Какво е " ДЪЛЖАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• cauzat
• datorează

Примери за използване на Дължащ на Български и техните преводи на Румънски

Полиневрит, дължащ се на влиянието на такива фактори:.
Polinevrite apar datorită influenței acestor factori:.

Ценна за лечение на безсъние, на седативен ефект, дължащ се на валепотриова и изовалерична киселина.
Este un tratament valoros pentru insomnie, efectul sedativ datorindu-se valepotriatilor și acidului izovalerianic.

Сепсис, дължащ се на левкопения, е наблюдаван рядко(< 1%).
A fost observat rareori sepsisul legat de leucopenie(< 1%).

Добре, нека намерим някой който е работил с Доминик, да видим дали те помнят нещо за Пол Клейтън, дължащ пари на къщата.
Hai să găsim pe cineva care a lucrat pentru Dominic, să vedem dacă-şi pot aminti dacă Paul Clayton datora bani.

Началото на света не е дело на хаоса, дължащ произхода си на нещо друго, но то произтича пряко от върховния принцип, който съзидава от любов".
Crearea lumii nu se datorează haosului, ci vine direct de la un principiu suprem, care creeaza dragoste.

Уредът затопля помещението, в което е монтиран, разчитайки на естествения поток на въздуха, дължащ се на неговото затопляне.
Aparatul încălzește camera în care este instalat, folosind convecția naturală al aerului, care apare datorită încălzirii.

Най-често възниква ринофарингит, дължащ се на инфекция, но това възпаление може да има алергичен или травматичен(механичен) характер.
Cel mai adesea, rinofaringita se datorează infecției, dar această inflamație poate avea și o natură alergică sau traumatică(mecanică).

Съпругът ми обичаше да казва,"Сложете Кромуел в тъмница и до вечерта той ще седи на възглавнички, с тъмничар, дължащ му пари".
Soţul meu obişnuia să spună,"Pune-l pe Thomas Cromwell într-o temniţă şi până seara, va sta în puf, cu temnicerii datorându-i bani.".

Началото на света не е дело на хаоса, дължащ произхода си на нещо друго, но то произтича пряко от върховния принцип, който съзидава от любов".
Începutul lumii nu este operă a haosului care datorează altuia originea sa, ci derivă direct de la un Principiu suprem care creează din iubire.

Отокът, дължащ се на разтягане на сухожилието, се лекува от ортопедичен хирург, а за премахване на мазоли и брадавици, трябва да се консултирате с дерматолог.
Edemul cauzat de întinderea tendonului este tratat de un ortopedist, iar pentru a elimina calusurile și negii, va trebui să consultați un dermatolog.

Началото на света не е дело на хаоса, дължащ произхода си на нещо друго, но то произтича пряко от върховния принцип, който съзидава от любов".
Inceputul lumii nu este rodul haosului care isi datoreaza altuia originea sa, dar provine direct dintr-un principiu suprem care creeaza din iubire.

Като цяло, 100 мл газпачо съдържат 44-55 ккал, в зависимост от съдържанието на хляб(основен енергиен източник, дължащ се на концентрацията на нишестето).
În general, 100 ml de gazpacho conțin 44-55 kcal, în funcție de conținutul de pâine(principala sursă de energie, care poate fi atribuită concentrației de amidon).

Началото на света не е дело на хаоса, дължащ произхода си на нещо друго, но то произтича пряко от върховния принцип, който съзидава от любов".
Începutul lumii nu este opera haosului care şi-ar datora originea vreunui alt principiu, ci derivă direct dintr-un principiu suprem care creează din dragoste.

Нежен шампоан с UV филтри внимателно почиства косата от сол, хлор и пясък и омекотява и възстановява хидролипидния баланс на скалпа, дължащ се на активните съставки.
Filtrele UV Gentle Shampoo c curăța ușor părul de sare, clor și nisip, se înmoaie și reface echilibrul lipidic al scalpului datorita ingredientelor active.

В 70% от случаите се получава панкреатит, дължащ се на алкохолизъм, при 20% поради запушване на канала с конкретни вещества, а при останалите 10% има няколко фактора на задействане:.
În 70% din cazuri, pancreatita apare datorită alcoolismului, în 20% din cauza obstrucționării canalului cu beton, iar pentru restul de 10% există mai mulți factori de declanșare:.

При изследване за карциногенност при мишки е наблюдавана по-висока честота на злокачествен лимфом при мъжките в групата на най-висока доза, най-вероятно дължащ се на имуносупресивния ефект на лефлуномид.
Într-un studiu de carcinogenitate la şoareci s-a observat o creştere a incidenţei limfoamelor maligne la masculii din grupul care a primit cele mai mari doze, considerată ca datorată activităţii imunosupresoare a leflunomidei.

Бебетата, родени от жени с нелекуван хипотиреоидизъм дължащ се на болестта на Хашимото, може да имат по-висок риск от вродени дефекти, в сравнение с бебета, родени от здрави майки.
Copiii născuți de către femei care se confruntă cu hipotiroidism netratat din cauza bolii Hashimoto pot avea un risc mai mare de malformații congenitale, decât copiii născuți de mame sănătoase.

При изследване за канцерогенност у мишки е наблюдавана по- висока честота на злокачествена лимфома у мъжките животни в групата с най- висока доза, най- вероятно дължащ се на имуносупресивния ефект на лефлуномид.
Într- un studiu de carcinogenitate la şoareci s- a observat o creştere a incidenţei limfoamelor maligne la masculii din grupul care a primit cele mai mari doze, considerată ca datorată activităţii imunosupresoare a leflunomidei.

Тежки инфекции:, включително сепсис, дължащ се на бактериални, микобактериални, инвазивни гъби и вируси или други опортюнистични инфекции, като листериоза или пневмония са съобщавани при пациенти получаващи Humira.
S- au raportat infecţii grave, inclusiv sepsis cauzat de infecţii bacteriene, micobacteriene, infecţii micotice şi virale invasive sau alte infecţii oportuniste cum sunt listerioza şi pneomocistoza, la pacienţii care utilizează Humira.

Единственият въпрос за европейската здравна сигурност прикрива поголемия въпрос за всеобщите рискове за здравето, дължащ се на споразумението Уругвай раунд и споразумението от Блеър хауз, което ни задължава да внасяме остатъци от маслодайни семена за две трети от нашите стада.
Problema siguranţei sănătăţii din Europa în sine acoperă problema mai vastă a riscurilor de sănătate globală cauzate de acordul Rundei Uruguay şi a acordului Cabinetului Blair, care ne obligă să importăm seminţe uleioase pentru a hrăni două treimi din animalele noastre.

Тежки инфекции, включително сепсис, дължащ се на бактериални, микобактериални, инвазивни гъбични, вирусни или други опортюнистични инфекции, като листериоза или пневмония, са съобщавани при пациенти, получаващи Humira.
S- au raportat infecţii grave, inclusiv sepsis cauzat de infecţii bacteriene, micobacteriene, infecţii micotice şi virale invasive sau alte infecţii oportuniste cum sunt listerioza şi pneomocistoza, la pacienţii care utilizează Humira.

Предвид крехкия баланс между търсенето и предлагането, очакван след 2020 г., допълнителният спад на търсенето, дължащ се на припокриването на СТЕ на ЕС с други политики в областта на климата, може да доведе до ситуация, при която предлагането на квоти ще бъде постоянно равно на или по-високо от съответното търсене.
Având în vedere echilibrul fragil dintre cerere și ofertă așteptat după 2020, scăderea suplimentară a cererii cauzată de suprapunerea EU ETS cu alte politici din domeniul climei poate crea o situație în care furnizarea de certificate va fi în mod constant egală sau mai mare decât cererea respectivă.

Тежки инфекции:, включително сепсис, дължащ се на бактериални, микобактериални, инвазивни гъбични, и вирусни или други опортюнистични инфекции, като листериоза или пневмония са съобщавани при пациенти получаващи Humira.
S- au raportat infecţii grave, inclusiv sepsis cauzat de infecţii bacteriene, micobacteriene, infecţii micotice şi virale invasive sau alte infecţii oportuniste cum sunt listerioza şi pneomocistoza, la pacienţii care utilizează Humira. Alte infecţii severe raportate în studii clinice sunt pneumonia, pielonefrita.

През последните години беше постигнат стабилен ръст, дължащ се главно на силната динамика на доходите и богатството на домакинствата, като същевременно рентабилността на компаниите остана висока, а инфраструктурните проекти доведоха до увеличение на търсенето на инвестиции.
În ultimii ani s-a înregistrat o creştere solidă, îndeosebi datorită dinamicii puternice a veniturilor şi avuţiei financiare ale gospodăriilor, în timp ce profitabilitatea companiilor în regiune este ridicată, iar proiectele de infrastructură se adaugă cererii de investiţii.

Вече ми дължите 10 000 фунта.
Deja Compania îmi datorează peste zece mii de Lire.

Подобни проблеми се дължат на честа употреба на газирани напитки, съдържащи въглероден диоксид.
Aceleași probleme apar datorită utilizării frecvente a băuturilor carbogazoase care conțin dioxid de carbon.

Дължа много пари.
Îmi datorează foarte mulţi bani.

Така не му дължиш нищо и няма обвързване.
Astfel datorează nimic la ea. Este fără compromisuri.

На нея дължите свободата си.
Datorită ei v-aţi obţinut libertatea.

Как да използвам "дължащ" в изречение

Аромат, наподобяващ лук, дължащ се на наличието на етилмеркаптан и етилсулфиди, получени от сероводорода.

Чушките имат специфичен вкус, дължащ се на алкалоид, наречен капсацин. Той подпомага доброто храносмилане.

Veche sam otchaqna i si mislq,che s дължащ се на херпес i shte si umra.

Sa6to ako niakoi s takav псориазис go e probval da mi дължащ се на molia….

For example, salicylic дължащ се на инфекция inactivates calcipotriene. Терапията с псориазис, въведена от проф.

Бъбречна недостатъчност — клиничен синдром, дължащ се на остро или хронично нарушаване на бъбречната функция.

Z35.7 Наблюдение върху бременността при жена, подложена на висок риск, дължащ се на социални проблеми

да информира потребителите за остатъчния риск, дължащ се на всякакви недостатъци на приетите защитни мерки.

Това, което виждате е “визуалният ефект'” дължащ се на лесно изпаряемите и обилно “парящи” носители.

Селото има много специфичен чар, дължащ се на реставрираните и запазили автентичен стил възрожденски къщи.