Какво е " ЗАБУТАНА " на Румънски - превод на Румънски

• blocată

Примери за използване на Забутана на Български и техните преводи на Румънски

Забутана съм в това място, което мразя.
Sunt blocată în locul ăsta pe care îl urăsc.

Как ще те предам, като съм забутана тук?
Nu te pot preda daca sunt intepenita acolo?

А аз забутана в подземните игри на женската дивизия.
Iar eu eram ascunsă la subsol, jucând în Divizia Feminină.

Пет пари не дават, за такава забутана къща.
Nu îşi vor dă interesul pentru o casă atât de izolată.

Забутана съм в световната столица на забавленията с Лиз Паркър.
Sunt blocat în capitala partid din lume cu Liz Parker.

Често я намираш забутана в най-тъмния ъгъл на избата.
Îl găsești deseori ascuns în cel mai întunecat colț al pivniței.

Забутана съм в това затънтено градче, билетът ще ми струва 107 долара.
Sunt prinsă în oraşul ăsta şi mă va costa 107$ un bilet să pot pleca de aici.

Знам, но съм забутана в мотел и се поболях от тревога.
Ştiu asta, numai că sunt blocată într-un motel din Fort Lauderdale. Şi mi-am făcut mari griji.

А сега, той се радва на връзка със сина ти, а аз съм забутана в Сибир.
Şi totuşi, azi, el se bucură de o relaţie cu fiul tău, iar eu sunt blocată în Siberia.

Ще бъдеш забутана в Провидънс, със половината еднакви дрехи?
Eu voi rămâne în Providence, cu o jumătate din setul nostru de îmbrăcăminte?

От 6-годишна възраст нататък винаги държах опакована раница с дрехи и консервирана храна, забутана в задната част на гардероба.
Începând cu vârsta de șase ani am pregătit un bagaj cu câteva haine și conserve, pe care îl țineam ascuns în spatele dulapului.

Трудно открих къщата, забутана в малко селце на няколко километра от Убуд, в центъра на острова.
A fost greu să-i găsesc locuinţa într-un sătuc la câţiva kilometri de Ubud, în centrul insulei.

Забутана в автобус по средата на нищото, слушайки феновете на сестра ми, аплодирайки я.
Sunt blocată într-un autocar în mijlocul pustietăţii ascultând-i pe admiratorii care o încurajează şi adoră pe sora mea.

Да не би да е заради допълнителните 4 долара на седмица? Или е заради това, че най-накрая ще мога да променя нещо в тази забутана дупка?
E vorba de cei 4 dolari în plus pe săptămână sau e faptul că în sfârşit am ocazia să schimb ceva în gaura asta uitată de Dumnezeu.

Ти ни забута тук.
El ne-a adus aici.

Не я загубих, забутах я, но пак се върна.
Şi n-am pierdut-o. Am ascuns-o şi acum s-a întors.

Да, досието било забутано, но ти си издирван беглец, Уолдо.
S-a pierdut dosarul, dar eşti căutat, Waldo.

Забутах го някъде.
Am pierdut-o pe undeva.

Нали знаеш онова забутано място на шосе 20?
Ştii… Ştii localul ăla cu crabi de pe autostrada 20?

Аз не съм забутал чека, а ти.
Nu eu am pierdut cecul, ci tu.

Ето заради това той те забута в тази скапана сделка.
Acesta este motivul pentru care te-a blocat cu care se ocupă de rahat.

Забутали са ни на тези сгъваеми столове!
Ne-au inghesuit in scaunele acestea pliante!

Значи ми казваш, че Маккормик е бил забутан някъде 50 години?
Vreti sa spuneti ca McCormick a fost uitat undeva timp de 50 de ani?

Забутан на странно място без да има към кого да се обърне.
Înţepenit într-un loc ciudat, fără a avea cui să se adreseze.

В едно забутано село в Ардеш.
Unde e?- Într-un sat izolat din Ardoche.

Забутах някакви хартии от масата на г-н Акройд.
Am deranjat nişte acte pe biroul dlui. Ackroyd.

Просто го забутахме там отдолу.
L-am împins acolo, dedesubt.

Забутани" ли каза?
Ai spus blocaţi?

Но сега живеете отделно, забутани в задънена улица.
Dar acum locuiţi separat, blocaţi în impas.

Как намираш нещо, което си забутал или забравил?
Cum găsești un lucru pe care l-ai uitat sau pierdut?

Как да използвам "забутана" в изречение

И...имам същата мелничка...ех как да се сетя, че вместо да стои забутана в най-забутания шкаф - мога да я снимам...:))) и да стои чудесно!

Толкова ли забутана провинция сме, че не можем да си извоюваме от софийските господари един сносен локомотив, който да гарантира сигурност на населението от Добруджа?

Проверете да не е изгубена или просто забутана в някое шкафче молбата. Самата документация в СРС е толкова много, че нищо чудно да е станало така.

След малко видя да се задава някаква фигура в края на улицата. Предположи, че това е той. Кой друг бил дошъл в тази забутана част на града,

До „Пасат“ има една забутана уличка, в която има пекарна, работеща само през нощта (най-често между 23 и 1 ч, но е с някакво плаващо работно време). Ориентирайте се по миризмата.

Xa Xa Xa И аз съм интелски фен. Аз мисля, че имам 4 GB по две плочки такава рам, но ми е забутана някъде. Ще я потърся и ако ти трябва, ще се договорим за цената.

Това, че си все още на забутана улица, и че в блока ти си единствен и всичко в казана е само твое не значи, че рано или късно няма да го вдигнат! Не разчитай на това! ;)