Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СЕ ВЪЗДЪРЖАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre se abțin
• statele membre se abţin

Примери за използване на Държавите-членки се въздържат на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки се въздържат от въвеждането помежду им на нови количествени ограничения или на мерки с еквивалентен ефект.
Statele membre se abțin să introducă în relațiile dintre ele noi restricții cantitative și măsuri cu efect echivalent.

В които мерките, зависими от съфинансирането, са били отложени, държавите-членки се въздържат от нови мерки, които могат да доведат до влошаване на състоянието на тези територии.
Statele membre se abţin de la aplicarea oricărei măsuri care ar putea duce la deteriorarea ariilor pentru care măsurile de cofinanţare au fost amânate.

Държавите-членки се въздържат да инспектират корабите, които вече са били инспектирани от друга държава-членка през предходните шест месеца, доколкото:.
Statele membre nu inspectează navele care au fost inspectate de către orice stat membru în ultimele şase luni, cu condiţia ca:.

По отношение на етикетирането за питателност, държавите-членки се въздържат да въвеждат по-подробни уточнения от вече съдържащите се в настоящата директива.
(3) În ceea ce priveşte etichetarea nutriţională, statele membre se abţin de la stabilirea de cerinţe mai detaliate faţă de cele prevăzute deja în prezenta directivă.

Държавите-членки се въздържат от извършване на проверки за застраховки"Гражданска отговорност" на превозни средства с обичайно домуване на територията на друга държава-членка.
Statele membre nu vor efectua verificări ale asigurării obligatorii de răspundere civilă a vehiculelor care în mod obişnuit staţionează pe teritoriul unui alt stat membru.

Когато се определя методът, който ще се използва за събиране на статистически данни, държавите-членки се въздържат от прилагане на всякакви формалности на границите между държави-членки.
La determinarea metodei care va fi folosită pentru obţinerea datelor statistice, statele membre se abţin de la a prevedea orice formalităţi la frontierele dintre statele membre.

Държавите-членки се въздържат от установяването на изисквания, по-подробни от онези, съдържащи се в членове 7 и 8 относно начина, по който трябва да бъдат показани данните, предвидени тук.
Statele membre se abțin de la stabilirea unor cerințe mai detaliate decât cele prevăzute la articolele 7 și 8 cu privire la modul în care vor fi indicate mențiunile prevăzute.

С изключение на случаите на конкретна неотложност или с цел задоволяване на незначителни местни потребности, държавите-членки се въздържат да ползват, преди предвиденото по-горе консултиране, запасите си по начин, който би намалил тези запаси под задължителното минимално ниво.
În afara cazurilor de urgenţă deosebită sau pentru a satisface cerinţe locale minore, statele membre se vor abţine, înainte de consultarea menţionată anterior, de la extragerea din stocurile proprii a oricărei cantităţi care ar reduce aceste stocuri sub nivelul minim obligatoriu.

Държавите-членки се въздържат от приемане на по-подробни изисквания от тези упоменати в настоящия член по отношение на начина, по който да се обозначават специфичните характеристики.
(4) Statele membre se vor abţine de la stabilirea unor cerinţe mai detaliate decât cele cuprinse în prezentul articol cu privire la modul în care trebuie să figureze specificaţiile prevăzute.

По отношение на продуктите, посочени в приложение ІІ, държавите-членки се въздържат да налагат по-строги условия или ограничения за търговия, различни от условията, определени в таблиците по член 4, или различни от съществуващите към датата на приемане на настоящата директива.
În ceea ce priveşte produsele menţionate în anexa II, statele membre se abţin să impună condiţii mai stricte sau restricţii de comercializare, diferite de condiţiile menţionate în fişele menţionate la art. 4 sau, în lipsa acestora, altele decât existente la data adoptării prezentei directive.

Държавите-членки се въздържат да определят по-подробни изисквания от предвидените в настоящия член, които се отнасят до условията и реда, по който предвидените обозначения, трябва да се посочват.
(4) Statele membre se vor abţine de la stabilirea unor cerinţe mai detailate decât cele cuprinse în prezentul articol în legătură cu modul în care trebuie să figureze specificaţiile prevăzute.

По отношение на посадъчния материал и овощните растения от родовете и видовете, посочени в приложение I, държавите-членки се въздържат да налагат по-строги условия или ограничения за предлагане на пазара, различни от предвидените в настоящата директива или в специалните изисквания, установени съгласно член 4, или от съществуващите на 28 април 1992 г..
În ceea ce privește produsele menționate la anexa II, statele membre se abțin să impună condiții mai stricte sau restricții de comercializare, altele decât condițiile prevăzute în fișele menționate la articolul 4 sau, în lipsa acestora, altele decât cele existente la data de 28 aprilie 1992.

В търговията по между си, държавите-членки се въздържат от въвеждането на по-ограничителни квоти и мерки с еквивалентен ефект, отколкото съществуващите такива към датата на влизането в сила на настоящия договор.
În schimburile comerciale mutuale, statele membre se abțin de la restrîngerea contingentelor și a măsurilor cu efect echivalent existente la data intrării în vigoare a prezentului tratat.

Държавите-членки се въздържат от уточнения, излизащи извън рамките на предвиденото в членове 3- 13, относно условията и реда, по които трябва да се посочват обозначенията, предвидени в член 3 и в член 4, параграф 2.
Statele membre se abţin să precizeze dincolo de ceea ce este prevăzut în art. 3- 13 modalităţile în conformitate cu care menţiunile prevăzute în art. 3 şi art. 4 alin.(2) trebuie să fie indicate.

По отношение на посадъчния материал и овощните растения от родовете и видовете, посочени в приложение I, държавите-членки се въздържат да налагат по-строги условия или ограничения за предлагане на пазара, различни от предвидените в настоящата директива или в специалните изисквания, установени съгласно член 4, или от съществуващите на 28 април 1992 г., в зависимост от случая.
(2) În ceea ce privește materialul de înmulțire și plantare fructifer din genurile și speciile menționate în anexa I, statele membre se abțin să impună condiții mai stricte sau alte restricții de comercializare decât cele prevăzute în prezenta directivă sau în cadrul cerințelor specifice stabilite în temeiul articolului 4 sau decât cele existente la 28 aprilie 1992, după caz.

Държавите-членки се въздържат, по-специално, от всякакви действия, с които признават, одобряват или използват, като се позовават на националния им стандарт, приет в нарушение на членове 2 и 3 и на параграф 1 от настоящия член.
(2) Statele membre trebuie să se abţină în special de la orice act de recunoaştere, aprobare sau utilizare prin referire la un standard naţional adoptat prin încălcarea art. 2 şi 3 şi a alin.

В търговията по между си, държавите-членки се въздържат от въвеждането на по-ограничителни квоти и мерки с еквивалентен ефект, отколкото съществуващите такива към датата на влизането в сила на настоящия договор.
În relațiile comerciale reciproce, statele membre se abțin să confere un caracter și mai restrictiv contingentelor și măsurilor cu efect echivalent existente la data intrării în vigoare a prezentului tratat.

Държавите-членки се въздържат от извършване на такива проверки за застраховка на превозни средства с обичайно домуване на територията на трета държава, които влизат в тяхната територия от територията на друга държава-членка.
De asemenea, statele membre nu vor efectua verificări ale asigurării la vehiculele care în mod obişnuit staţionează pe teritoriul unei terţe ţări şi care intră pe teritoriul lor de pe teritoriul altui stat membru.

В случай на риск, предвиден в параграф 5, алинея 1, държавите-членки се въздържат по време на периода на процедурата по проверка на съответствието от всякаква инициатива, целяща включването на изменението в националното законодателство или да приложи изменението към съответния международен инструмент.
(7) În cazul riscului prevăzut în primul paragraf din alineatul(5), statele membre, pe durata procedurii de control al conformităţii, nu iau nici o iniţiativă care să vizeze integrarea modificării în cauză în legislaţia internă sau aplicarea modificărilor aduse instrumentului internaţional respectiv.

Държавите-членки се въздържат, по-специално, от всякакви действия, с които признават, одобряват или използват, като се позовават на националния им стандарт, приет в нарушение на членове 2 и 3 и на параграф 1 от настоящия член.
(2) Statele membre se abțin, în special, de la orice act de recunoaștere, aprobare sau utilizare prin referire la un standard național adoptat prin încălcarea articolelor 2 și 3 și a alineatului(1) ale prezentului articol.

Без да се засягат приложимите наказателноправни норми, държавите-членки се въздържат от възбуждане на процедури по отношение на непредумишлени или непредпазливи нарушения на закона, които са попаднали в обсега на тяхното внимание само поради това, че са били докладвани по националната схема за задължително докладване на събития, освен в случаите на груба небрежност.
Fără a aduce atingere prevederilor aplicabile din dreptul penal, statele membre se abţin de la iniţierea unei acţiuni în justiţie în caz de încălcare nepremeditată sau din neglijenţă a legii, de care au aflat numai datorită evidenţierii acestora în cadrul programului naţional de raportare obligatorie a evenimentelor, exceptate fiind situaţiile de neglijenţă gravă.

Държавите-членки се въздържат от даване на каквато и да е инструкция на членове на форума или на техните научни и технически съветници и експерти, която е несъвместима с индивидуалните задачи на тези лица или със задачите и отговорностите на Форума.
Statele membre se abțin de la a da membrilor forumului sau consilierilor și experților științifici sau tehnici ai acestora instrucțiuni care sunt incompatibile cu sarcinile individuale ale persoanelor respective sau cu sarcinile și responsabilitățile forumului.

Държавите-членки се въздържат от въвеждането на всякакви нови мерки, които противоречат на принципите, предвидени в параграф 1 или които ограничават обхвата на разпоредбите, регулиращи забраната на митата и количествените ограничения между държавите-членки..
(2) Statele membre se abțin să introducă orice măsuri noi, contrare principiilor enunțate la paragraful 1, sau care restrîng domeniul de aplicare a articolelor referitoare la eliminarea taxelor și a restricțiilor cantitative între statele membre..

Държавите-членки се въздържат от въвеждането на всякакви нови мерки, които противоречат на принципите, предвидени в параграф 1 или които ограничават обхвата на разпоредбите, регулиращи забраната на митата и количествените ограничения между държавите-членки.
(2) Statele membre se abin s introduc orice nou msur care contravine principiilor enunate la alineatul(1) sau care restrnge domeniul de aplicare a articolelor care se refer la interzicerea taxelor vamale i a restriciilor cantitative ntre statele membre.

Държавите-членки се въздържат от въвеждането на всякакви нови мерки, които противоречат на принципите, предвидени в параграф 1 или които ограничават обхвата на разпоредбите, регулиращи забраната на митата и количествените ограничения между държавите-членки..
(2) Statele membre se abțin să introducă orice nouă măsură care contravine principiilor enunțate la alineatul(1) sau care restrânge domeniul de aplicare a articolelor care se referă la eliminarea taxelor vamale și a restricțiilor cantitative între statele membre..

Държавите-членки се въздържат от даване на каквато и да е инструкция на членове на форума или на техните научни и технически съветници и експерти, която е несъвместима с индивидуалните задачи на тези лица или със задачите и отговорностите на Форума.
Autoritățile competente ale fiecărui stat membru facilitează activitățile forumului și ale grupurilor de lucru ale acestuia. Statele membre se abțin de la a da membrilor forumului sau consilierilor și experților științifici sau tehnici ai acestora instrucțiuni care sunt incompatibile cu sarcinile individuale ale persoanelor respective sau cu sarcinile și responsabilitățile forumului.

Държавите-членки се въздържат от даването на каквато и да е инструкция на членовете на Комитета за оценка на риска или на Комитета за социално-икономически анализ, или на техни научни и технически съветници и експерти, която е несъвместима с индивидуалните задачи на тези лица или със задачите, отговорностите и независимостта на Агенцията.
(7) Statele membre se abțin de la a da membrilor Comitetului pentru evaluare a riscurilor sau ai Comitetului pentru analiză socio-economică sau consilierilor și experților științifici sau tehnici ai acestora instrucțiuni care sunt incompatibile cu sarcinile individuale ale persoanelor respective sau cu sarcinile, responsabilitățile și independența Agenției.

Държавите-членки могат да се въздържат от представяне на детайлите, свързани с отделните предприятия.
Statele membre pot refuza furnizarea de detalii care sunt legate de întreprinderi individuale.

(EN)"призовава държавите-членки да се въздържат от насилствено репатриране на малцинства, ако те са оставени без подслон и подложени на дискриминация в областта на образованието, социалната закрила и заетостта, след като са били принудително върнати в родината им".
Le solicită statelor membre să se abţină de la repatrierea forţată a minorităţilor dacă acestea nu vor avea adăpost şi vor fi discriminate în ceea ce priveşte educaţia, protecţia socială şi locurile de muncă, după această revenireforţată”.

За да се избегне създаването на нови пречки пред свободното движение, държавите-членки следва да се въздържат от приемането на национални разпоредби, свързани с въпросните продукти, които не са предвидени от настоящата директива.
Pentru a se evita crearea unor noi bariere în calea liberei circulații, statele membre ar trebui să se abțină de la adoptarea, în ceea ce privește produsele respective, a unor dispoziții care nu sunt prevăzute de prezenta directivă.