Какво е " DATORAU " на Български - превод на Български

• дължаха
• дължат
• дължали

Примери за използване на Datorau на Румънски и техните преводи на Български

Îmi datorau nişte bani.
Дължат ми пари.

I-a omorât pe cei care le datorau bani.
Убива хора, които им дължат пари.

Nu ne datorau nimic.
Те не ни дължаха нищо.

Omul pe care-l fugăreai… grajdurile tale îi datorau un cal?
Дължахте ли кон на човека, когото преследвахте?

Îmi datorau 250 de mii.
Дължаха ми $250 000.

Unii de pe-acolo îi datorau nişte bani.
Няколко души там му дължаха пари.

Îţi datorau şapte bătrâne, îţi aminteşti?
Дължаха ти седем бона, помниш ли?

Ai crezut că mă laşi să mor, dar hutti îmi datorau o favoare.
Мислеше, че ще ме убият, но хътяните ми дължаха услуга.

Cu toţii îi datorau babetei bani.
Всички дължаха на старата кучка пари.

Deci, aici avem o listă parţială a jucătorilor care datorau bani.
Така че, тук е частичен списък на комарджиите, които дължат пари.

Cei trei băieţi care îi datorau bani Castorului au cu toţii alibiuri.
Трите момчета, които дължат пари на Бобъра имат алибита.

La sfarsitul anului Fabian a iesit din atelierul sau si a facut o vizita fiecaruia dintre cei care-i datorau bani.
В края на годината Фабиан излезе от магазина си и обходи всички хора, които му дължаха пари.

Acolo petrecrile. Datorau renumele unei familii ciudate ce-a locuit acolo.
Тези партита край басейна дължаха тази си репутация на странното семейство живеещо там.

Am verificat poreclele puştilor care îi datorau bani Castorului.
Проверих прякорите на хлапетата, които са дължали пари на Бобъра.

Prietenii îi datorau lui Haos multe dintre realizările lor şi voiau să‑l răsplătească.
Приятелите на Хаоса дължали много от постиженията си на него и искали да му се отплатят.

Sălbaticii credeau că toate reacţiile chimice se datorau activităţii directe a forţelor supranaturale.
Дивакът вярваше, че всички химически явления се обясняват с непосредственото действие на свръхестествени сили.

Timp de mii de ani, bărbaţi violenţi au putut să le spună victimelor lor că acele victime le datorau ceva.
В продължение на хиляди години насилниците са били в състояние да казват на жертвите си, че им дължат нещо.

Dacă zemindar-ii stiau exact cât de mult impozit datorau guvernului, acesta putea fi usor acoperit de către tărani.
Ако земиндарите знаели със сигурност колко точно данъци дължат на правителството, можели да не притискат селяните.

Între timp, Eddie avea o ceartă finală. Cum îl vor plăti pe Macha când ei nu mă iaveau bani pe care îi datorau.
Междувременно Едитата водели финален разговор с Мака, за това как ще му върнат огромната сума пари която му дължали.

În septembrie 2003, 552 de datornici datorau peste 2,3 miliarde de euro. În prezent, 414 datornici datorează 1,3 miliarde de euro.
През септември 2003 г. е имало 552 длъжници, които са дължали повече от 2, 3 милиарда евро; в момента 414 длъжници дължат 1, 3 милиарда евро.

Între timp, Bulgargaz a suspendat pentru scurt timp livrările către câteva companii municipale de termoficare ce îi datorau bani.
Междувременно„Булгаргаз” спря за кратко доставките за няколко общински топлофикации, които му дължаха пари.

Christos i-a spus lui Simon o parabola despre doi oameni care ii datorau bani unui creditor:"Un cămătar avea doi datornici: unul îi era dator cu cinci sute de lei, iar celălalt cu cinzeci.
Христос каза на Симон притча за двама души, които дължаха пари на кредитора:„Единият му дължеше петстотин динария, а другият- петдесет.

Această descoperire contrazice rezultatele studiilor de până în prezent, potrivit cărora beneficiile roșiilor se datorau unor compuși specifici, cum ar fi licopenul.
Откритието противоречи на досегашните резултати, според които ползата от доматите се дължи на специфични съединения като ликопен.

Înaintea lui Newton, toți credeau că culorile se datorau diferitelor cantități de lumină roșul reprezentând multă lumină, iar albastrul fiind cu precădere întunericul.
Преди Нютон хората преобладаващо вярвали, че цвета се дължал на различни количества светлина, като червеното било много светлина и синьото било предимно тъмнина.

Din acest motiv, în timpul procesului a apărut o versiune alternativă în care crima a fost organizată de către dealerii de droguri din Columbia, care datorau o sumă mare prietenei lui Nicole, Fay Reznik.
На тази основа възниква алтернативна версия, че убийството е организирано от колумбийски наркодилъри, които дължат голяма сума на приятелката на Никол Фей Резник.

Una din ele ar fi aceea că norul văzut pe câmpul de luptă nu se datorau nicidecum condiţiilor atmosferice, ci erau, de fapt, vălătuci de fum care proveneau de la un incendiu puternic şi de la bombardamentele de pe câmp.
Според трето предположение видените облаци на бойното поле изобщо не се дължали на атмосферните условия, а били гъст дим, отделен при интензивния огън и бомбардировката на бойното поле.

Imi erau cunoscute, desigur, perturbarile electrice produse de soare, Aurora Borealis si curentii pamantului si eram cat se poate de sigur ca aceste variatii nu se datorau niciuneia dintre aceste cauze.
Бях запознат, разбира се, с такива електрически смущения, че се пораждат от слънцето- Aurora Borealis- и земните токове, и бях напълно сигурен, че тези вариации не се дължаха на никоя от тези причини.

Deşi în trecut eşecurile valutelor se datorau în general hiperinflaţiei de care Bitcoin nu poate să aibă parte, întotdeauna există potenţialul unor eşecuri tehnice, monezi cu care se află în competiţie, chestiuni legale şi aşa mai departe.
Въпреки че сривовете на валутите се дължат на свръхинфлация, която няма как да се случи при Биткойн, винаги съществува потенциална опасност от технически срив, поява на по-добри конкурентни валути, политически проблеми и т… н….

Limpezimea mintii lui Daniel si fermitatea tintei lui, puterea lui de a cunoaste si de a rezista ispitei se datorau, în mare mãsurã, simplitãtii dietei, combinate cu viata lui de rugãciune.
Ясният ум на Даниил, твърдостта на целите и намеренията му, силата му да придобива познания и да се съпротивлява на изкушението, се дължаха до голяма степен на простата хранителна диета, свързана с неговия молитвен живот.