Какво е " ЕВРЕЙСКИТЕ ВОДАЧИ " на Румънски - превод на Румънски

• conducătorii iudei
• liderii evrei

Примери за използване на Еврейските водачи на Български и техните преводи на Румънски

Еврейските водачи бяха обладани от духовна гордост.
Conducătorii iudei erau plini de mândrie spiritual.

Подобно на този син еврейските водачи бяха непокаяни и самодоволни.
Asemenea acestui fiu, conducãtorii iudei erau nepocãiti si încrezãtori în ei.

Еврейските водачи скоро започнали да ревнуват и да мразят Неговия успех.
Curând, acești lideri evrei vor deveni geloși și indignați de succesul Lui.

По това време един от Исусовите ученици Го предал на еврейските водачи срещу нищожна сума пари.
A fost că tocmai în acest timp unul dintre ucenicii lui Isus L-a trădat liderilor evrei pentru o sumă neînsemnată de bani.

Така еврейските водачи изграждаха“Сион с кръв и Ерусалим с беззаконие”.
Astfel conducătorii iudei clădiseră"Sionul cu sânge şi Ierusalimul cu nelegiuire".

Твърдението, че е от същата природа като Бога, или всъщност„да бъде Бог”, беше богохулство за еврейските водачи; затова, те искаха смъртта на Исус.
Pretenţia de a avea aceeaşi natură cu a lui Dumnezeu, de fapt a fi Dumnezeu, a reprezentat pentru liderii evrei o blasfemie şi de aceea ei au cerut moartea lui Iisus.

Така еврейските водачи изграждаха“Сион с кръв и Ерусалим с беззаконие”.
În felul acesta, conducătorii iudei clădiseră“Sionul cu sânge și Ierusalimul cunelegiuire”.

Преди да предприеме завладяването на тази крепост, той отправи сериозна молба към еврейските водачи да не го принуж-дават да оскверни с кръв святото място.
Înainte de a începe să ia în stăpânire fortăreața, a făcut un apel stăruitor către conducătorii iudei, ca să nu-l oblige să pângărească locul sfânt cu sânge.

Но еврейските водачи не се промениха от събитията, на които бяха свидетели.
Conducătorii iudei au rămas însă neschimbaţi în urma întâmplărilor la care fuseseră martori.

Морис живее с нас от двегодишен и ние сме максимално отдадени на грижите за еврейчето, като наш християнски дълг, но той не покрива еврейските водачи, довели до тази война.
Maurice este cu noi, de la vârsta de doi ani. Si vom face tot posibilul să avem grijă de băiatul evreu. Este datoria noastră creştină.

Еврейските водачи разбраха точно това, което Исус имаше предвид чрез фразата„Син на Бог”.
Liderii evrei înţeleseseră exact ceea ce Domnul Isus a spus când a folosit expresia„Fiul lui Dumnezeu”.

Така че, използвайки всичко това, еврейските водачи поискаха Пилат да ускори смъртта на жертвите и телата им да бъдат свалени, преди слънцето да залезе.
Astfel, folosind aceasta ca un pretext, conducătorii iudei au cerut lui Pilat ca moartea victimelor să fie grăbită, iar trupurile lor să fie date jos de pe cruce mai înainte de apusul soarelui.

Еврейските водачи и книжници смятали, че само те притежават истината и единствено те държат ключовете за небето.
Ocârmuitorii şi cărturarii iudei socoteau că numai ei singuri cunoşteau adevărul şi că ei singuri ţineau cheile cerului.

Руският болшевизъм произлезе от Ийст Сайд в Ню Йорк, където бе откърмен и насърчаван- в религиозен, морален и финансов план- от еврейските водачи.
Bolşevismul rus s-a dezvoltat în cartierele de Est ale New York-ului şi a fost promovat prin încurajarea religioasă, morală şi financiară a personalităţilor conducătoare ale evreimii.

А пък еврейските водачи приписвали Неговата сила, та чак и всички божествени Христови дела, на демоните.
Chiar şi ocârmuitorii evreilor au pus pe seama dracilor şi a puterii lor, toate lucrările cele Dumnezeieşti ale lui Hristos.

Така Исус изобличил неспособността на еврейските водачи като учители и тяхното невежество за учението на Стария Завет за истинската природа на Месията, като съвсем ги отдалечил от Себе Си.
Astfel, Isus a dat pe față incapacitatea liderilor evrei ca învățători și ignoranța lor cu privire la învățătura Vechiului Testament privind natura adevărată a lui Mesia, îndepărtându-i și mai mult de El.

Еврейските водачи и книжници смятали, че само те притежават истината и единствено те държат ключовете за небето.
Ocarmuitorii si carturarii iudei socoteau ca numai ei singuri cunosteau adevarul si ca ei singuri tineau cheile cerului.

Христос бе дал на еврейските водачи от Своето време изобилно потвърждение за Неговата власт и Божествена мощ, но макар и убедени, те не искаха да приемат потвърждението.
Domnul Hristos a dat conducãtorilor iudei din timpul Sãu o bogãtie de dovezi despre autoritatea si puterea Sa divinã, si cu toate cã acestia erau convinsi de acest adevãr, ei n-au vrut sã primeascã aceste dovezi.

Христос бе дал на еврейските водачи от Своето време изобилно потвърждение за Неговата власт и Божествена мощ, но макар и убедени, те не искаха да приемат потвърждението.
Domnul Hristos a dat conducătorilor iudei din timpul Său o bogăţie de dovezi despre autoritatea şi puterea Sa divină, şi cu toate că aceştia erau convinşi de acest adevăr, ei n-au vrut să primească aceste dovezi.

Сляпото упорство на еврейските водачи и отвратителните престъпления, които се извършваха вътре в обсадения град, предизвикваха ужас и възмущение у римляните и Тит най-после намисли да превземе храма с щурм.
Încăpățânarea oarbă a conducătorilor iudei împreună cu crimele detestabile care se săvârșeau în cetatea asediată provocau oroarea și indignarea romanilor, iar, în cele din urmă, Titus s-a hotărât să ia templul cu asalt.

Междувременно в Йерусалим еврейският водач Ханан Бен Ханан поел властта, оставена от римляните.
În Ierusalim, liderul evreu Hanan Ben Hanan a preluat puterea pierdută de romanii.

Вратата все още бе отворена за тези еврейски водачи, Той все още ги канеше.
Uşa era încă deschisă pentru aceşti conducători iudei, invitaţia le era încă adresată.

Вратата все още бе отворена за тези еврейски водачи, Той все още ги канеше.
Usa era încã deschisã pentru acesti conducãtori iudei, invitatia{COL 278} le era încã adresatã.

Популярността Му сред населението нараснала бързо и резултатът бил, че бил забелязан от твърдото ядро на еврейските религиозни водачи.
Popularitatea Lui în rândul publicului a crescut rapid și, ca rezultat, acest lucru a fost observat de către conducătorii bine înrădăcinați ai credinței iudaice.

Били водачи на еврейският народ.
Conducători ai poporului evreu.

Религиозните лидери трябва да насърчават мира и съгласието, а не конфликтите, заявиха в понеделник(7 ноември) християнски, мюсюлмански и еврейски духовни водачи в началото на тридневна конференция в Истанбул.
Figurile religioase trebuie să promoveze pacea şi concilierea, nu conflictul, au declarat luni(7 noiembrie) liderii spirituali creştini, musulmani şi evrei, la începutul conferinţei de trei zile de la Istanbul.

Дан Браун свършва много провокативна работа представяйки идеята, че може би тези анти-материалистични, еврейски харизматични водачи..
Dan Brown reuşeşte să agite spiritele să fie un"agent provocator", prezentând o teză conform căreia aceste personalităţi non-materialiste, iudee, charismatice.

Вторият разбойник- това са водачите и старейшините на еврейския народ- политическите, религиозните и интелектуалните водачи на народа.
Cel de-al doilea ucigaş sau grup de ucigaşi este reprezentat de căpeteniile şi bătrânii poporului evreu în domeniul politic, religios şi cărturăresc.

Aрестувайте водачите на Еврейската община.
Arestaţi-i pe liderii Centrului Comunităţii Evreieşti.