.Този вид капки за очи се използва,когато съществува риск от инфекция, дължащ се на влизане в чужд обект, травма и в резултат на това инфекция на окото.
Acest tip de picături oftalmice se utilizeazăatunci când există riscul de infectare datorită intrării obiectului străin, traumei și, ca urmare, infectării ochiului.Всички тези средства имат подчертан муколитичен ефект, дължащ се на унищожаването на специфични молекули на захарни съединения, отговорни за повишения вискозитет на храчките.
Toate aceste unelte au un efect mucolitic pronunțat, datorită distrugerii moleculelor specifice de compuși ai zahărului responsabili de creșterea vâscozității sputei.Всички тези средства имат подчертан муколитичен ефект, дължащ се на унищожаването на специфични молекули на захарни съединения, отговорни за повишения вискозитет на храчките.
Toți acești agenți au un efect mucolitic pronunțat, datorită distrugerii moleculelor specifice de compuși ai zahărului responsabili de creșterea vâscozității flegmului.
