Какво е " ПОДХОДЯЩ ДОНОР " на Румънски - превод на Румънски

• un donator potrivit
• un donator compatibil

Примери за използване на Подходящ донор на Български и техните преводи на Румънски

Имаме подходящ донор.
Avem pregătit un donator potrivit.

Било е късмет, че сте подходящ донор.
Aţi avut noroc că aţi fost compatibile.

Открихме подходящ донор в Румъния.
Am găsit un donator potrivit tocmai în Romania.

Но преди всичко трябвало да се намери подходящ донор.
Este necesar să se găsească un donator potrivit.

Хюго беше подходящ донор за костен мозък?
Hugo a fost compatibil pentru donarea de măduvă?

Исках да му дам от моя, но не съм подходящ донор.
Am vrut să-i dau eu din al meu, dar nu sunt compatibilă.

Научих, че съм подходящ донор за моя приятелка.
Am aflat că sunt compatibilă cu o prietenă de-a mea.

Докторите казали, че няма подходящ донор.
Echipa de transplant a spus că nu există nici un donator compatibil.

Предложи подходящ донор и ще струва по-малко.
Găseşte un donator potrivit şi vom plăti mult mai puţin.

Трябвало да се чака кога ще се появи подходящ донор.
Trebuie sa asteptati pana apare donatorul care este potrivit.

Когато намерим подходящ донор… Ще я оперираме.
De îndată ce o să găsim un donator potrivit o să o operăm.

Тогава спорите са били изпратени, за да намерят подходящ донор.
Sporii au fost trimişi ca să găsească o gazdă potrivită.

От тези пациенти трима на всеки 4 нямат подходящ донор в семейството си.
Dintre aceștia, 3 din 4 nu au un donator compatibil în familie.

Объркали сме се и се оказа, че Марти не е подходящ донор.
Am interpretat greşit analizele şi de fapt Marty nu e compatibil.

Наим Сюлейманоглу вече има подходящ донор за чаканата чернодробна трансплантация.
Salvador Sobral a aşteptat multă vreme un donator compatibil pentru acest transplant.

Може би ще имаме късмет и родителите ще са подходящ донор.
Poate avem noroc şi părinţii sunt compatibili pentru transplant.

Ако няма подходящ донор в семейството, стволовите клетки трябва да бъдат взети от друг.
Dacă nu există niciun donator potrivit în familie, va fi necesar să se găsească în altă parte celulele stem.

Тогава спорите са били изпратени, за да намерят подходящ донор.
Acum, sporii au fost trimise pentru a încerca să găsească o gazdă adecvată.

Никой от страната на майката не е подходящ донор, а до колкото знаем, и от бащина страна никой не е подходящ, починал е преди години.
În familia mamei nu este nicio potrivire, şi din câte ştie, tatăl nu are nicio rudă. Sunt ani decând a murit.

Ако не можете да платите, засега я дръжте у дома, докато не намерим подходящ донор.
Daca nu poti plati, ia-o acasa deocamdata Pana gasim un donator potrivit.

Шансът да има друг подходящ донор, че ще живея достатъчно дълго, за нас, за да откриете, че лицето, което дори ще стигнем до върха на списъка.
Şansa să apară un alt donator compatibil, să trăiesc suficient ca să-l găsim sau măcar să ajung în capul listei.

Търсихме в всички донорски списъци с надеждата да намерим подходящ донор.
Am verificat fiecare lista de donatori. Sa speram ca o sa gasim un donator potrivit.

Ако някой от братята на Трейси се окажел подходящ донор, обещали да му присадят костен мозък и да го отърват от рака.
Dacă vreunul din fraţii lui Tracy se dovedea a fi un donator compatibil, ne promiteau tratamente cu măduvă osoasă care să stopeze cancerul lui Tracy.

Някои хора подкрепят човешкото клониране с цел създаването на резервни органи за хора, които се нуждаят от трансплантация, или които не могат да намерят подходящ донор.
Unii oameni au promovat ideea de clonare umană cu scopul creării unor organe pentru cei care au nevoie de transplanturi și nu pot găsi un donator potrivit.

След това лекарите ни казаха, че никой от нас не е подходящ донор за нашето малко момче и че той ще умре без трансплантация на костен мозък.
Şi când doctorii ne-au spus că niciunul dintre noi nu e compatibil cu băieţelul nostru, că el ar muri fără transplant de măduvă.

В момента има 56 000 пациенти, които очакват подходящ донор на органи в Европейския съюз, като всеки ден приблизително 12 души умират в очакване на трансплантация на солидни органи.
În prezent, există 56 000 de pacienţi care aşteaptă un donator compatibil de organe în UE şi se estimează că, în fiecare zi, 12 persoane mor în timp ce aşteaptă un transplant de organ solid.

Въпреки всичко, в случай, че няма роднина, която е подходящ донор, а той е дългогодишен познат или приятел, се изисква одобрение от комитета по етиката към Здравната дирекция.
Totuși, în cazul în care nu există rude care să fie donatori adecvați, ci doar o cunoștință sau un prieten vechi, este necesară o aprobare a comitetului de etică din cadrul Directoratelor de Sănătate.

Подходящият донор е пряк роднина.
Cei mai potriviti donatori sunt rudele de gradul I.

Съжалявам, г-не, но нито вие, нито съпругата ви сте подходящи донори.
Îmi pare rău, dle, dar nici dv nici soţia nu sunteţi compatibili.

Съжалявам, Томи, но за да намерим подходящият донор… Не можем да изживеем отново това.
Tommy, îmi pare foarte rău, dar ca să găsim donatorul potrivit… nu cred că mai putem trece prin procesul ăsta.