Какво е " ДЪЛЖАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• datorat
• datorau
• datorăm
• cauzate

Примери за използване на Дължали на Български и техните преводи на Румънски

Как бихме ти дължали толкова много?
Cum de vă datorăm atât de mulţi bani?

Ти ми дължиш пари!" Тя мислеше, че скитниците и дължали пари.
Imi datorati bani!" Credea ca boarfele ii datoreaza bani.

На какво персийските царе дължали своето легендарно богатство?
Cui se datorează legendara bogăție a regilor persani?

Приятелите на Хаоса дължали много от постиженията си на него и искали да му се отплатят.
Prietenii îi datorau lui Haos multe dintre realizările lor şi voiau să‑l răsplătească.

Техният голям ръст и сила вероятно се дължали на смесването на демонична„ДНК” с човешки гени.
Dimensiunile şi puterea lor măreţe au provenit din amestecul de ADN demonic cu genele umane.

След като дойдете тук, вие му се отплащате в този живот за това, което сте му дължали в предишния.
După ce vin aici, tu îi plătești în această viață ce i-ai datorat în viața ta anterioară.

Не е ли вярно, че сте дължали $12, 000 по кредитната си карта?
Este adevărat că aveaţi o datorie de 12.000 de dolari pe cardul de credit?

Но неохотно трябва да признаем, че голяма част от последвалите ужаси се дължали просто на анархията.
Dar cu toate astea trebuie spus că o mare parte din ororile provocate s-au datorat anarhiei.

А милиони католици дължали неизменна вярност на папата в Рим.
Şi milioane de catolici datorează legătura lor indestructibila Papei de la Roma.

Никога в историята на човешките взаимоотношения толкова мнозина не са дължали толкова много на толкова малцина.”.
Niciodată atât de puţini oameni nu au datorat atâţia bani la atât de mulţi alţii".

Малко под една трета от тях се дължали на сърдечно или артериално заболяване.
O treime dintre acestea au fost cauzate de boli cardiace şi arteriale.

Никога в историята на човешките взаимоотношения толкова мнозина не са дължали толкова много на толкова малцина.”.
Niciodată în domeniul conflictelor umane, atât de mulţi n-au datorat atât de mult unor atât de puţini.".

Малко под една трета от тях се дължали на сърдечно или артериално заболяване.
Puţin sub o treime dintre decese au fost cauzate de maladii cardiace şi arteriale.

Междувременно Едитата водели финален разговор с Мака, за това как ще му върнат огромната сума пари която му дължали.
Între timp, Eddie avea o ceartă finală. Cum îl vor plăti pe Macha când ei nu mă iaveau bani pe care îi datorau.

Както и таксите, които им дължали, като отбелязвали със символи върху глина по онова време.
Şi a taxelor care le erau datorate, prin însemnări făcute, în acele vremuri, pe argilă.

Някои от тези отклонения е възможно да са се дължали на подлежащата инфекция с HIV, а не на Caelyx.
Este posibil ca unele dintre aceste anomalii să fi fost legate de infecţia HIV subiacentă şi nu de utilizarea de Caelyx.

Броят на учениците, дължали животи в миналото, не е малък, но Учителят е дал на всички тях доброжелателно разрешение заради вас.
Numărul studenților care au datorat vieți din trecut nu este mic, dar Maestrul le-a dat tuturor acelora o rezolvare binevoitoare pentru voi.

Техният голям ръст и сила вероятно се дължали на смесването на демонична„ДНК” с човешки гени.
Dimensiunile și puterea lor au provenit, probabil, dintr-un amestec de ADN demonic cu genele umane.

Те се дължали на факта, че Foshan Lihua и Foshan Henry Trading били две различни дружества от една и съща група и датите им за осчетоводяване не съвпадали.
Acestea ar fi determinate de faptul că Foshan Lihua și Foshan Henry Trading ar fi două societăți diferite din același grup și de diferențele dintre datele de contabilizare.

Целият екипаж преминал във възбудено състояние, предал сигнала, който дължали на предците си, след това се върнали в нормално състояние….
Întregul echipaj comutase pe superior, transmisese semnalul pe care-l datora strămoşilor şi revenise la modul normal….

И именно администраторите на тези империи започнали да наемат хора, да следят и броят зърното, овцете и виното на империята. Както и таксите, които им дължали, като отбелязвали със символи върху глина по онова време.
Şi aceia care administrau aceste imperii sunt cei care au început să angajeze oameni pentru a ţine socoteala grâului, a oilor şi a vinului pe care le aveau. Şi a taxelor care le erau datorate, prin însemnări făcute, în acele vremuri, pe argilă.

Според трето предположение видените облаци на бойното поле изобщо не се дължали на атмосферните условия, а били гъст дим, отделен при интензивния огън и бомбардировката на бойното поле.
Una din ele ar fi aceea că norul văzut pe câmpul de luptă nu se datorau nicidecum condiţiilor atmosferice, ci erau, de fapt, vălătuci de fum care proveneau de la un incendiu puternic şi de la bombardamentele de pe câmp.

Неговият външен вид е бил силно променен и релациите на Мария Магдалина в никакъв случай не сочат, че тези промени са се дължали на многото рани и белези, което би било очебийно.
Înfăţişarea Sa era foarte schimbată, iar reacţia Mariei Magdalena la vederea Lui nu indică prin nimic că aceste schimbări s-ar fi datorat rănilor care ar fi sărit în ochi.

Белгия съобщи, че 95% от всички извършени през 2009 г. конфискации на наркотици са се дължали изключително или предимно на обработката на PNR данни.
Belgia a raportat că 95% din toate confiscările de droguri efectuate în 2009 s-au datorat, în mod exclusiv sau predominant, prelucrării datelor PNR.

Идеи, предложения или други подобни, изпратени доброволно от наш потребител, стават автоматично наша собственост и не бихме дължали обезщетение или каквато и да е друга форма на компенсация за ползването им.
Ideile şi propunerile de orice fel trimise în mod voluntar de către un utilizator devin proprietatea noastră şi nu datorăm compensaţii pentru folosirea lor.

Ако го дължа на някой то това е Холи.
Daca e cineva I datoreaza o sa, e Holly.

Как да използвам "дължали" в изречение

Значи според авторката смъртните случаи на родилки се дължали на липсата на акушерски стандарти и емпирични данни?! Ти да видиш!

Мизерия! Предложенията не се дължали на поумняване, а на някой, който си няма хабер от локализация, въпреки това е човъркал по съобщенията.

Като мотив за престъплението се сочи отмъщение. Убийците са дължали пари на Изиров и именно това ги е подтикнало да го ликвидират.

Airbus не са извършвали никакви плащания по този случай и вероятно биха дължали такива само ако бъдат признати за виновни в делото.

Измръзванията на момчето се дължали най-вече на атмосферните условия. Точно няколко вечери подред, докато той беше в неизвестност, бури и градушки се

Трудностите на Мерцедес и спадът в темпото на Люис Хамилтън и Валтери Ботас се дължали на сбъркани настройки, разкри финландският пилот на тима.

Приблизително по 22 хиляди паунда са дължали на ден Дейвид и Виктория Бекъм за данъци през 2015 г. Задълженията са на името ...

Атаките срещу него се дължали на авторитета му като държавен глава и на факта, че бил най-сериозният политик в държавата, заяви Р. Петков.

Мотивът за двойното убийство е, че инвеститорите са дължали на Драгомир Драгомиров над 100 000 лева за извършени от фирмата му строителни дейности.

Недостатък е било, че са се дължали патентни такси в миналото към французите за използването на закъснителна линия, което е вдигало цената на приемниците.