Какво е " ДЪЛЖАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• datorat
• datora
• cauzată

Примери за използване на Дължало на Български и техните преводи на Румънски

От някакво хлапе, което му дължало пари.
Le are de la un pusti care-i datora niste bani.

Предразположението им се дължало на миналото и историята.
Suspiciunea mea este că a fost cauzată de trecut și de educație.

Иронично падането му също се дължало на вятъра.
Dar in mod ironic, declinul său a fost, tot din cauza vântului.

Първоначално това се дължало на доста прагматични причини.
Initial, acest lucru se datora unor motive destul de pragmatice.

Всъщност цялото подобрение се е дължало на технологиите.
În esenţă, îmbunătăţirea recordului s-a datorat tehnologiei.

Това се дължало на факта, че водата действа като смазка за нашите стави.
Acest lucru se datoreaza faptului ca apa actioneaza ca un lubrifiant pentru incheieturile noastre.

Това, което се е платило, без да се е дължало, е предмет на връщане.
Ceea ce s-a plătit fără să fie debit este supus repetitiunii.

В Средните Векове, посещение подобно на това описано от Скинър… се е дължало на сокубу.
În Evul Mediu, o vizită ca cea descrisă de Skinner… ar fi fost atribuită unui succubus.

И това, че през 1910г. линията била открита, са дължало до голяма степен и на него.
Faptul că în anul 1910 linia a fost deschisă s-a datorat în mare măsură lui.

Това уж се дължало на тяхната карма, т. е. на делата им от техните"предишни съществувания".
Aceasta se datorează chipurile karmei lor, adică faptelor lor din existenţele anterioare.

Смята се, че повишаването на АСАТ и билирубина се е дължало на основната болест, а не на Caelyx.
AST şi bilirubinei considerate a fi asociate bolii propriu-zise şi nu tratamentului cu Caelyx.

Това се е дължало главно на намаляване на нуждата от ECMO, а не на намаляване на смъртността.
Acest lucru s- a datorat în primul rând reducerii nevoii oxigenoterapiei extracorporale, mai degrabă decât reducerii ratelor de mortalitate.

При едно проучване с участието на 69 пациенти цианидното отравяне се е дължало на излагане на дим от огън.
Într- un studiu care a implicat 69 de pacienţi, intoxicaţia cu cianură a fost provocată de expunerea la fum.

Така че изнервеното им държание, което сте наблюдавали, може да се е дължало на факта, че г-н Лемпи е поканил новата си приятелка в къщи.
Deci comportamentul agitat pe care l-ati observat ar putea fi atribuit faptului ca dl Lampe si-a invitat noua prietena acasa.

Според руското външно министерство нарушаването на турското въздушно пространство в събота се е случило само за няколко секунди и се е дължало на лошото време.
Potrivit Ministerului rus al Apararii, incursiunea de sambata a unui avion de vanatoare rusesc in spatiul aerian turc a durat doar"cateva secunde" si a fost provocata de"vremea rea".

От помощта, изплатена на групата производители, ако неполучаването на признаване се е дължало на групата производители в резултат на умишлени действия или груба небрежност; или.
Din ajutorul plătit grupului de producători dacă nerespectarea cerinței privind obținerea recunoașterii s-a datorat unei acțiuni deliberate sau unei neglijențe grave a grupului de producători; sau.

Viamex все пак изтъква, че неспазването на тази разпоредба се дължало на обстоятелството, че официалният ветеринарен лекар му бил наредил да продължи превоза, преди да е спазен 24-часовият период на почивка.
Viamex a arătat totuși că nerespectarea acestei dispoziții se datora împrejurării că medicul veterinar oficial ia impus reluarea transportului înainte de împlinirea perioadei de odihnă de 24 de ore.

От помощта, изплатена на групата производители, ако неполучаването на признаване се е дължало на групата производители в резултат на умишлени действия или груба небрежност; или.
Din sprijinul financiar platit grupului de producatori, daca nerespectarea cerintei privind obtinerea recunoasterii s-a datorat unei actiuni deliberate ori unei neglijente a grupului de producatori; sau.

Честите клинично значими лабораторни отклонения(≥ 5%) са включвали повишаване на алкалната фосфатаза; смята се, че повишаването на АСАТ и билирубина се е дължало на основната болест, а не на Caelyx.
Au apărut frecvent anomalii de laborator semnificative clinic(≥ 5%), incluzând creşteri ale fosfatazei alcaline; AST şi bilirubinei considerate a fi asociate bolii propriu- zise şi nu tratamentului cu Caelyx.

Проучени са и други 14 пациенти, при които цианидното отравяне се е дължало на нещо различно от вдишване на дим; повечето от тях са приели цианид по време на опит за самоубийство.
Au fost studiaţi alţi 14 pacienţi a căror intoxicaţie cu cianură a fost provocată de cauze diferite de inhalarea fumului; majoritatea acestor pacienţi au luat cianură în timpul unei încercări de sinucidere.

Тези кораби са предмет на настоящия регламент, освен ако корабостроителят докаже, че отлагането на датата на доставката се е дължало на обичайни търговски причини, а не е имало за цел избягване прилагането на настоящия регламент.
Acestor vase li se aplică prezentul regulament, mai puţin dacă constructorul poate dovedi că amânarea termenului de livrare era datorată unor raţiuni comerciale normale şi nu viza evitarea aplicării prezentului regulament.

Wirtschaftswunder("икономическото чудо") на 50-те и 60-те години се е дължало на безмилостно ефективна трудова етика, като игнорират факта колко много пари са били налети в Западна Германия, така че тя да може да устои на Русия.
Lor le place să creadă că„miracolul economic” din anii 50- 60 este responsabil pentru eficiența nemiloasă a eticii de lucru, ignorând câți bani s-au cheltuit ca să consolideze Germania de Vest împotriva rușilor.

Тези кораби са предмет на настоящия регламент, освен ако корабостроителят докаже, че отлагането на датата на доставката се е дължало на обичайни търговски причини, а не е имало за цел избягване прилагането на настоящия регламент.
Respectivelor nave li se aplică prezentul regulament, cu excepția cazului în care constructorul poate dovedi că amânarea termenului de livrare este datorată unor motive comerciale normale și nu vizează evitarea aplicării prezentului regulament.

Повечето археолози смятат, че това внезапно процъфтяване на цивилизацията се е дължало предимно на климатични изменения- постепенното затопляне след Ледниковия период, което е позволило на хората да отглеждат растения и да развъждат животни в изобилие.
Majoritatea arheologilor credeau că această înflorire bruscă a civilizaţiei a fost cauzată în special de schimbările de mediu: încălzirea treptată de la finele Erei Glaciare, care le-a îngăduit oamenilor să înceapă să cultive plante şi să crească animale în număr mare.

Накрая, според мен извинението и уверението на службите на Комисията по време на устното изслушване представляват адекватен отговор на неволното разкриване на името на Pometon в предварителния неповерителен вариант на Решението за постигане на споразумение, публикувано на 23 декември 2014 г., като се има предвид, че това разкриване се е дължало на човешка грешка.
În fine, în opinia mea, scuzele și asigurările oferite de serviciile Comisiei în cadrul audierii constituie un răspuns adecvat la divulgarea involuntară a denumirii întreprinderii Pometon în versiunea neconfidențială provizorie a deciziei de tranzacție, publicată la 23 decembrie 2014, ținând cont de faptul că divulgarea a fost rezultatul unei erori umane.

Тази статия изглежда по начина, по който забавена диагноза защото лекар погрешно казал на пациента, че кръв е дължало хемороиди може да възлиза на третиране, което не отговаря на стандартите за грижа и резултат по отношение на медицински злоупотреби.
Acest articol se uită la modul în care un diagnostic întârziat pentru că un medic din greşeală spus pacientului că sângele a fost din cauza hemoroizi se poate ridica de tratament care nu respectă standardele de îngrijire şi a rezultat într-un proces de incompetenţă medicale.

Асфиксия, дължаща се на остър спазъм на мускулите на бронхите.
Asfixia, este cauzată de un spasm ascuțit al musculaturii bronhiilor.

Когато е умрял, е дължал на някого голяма сума пари.
Când a murit, datora o sumă uriașă de bani.

Просто реших, че стомашните болки се дължат на Бишет.
Leneş… M-am gândit că durerea de stomac era cauzată de boala Behcet.

Но този спад се дължеше на икономическата рецесия.
Această reducere a fost însă cauzată de recesiunea economică.

Как да използвам "дължало" в изречение

Tова се дължало на факта, че са по-привлекателни и имат власт и успех в любовта в сравнение с по-ниските на ръст.

Тази седмица премиера-слънце предсрочно обяви раздаването на Коледните надбавки към пенсиите. При това дебело натърти, че това се дължало на успешната борб...

Но какво ако всичко това се е дължало на един-единствен човек, който скришом спира развитието както на вас, така и на колектива?

Преодоляно е същественото забавяне на строителството на оградата, което според изпълнителите на обекта се е дължало на тежката зима, каза още Ангелов.

SuperGirl никога не ми е била интересна, а камули братовчет и SuperMan. Но явно това се е дължало на факта, че досега …

Откакто ползвам Естробан ми изчезнаха предменструалните болки, които ме измъчваха последните години, без да предполагам, че това се е дължало на висок естроген.

Особено много това важи за забравените химически телеграфни системи, при които успешното предаване на силни сигнали едва ли се дължало на електрическия ток.

Това се дължало на факта, че с увеличаване на изневерите кръшкачите ставали по-самоуверени и не полагали старание да заличат следите от извънбрачната си връзка.

SN: Може да се е дължало на вродените ми проблеми със сърцето, но според мен се дължеше на чип, сложен в мен от военните.