Какво е " ЖИВ ДОНОР " на Румънски - превод на Румънски

• un donator viu
• un donator în viaţă

Примери за използване на Жив донор на Български и техните преводи на Румънски

Жив донор?
Un donator viu?

Трябва ни жив донор.
Ne trebuie un donator de viaţă.

Трябва ни жив донор с прекурсор.
Ne trebuie un donator in viata cu un stramos.

Присадиха ръка от жив донор.
Ţesuturi de la un donator în viaţă.

Може да се направи частична трансплантация от жив донор.
Putem face un transplant parţial de la un donator viu.

Дано да намерят жив донор.
Am reușit să găsim un donator neînrudit.

Направена му бе трансплантация от жив донор.
Procedura se cheamă transplant de la donator viu.

Кларк, трябва ни жив донор за да спрем остаряването.
Clark, avem nevoie de un donator viu ca sa oprim imbatranirea lui Evan.

Вие сте т. н."жив донор" за Робин и не трябва да я включваме в никакъв списък.
Puteţi fi ceea ce se numeşte"donator în viaţă" pentru Robin şi nu va trebui s-o punem pe nici o listă.

Ти каза че никой хирург не би направил трансплантация от жив донор в толкова кратък срок.
Ziceai că niciun chirurg nu ar face un transplant de la un donator viu într-un timp atât de scurt.

Още от седмицата: в Босна и Херцеговина бе направена първата трансплантация на черен дроб от жив донор.
Tot în această săptămână: Bosnia şi Herţegovina efectuează primul transplant de ficat de la un donator în viaţă.

За да успее това, ще ни трябва точно съвпадение с жив донор, което означава биологичен родител.
Ca sa functioneze avem nevoie de compatibilitate exacta cu un donator viu, ceea ce inseamna un parinte biologic.

Възстановяване в случай на последвали неоправдани щети при вземането на органи и тъкани от жив донор.
Despagubirea in cazul unui prejudiciu nejustificat rezultat din prelevarea de organe sau de tesuturi de la donatorul in viata.

Най-трудна е трансплантацията на черен дроб от жив донор, защото в този случай имаме двама пациенти, за които трябва да се погрижим.
Transplantul cu ficat de la donator viu este cel mai dificil, pentru ca in acest caz, avem practic, doi pacienti de care trebuie sa avem grija.

От началото на годината досега у нас не е извършена нито една трансплантация от трупен донор, а бъбречните трансплантации от жив донор са само две.
Până în prezent, Spitalul de Urgenţă Constanţa nu a avut niciun pacient declarat în moarte cerebrală iar singurele transplanturi de rinichi efectuate au fost doar de la donatori vii.

Че трансплантацията на черен дроб от жив донор е една от най-трудните операции в хирургията, защото в този случай имаме двама пациенти, за които трябва да се погрижим.
Transplantul cu ficat de la donator viu este cel mai dificil, pentru că în acest caz, avem practic, doi pacienți de care trebuie să avem grijă.

Принципът на безвъзмездност не се прилага спрямо случаи на така нареченото обезщетение, когато жив донор може да получи компенсация за разходите, свързани с даряването.
Principiul gratuităţii nu se aplică cazurilor de aşa-zisă compensare, în care un donator viu poate primi o contribuţie aferentă acoperirii cheltuielilor legate de donare.

Присаждането на органи от жив донор може да се осъществява единствено чрез доброволна жертва в името на спасението на друг човек.
Transplantul de organe de la un donator viu poate fi posibil numai datorită sacrificiului voluntar al unei persoane de dragul altei persoane, a cărei viaţă vrea să o salveze.

Черният дроб има най-голям регенеративната капацитета на всеки орган в човешкото тяло и трансплантиран част от жив донор ще нарасне до пълния размер на след няколко седмици.
Ficatul are cea mai mare capacitate de regenerare de orice organ din corpul uman și o porțiune transplantat de la un donator viu va crește la dimensiuni originale în câteva săptămâni.

През 2000 г. лекарите в Саудитска Арабия се опитаха да трансплантират матка от жив донор на жена, но утробата трябваше да бъде отстранена 99 дни по-късно, след като реципиентът получи тежко кръвосъсирване.
In 2000, in Arabia Saudita s-a mai realizat un transplant de uter de la un donator viu insa in urma unor complicatii, medicii au fost nevoiti sa indeparteze uterul transplantat la numai 99 de zile de la interventie.

При фаза 3 проучване със спиране на лечението с циклоспорин и поддържащо лечение с Rapamune са изследвани пациенти с нисък до умерен имунологичен риск, като участниците са получили бъбречна алоприсадка от трупен или жив донор.
Pacienţii cu risc imunologic scăzut până la mediu au făcut obiectul unui studiu de fază 3 cu tratament de întreţinere cu Rapamune şi excludere a ciclosporinei, care au inclus pacienţi cu alogrefă renală de la cadavru sau de la un donator viu.

Вземането на органи от жив донор може да бъде извършено в полза на приемник, който има с този донор близки роднински връзки, съгласно дефиницията на закона или при липса на такива роднински връзки само ако са изпълнени изискванията на закона и след одобряването от съответната независима инстанция.
Prelevarea de organe de la un donator in viata poate fi efectuata in favoarea unui primitor care are cu donatorul respectiv relatii personale apropiate, conform definitiei prevazute de lege, sau, in absenta unor astfel de relatii, numai in conditiile definite de lege si dupa autorizarea de catre un organism independent corespunzator.

Доктор Айерсман извърши трансплантацията от живия донор.
Dr. Ayersman a realizat transplantul de la un donator viu.

Сферата на даряването на органи от живи донори ни постави пред най-много предизвикателства.
Domeniul donărilor de la donatori vii a fost cel mai solicitant.

Живи донори и борба с трафика на органи.
Donatorii în viaţă şi combaterea traficului cu organe.

Аз знам за живи донори.
Știu despre donatorii în viață.

Държавите членки трябва да гарантират възможно най-високо ниво на защита на живите донори.
Statele Membre trebuie să asigure cel mai înalt nivel de protecţie a donatorilor în viaţă.

Ние сме двойно проверени за живите донори?
Am verificat de două ori pentru donatorii vii?

Как да използвам "жив донор" в изречение

Втора бъбречна трансплантация, но от жив донор беше извършена и в Университетска болница”Александровска”. Реципиентът е млад мъж, а…

(3) Информацията по ал. 1 за предстоящо вземане от жив донор се предоставя от лечебните заведения най-малко 7 дни предварително.

Разходи за услуги, предоставени на жив донор по време на процеса на отстраняване на орган, който ще се трансплантира на Застрахования.

9.1. Входящите критерии за жив донор са съвместимост по АВО с проспективния реципиент на органи и съобразяване на данните от инфекциозния статус.

Чл. 25. За трансплантация може да се вземе само един от чифтните органи или част от самовъзстановяващ се орган от жив донор при следните условия:

Първата известна трансплантация на матка от жив донор беше извършена през 2000 година в Саудитска Арабия, но после се наложи органът да бъде отстранен заради тромб.

III. РАЗХОДИ ЗА НАСТАНЯВАНЕ За настаняване извън Република България на Застрахования и един придружител (включително жив донор в случай на трансплантация) с единствената цел да получи лечение.

Съгласие от жив донор от едно лице да се вземе негов орган тъкан клетка докато е живо и да се присади на друго. Условия за даляване н органи:

Трансплантацията от жив донор е успешна. Но е ударен от мозъчен кръвоизлив. Първият е овладян, вторият води до операция. След което неврохирургът призовава турците да се молят за живота на шампиона

Според закона у нас трансплантацията на бъбрек от жив донор е разрешена, в случай че донорът и рецепиентът са роднини. Трябва да има съвместимост между двамата, за да се извърши операцията.