Какво е " STATELE MEMBRE SE INFORMEAZĂ " на Български - превод на Български

• държавите-членки се информират

Примери за използване на Statele membre se informează на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre se informează reciproc şi se pun de acord în cadrul Consiliului.
Държавите-членки се информират и се консултират взаимно в рамките на.

(1) În domeniile care fac obiectul articolului K.1, statele membre se informează și se consultă reciproc în cadrul Consiliului, în vederea coordonării acțiunii lor.
В упоменатите в този дял области, държавите-членки взаимно се информират и консултират в рамките на Съвета с цел да координират своите действия.

Statele membre se informează reciproc şi informează Comisia asupra deciziilor luate în acest sens, motivându-le.
Държавите-членки се информират взаимно и информират Комисията за решенията, взети в това отношение и ги мотивират.

În domeniile menționate la articolul K.1, statele membre se informează și se consultă reciproc în cadrul Consiliului pentru a-și coordona acțiunile.
В упоменатите в този дял области, държавите-членки взаимно се информират и консултират в рамките на Съвета с цел да координират своите действия.

Comisia şi statele membre se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la măsurile adoptate în temeiul prezentului Regulament.
Комисията и държавите-членки се информират непосредствено взаимно за всички предприети мерки съгласно настоящия регламент.

(1) În domeniile vizate de prezentul titlu, statele membre se informează şi se consulta reciproc, în cadrul Consiliului, în vederea coordonării acţiunilor lor.
В упоменатите в този дял области, държавите-членки взаимно се информират и консултират в рамките на Съвета с цел да координират своите действия.

Statele membre se informează reciproc dacă doresc să participe la o misiune care se înscrie în cadrul prezentei poziţii comune.
Държавите-членки се информират една друга ако желаят да участват в мисия, обхваната от настоящото Съвместно действие.

Autorităţile competente din statele membre se informează reciproc în termen de o lună cu privire la orice retragere a omologării CEE şi la motivele unei astfel de măsuri.
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно в срок от един месец за отнемането на издадено типово одобрение на ЕИО, както и за мотивите, обуславящи тази мярка.

Statele membre se informează reciproc şi comunică şi Comisiei normele aplicate cu privire la informaţiile menţionate în prezentul alineat".
Държавите-членки следва да се информират взаимно и да информират Комисията за прилаганите правила, относно споменатата информация в настоящия параграф.".

Autorităţile competente din statele membre se informează reciproc, în termen de o lună, cu privire la retragerea oricărei omologări de tip acordate şi la motivele pentru adoptarea acestei măsuri.
Компетентните власти на държавите-членки се информират взаимно в едномесечен срок за отнемането на даден сертификат, както и за мотивите, оправдаващи тази мярка.

Statele membre se informează reciproc asupra măsurilor naţionale adoptate în acest scop, în special cele adoptate în temeiul art. 9 alin.
Държавите-членки взаимно се информират за взетите за тази цел мерки на национално равнище, по-специално тези, предприети по силата на член 9, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 3760/92.

Autoritățile competente din statele membre se informează, se coordonează și cooperează unele cu altele și, după caz, cu Europol în ceea ce privește ordinele de eliminare, în scopul de a evita suprapunerile, de a spori coordonarea și de a evita interferențele cu investigațiile din diferitele state membre.
Компетентните органи в държавите членки взаимно се уведомяват и координират и си сътрудничат помежду си и, когато е целесъобразно, с Европол, по отношение на заповедите за премахване, за да се избегне дублирането на работа, да се подобри координацията и да се избегне намесата в разследвания в различните държави членки..

Statele membre se informează reciproc în cadrul Consiliului cu privire la toate măsurile de asistenţă sau de instruire pe care le desfăşoară în afara cadrului prezentei poziţii comune.
Държавите-членки се информират една друга в рамките на Съвета за всяка помощ или мерки на обучение, които те провеждат извън рамката на настоящата Съвместна позиция.

Fără a aduce atingere articolului 11, Comisia și statele membre se informează reciproc și la cerere cu privire la măsurile luate în temeiul prezentului regulament și își comunică orice informație pertinentă de care dispun în legătură cu prezentul regulament, în special informațiile privind autorizațiile acordate și retrase.
Без да се нарушават разпоредбите на член 11, Комисията и държавите-членки взаимно при запитване се информират за мерките, които са предприети в изпълнение на настоящия регламент, и си предоставят една на друга цялата релевантна информация, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, по-специално информацията за издадените и отказаните разрешения.

(2) Statele membre se informează reciproc și informează Comisia în legătură cu cazurile în care consideră că o țară terță îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul(1) litera(b).
Държавите-членки се информират взаимно и информират Комисията за случаи, където те считат, че трета държава отговаря на условията, предвидени в параграф 1, буква б.

Comisia şi statele membre se informează reciproc despre măsurile luate în baza prezentului regulament şi îşi comunică toate celelalte informaţii relevante referitoare la acest regulament.
Комисията и държавите-членки се информират взаимно за актовете, приети в съответствие с настоящия регламент, и обменят всяка друга подходяща информация, свързана с него.

Statele membre se informează reciproc și informează Comisia și Secretariatul General al Consiliului cu privire la practicile lor naționale privind mențiunile prevăzute în prezentul articol.
Държавите членки се уведомяват взаимно и известяват Комисията и генералния секретариат на Съвета за националните си практики по отношение на обозначенията, посочени в настоящия член.

Statele membre se informează reciproc și informează Comisia cu privire la excepțiile pe care le-au acordat în temeiul primului paragraf litera(c) în termen de o lună de la aprobarea acesteia.
Държавите-членки се информират взаимно и информират Комисията относно изключенията, които са предоставили по буква в на първата алинея в рамките на 1 месец от одобрението им.

Statele membre se informează reciproc şi informează Comisia asupra măsurii pe care o iau în răspuns la această solicitare, inclusiv, acolo unde este cazul, asupra rezultatelor verificărilor şi a oricăror proceduri privind încălcările.
Държавите-членки взаимно се информират и информират Комисията за хода, даден на горните молби, включително, когато е приложимо, за резултатите от проверките и преследване, свързано с нарушенията.

(3) Statele membre se informează reciproc, informează Comisia și, dacă este cazul, informează operatorul economic în cauză cu privire la toate încălcările efective sau suspectate în materie de securitate a sistemelor electronice.
Държавите членки се информират взаимно и информират Комисията и- по целесъобразност- съответния икономически оператор за всяко действително или предполагаемо нарушение на сигурността на електронните системи.

Statele membre se informează reciproc și informează Comisia cu privire la autoritățile naționale responsabile de transmiterea și primirea informațiilor și cu privire la îndeplinirea obligațiilor menționate la articolul 11 alineatul(4).” 10.
Държавите-членки се информират взаимно, а също информират и Комисията относно националните органи, отговорни за предаването и получаването на информация и за спазването на задълженията, предвидени в член 11, параграф 4.“ 10.

Statele membre se informează reciproc şi se pun de acord în cadrul Consiliului asupra tuturor problemelor de politica externa şi de securitate care prezintă un interes general, pentru a garanta ca influenţa Uniunii se exercită de o maniera cît mai eficace, printr-o acţiune convergenta.
В рамките на Съвета, държавите-членки се информират взаимно и съгласуват действията си по всеки въпрос относно общата политика в областта на външните отношения и сигурността, който е от общ интерес, с оглед да осигурят влиянието на Съюза да бъде упражнявано по най-ефикасния начин посредством техните еднозначни действия.

Statele membre se informează reciproc și se pun de acord în cadrul Consiliului asupra tuturor problemelor de politică externă și de securitate care prezintă un interes general, pentru a asigura că influența lor combinată se exercită în modul cel mai eficient, prin convergența acțiunilor lor.
В рамките на Съвета, държавите-членки се информират взаимно и съгласуват действията си по всеки въпрос относно общата политика в областта на външните отношения и сигурността, който е от общ интерес, с оглед да осигурят влиянието на Съюза да бъде упражнявано по най-ефикасния начин посредством техните еднозначни действия.

Statele membre se informează şi se consultă reciproc în cadrul Consiliului în legătură cu orice problemă de politică externă şi de securitate care preyintă interes general în scopul de a asigura că influenţa Uniunii este exercitată cât mai eficace posibil prin intermediul acţiunii concertate şi convergente.
В рамките на Съвета, държавите-членки се информират взаимно и съгласуват действията си по всеки въпрос относно общата политика в областта на външните отношения и сигурността, който е от общ интерес, с оглед да осигурят влиянието на Съюза да бъде упражнявано по най-ефикасния начин посредством техните еднозначни действия.

(1) Statele membre se informează reciproc și se pun de acord în cadrul Consiliului asupra tuturor problemelor de politică externă și de securitate care prezintă un interes general, astfel încît influența lor comună să se transpună în practică prin acțiuni convergente, de o manieră cît mai eficace.
В рамките на Съвета, държавите-членки се информират взаимно и съгласуват действията си по всеки въпрос относно общата политика в областта на външните отношения и сигурността, който е от общ интерес, с оглед да осигурят влиянието на Съюза да бъде упражнявано по най-ефикасния начин посредством техните еднозначни действия.

Comisia şi statele membre se informează reciproc cu privire la măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament şi îşi furnizează reciproc informaţiile relevante pe care le deţin în legătură cu acest regulament, în special informaţiile primite în conformitate cu art. 3 şi privind violarea dispoziţiilor şi problemele de punere în aplicare sau cazurile înaintate de tribunalele naţionale.
Комисията и държавите-членки се информират взаимно за предприетите съгласно настоящия регламент мерки и си предоставят съответната информация, с която разполагат, във връзка с настоящия регламент, по-специално информация, получена в съответствие с член 3 и по отношение нарушаването и проблемите по прилагането на настоящия регламент или взетите от националните съдилища решения.

Autoritățile competente din statele membre se informează, se coordonează și cooperează unele cu altele și, după caz, cu organismele relevante ale Uniunii, cum ar fi Europol, în ceea ce privește ordinele de eliminare și semnalările, în scopul de a evita suprapunerile, de a spori coordonarea și de a evita interferențele cu investigațiile din diferitele state membre.
Компетентните органи в държавите членки взаимно се уведомяват и координират и си сътрудничат помежду си и, когато е целесъобразно, със съответните органи на Съюза, като например Европол, по отношение на заповедите за премахване и сигналите, за да се избегне дублирането на работа, да се подобри координацията и да се избегне намесата в разследвания в различните държави членки..

Comisia şi statele membre se informează imediat reciproc cu privire la măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament şi îşi furnizează reciproc informaţiile relevante de care dispun în legătură cu prezentul regulament, în special informaţiile primite în conformitate cu art. 5 şi cu privire la încălcările acestuia şi la problemele întâmpinate pentru punerea sa în aplicare şi la sentinţele emise de tribunalele naţionale.
Комисията и държавите-членки незабавно се информират взаимно относно мерките, взети съгласно настоящия регламент, и си предоставят всяка информация, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, в частност информация, получена в съответствие с член 5 и във връзка с нарушения на настоящия регламент и с проблеми по прилагането му и с произнесените от националните съдилища решения.

Statele membre informează statul membru solicitant despre capacitatea lor de a primi astfel de transferuri.
Държавите-членки информират държавата-членка, направила искането, за техните възможности за прием на лицата, подлежащи на прехвърляне.

Statele membre informează statul membru solicitant despre capacitatea lor de a primi astfel de persoane transferate.
Държавите-членки информират молещата държава-членка за своя капацитет за прием на прехвърляни лица.