Какво е " ЕДНОСТРАННАТА " на Румънски - превод на Румънски

• unilaterală
• unilaterale
• unilateral

Примери за използване на Едностранната на Български и техните преводи на Румънски

Забрана на едностранната промяна на лихвения процент от банките.
Dreptul băncii de a modifica unilateral rata dobânzii.

Едностранният договор се различава от едностранната сделка.
Actul juridic unilateral se deosebeşte de contractul unilateral.

Едностранната обикновено се решава, понякога с помощта на курс от антибиотици.
O singură față se rezolvă de obicei, uneori cu ajutorul unui curs de antibiotice.

Като следствие от едностранната воля на една от страните, в случите и при условията, изрично предвидени в закона.
Ca urmare a voinţei unilaterale a uneia dintre părţi, în condiţiile limitativ prevăzute de lege.

Едностранната аплазия се счита за по-благоприятна диагноза в сравнение с агенезата.
Aplasia unilaterală este considerată un diagnostic mai favorabil în comparație cu ageneza.

Доброволното явяване, молбата inter partes и едностранната молба са изключения от това общо правило.
Înfățișarea voluntară, cererea inter partes și cererea unilaterală sunt excepții de la acest principiu general.

Едностранната пространствена агнозия е невъзможността за разпознаване на половината от пространството.
Agnosia spațială unilaterală este incapacitatea de a recunoaște jumătate din spațiu.

Пет държави-членки на ЕС не са признали едностранната декларация за обявяване на независимост от страна на Косово.
Sunt cinci state membre ale Uniunii care nu au recunoscut independenţa unilateral declarată a Kosovo.

Едностранната молба трябва да съдържа следната информация(член 1026 от Съдебния кодекс):.
O cerere unilaterală trebuie să conțină următoarele informații(secțiunea 1026 din Codul judiciar):.

При наличие на заболявания при жените се препоръчва да се приемат лекарства от едностранната орлиа(популярно име- боровая матка).
În prezența bolilor de sex feminin, se recomandă să beți medicamente din ortilia unilateral(nume popular- uterul borovaya).

Едностранната агенеза на бъбреците е дефект, при който има отсъствие на един от сдвоените органи.
Ageneza unilaterală a rinichilor este un defect în care există o absență a unuia dintre organele asociate.

Основната опасност, която представлява едностранната или двустранната фетална пиелоектазия, е развитието на патологии на урогениталната система.
Principalul pericol reprezentat de pyeloectasia fetală unilaterală sau bilaterală este dezvoltarea patologiilor sistemului urogenital.

Едностранната агенеза на бъбрека при дете при отсъствие на други патологии му позволява да води пълен живот.
Ageneza unilaterală a rinichiului la un copil, în absența altor patologii, îi permite să conducă o viață completă.

Отношенията й с Алианса обаче отново се влошиха през месеците, предшестващи едностранната декларация за независимост на Косово от февруари 2008 г.
Însă relaţiile sale cu Alianţa s-au deteriorat din nou în lunile dinaintea declaraţiei unilaterale de independenţă a Kosovo din februarie 2008.

Оли Рен подкрепя едностранната независимост на Косово и подкрепя подписването на споразумението,” каза той.
Olli Rehn sprijină independenţa unilaterală a Kosovo şi sprijină semnarea acordului", a afirmat el.

Едностранна ядрена атака -това е ужасен стратегически избор поради всички причини, свързани със следващата стратегия, едностранната тотална война.
Lovitură nucleară unilaterală- o alegere strategică teribilă, pentru toate motivele menţionate pentru strategia următoare, războiul total unilateral.

Поради това едностранната молба се използва главно за едностранни производства, например в случаи на абсолютна необходимост.
Prin urmare, cererea unilaterală este utilizată în principal pentru procedurile unilaterale, de exemplu, în cazuri de necesitate absolută.

Както ви е известно, в момента в Международния съд се води съдебно производство във връзка с едностранната декларация за независимост на Косово.
După cum ştiţi, declaraţia de independenţă unilaterală de la Kosovo este subiectul actual în acţiunile în instanţă de la Curtea Internaţională de Justiţie.

Едностранната молба трябва да бъде подписана от адвокат, освен ако законът не предвижда друго, в противен случай тя ще бъде невалидна.
Cererea unilaterală trebuie să fie semnată de un avocat, cu excepția cazului în care legea prevede altfel, în caz contrar aceasta fiind nulă.

Събитията в Северна Африка също са напомняне колко е важно да се намали едностранната зависимост и да се съединят несвързаните енергийни мрежи.
Evenimentele din Africa de Nord amintesc, de asemenea, cât de important este să reducem dependența unilaterală și să conectăm rețelele energetice neconectate.

Едностранната амбиция не е амбиция: само когато действаме заедно според едни и същи правила, ще бъде лесно сериозно да затегнем коланите.
Ambiţia unilaterală nu este ambiţie: numai lucrând împreună şi urmând aceleaşi reguli ne va fi uşor să întărim semnificativ legăturile dintre noi.

Държавите-членки имат възможността да запазят или въведат забрани за едностранната промяна на лихвения процент по кредита от страна на кредитора.
Statele membre ar trebui să poată să mențină sau să introducă restricții sau interdicții în ceea ce privește modificarea unilaterală a ratei dobânzii de către creditor.

По този начин едностранната бъбречна агенеза може да се характеризира с отсъствието на един от бъбреците и двустранно- при раждане без двата органа.
Astfel, agenezia renală unilaterală poate fi caracterizată prin absența unuia dintre rinichi și bilaterală- la naștere fără ambele organe.

Започването на мисията според очакванията ще предшества едностранната декларация за независимост, която най-вероятно ще бъде приета от косовския парламент до началото на март.
Se crede că lansarea misiunii va preceda declaraţia unilaterală de independenţă pe care adunarea legislativă a Kosovo o va adopta probabil la începutul lunii martie.

Едностранната зависимост на България от"Газпром" позволява на Русия да играе определена роля в процеса на вземане на политически решения в страната, смята Иванов.
Dependenţa unilaterală a Bulgariei de Gazprom permite Rusiei să joace un anumit rol în procesul decizional al ţării, potrivit lui Ivanov.

(ES) Г-жо председател, вотовете на испанската социалистическа делегация относно Косово са в подкрепа на международното непризнаване на едностранната декларация на Косово за независима държава.
(ES) Dnă preşedintă, voturile delegaţiei socialiste spaniole cu privire la Kosovo sunt în favoarea nerecunoaşterii internaţionale a declaraţiei unilaterale a Kosovoului ca stat independent.

По принцип едностранната промяна в трудовия договор е възможна по отношение на работното място и в някои изключителни ситуации по отношение на вида работа.
De principiu, modificarea unilaterală a contractului de muncă este posibilă cu privire la locul muncii și, în unele situații excepționale, cu privire la felul muncii.

Едностранната агенеза често се проявява от първите дни след раждането на бебето, при условие, че съществуващият бъбрек не се справя с изпълнението на изцяло възложените му функции.
Ageneza unilaterală se manifestă adesea din primele zile după nașterea bebelușului, cu condiția ca rinichiul existent să nu facă față implementării funcțiilor atribuite în întregime.

Канада чрез с едностранната си мярка по отношение на Чешката република по недопустим начин заобиколи органите на ЕС, отговарящи за общата визова политика.
Prin măsurile sale unilaterale privind Republica Cehă, Canada a trecut într-un mod neacceptat şi peste instituţiile UE responsabile pentru politica comună în domeniul vizelor.

Синдромът на едностранната пространствена агнозия се разкрива, когато е засегната параиталната област на дясното полукълбо, по-често с исхемичен инсулт в басейна на дясната средна церебрална артерия.
Sindromul agnosiei spațiale unilaterale este detectat cu leziuni ale regiunii parietale a emisferei drepte, mai frecvent cu accident vascular cerebral ischemic în bazinul arterei miezului drept.

Как да използвам "едностранната" в изречение

Северна Корея заяви миналата седмица, че ще се откаже от срещата, ако САЩ настояват за едностранната й денуклеаризация, без нищо насреща.

Първо, вече има съдебна практика и убедителни мотиви защо едностранната промяна на лихви се прави по неравноправни и затова нищожни клаузи.

Българският лекарски съюз настоява за премахване на едностранната регулация и на делегираните бюджети, както и за възстановяване на прозрачното управление на НЗОК.

N 0 {\displaystyle N_{0}} , във Ватове за Херц, W/Hz e едностранната спектрална плътност на адитивния бял гаусов шум постъпващ на входа.

Тора и други каталунски лидери настояват правителството в Мадрид да признае едностранната декларация за независимост, приета от сепаратистите през октомври миналата година.

Остро се противопоставяме на едностранната търговска мярка на ЕС в името на климатичните промени, заяви индийският министър на околната среда Джаянти Натараджян

Нерядко срещано явление, несъвместимо с живота, е едностранната белодробна агенезия. Тя се компенсира от допълнително разширена алвеоларна повърхност на наличния бял дроб.

При едностранната се описват първо активите, след това пасивите, а при двустранната има две страни – лява за активите и дясна за пасивите.

По отношение на енергетиката предложенията на сините към правителството са да преодолее едностранната зависимост от Русия и да се разнообразят доставките на енергоресурси.

В едностранната форма на отчета: 1. Нетни приходи от продажби; 2. Себестойност на продажбите; 3. Брутна печалба или загуба и 4. Други приходи.