Какво е " ЗАВИЖДАХА " на Румънски - превод на Румънски

• invidiau
• invidiază
• invidioşi

Примери за използване на Завиждаха на Български и техните преводи на Румънски

Всички му завиждаха.
Toţi erau invidioşi.

Завиждаха, това е, което беше.
Erau invidiosi, asta e.

Всички му завиждаха.
Toată lumea îl invidia.

Бях горда, а другите ми завиждаха.
Sunt mândru că ceilalţi mă invidiază.

Всички ви завиждаха!
Toată lumea vă invidiază!

Всички го уважаваха, но му и завиждаха.
Toată lumea îl respectă, dar sunt şi invidioşi.

Старите жени завиждаха и винаги искаха да й навредят.
Femeile mai învârstă erau geloase.

Всички жени й завиждаха.
Toate femeile o invidiau.

Всички чужденци ни завиждаха на нас, че сме много спокойни.
Occidentalii, în schimb, ne invidiază că suntem veşnici.

Колонистите не ти завиждаха.
Colonistii nu erau invidiosi pe tine.

Всички момчета и се възхищаваха, всички момичета и завиждаха….
Toți băieții se holbau la ea și toate fetele erau geloase.

Диваците в много отношения завиждаха на животните.
Sălbaticii invidiau animalele în multe privinţe;

Момичетата, които й завиждаха, и тези, които я презираха.
Fetele care au invidiat-o şi cele care au dispreţuit-o.

В колежа, като почнахме да движим, Хората толкова ни завиждаха.
La facultate, când am început să fim împreună, oamenii erau atât de geloşi pe noi.

Когато бях още в гимназията и колежа, моите колеги завиждаха на красивата ми гъста коса.
Când eram încă în liceu și colegiu, colegii mei mi-au invidiat părul frumos și gros.

Всичките ми приятели винаги ме завиждаха, вярвайки, че съм спечелил лотариен билет в живота си.
Toți prietenii mei m-au invidiat întotdeauna, crezând că am câștigat un bilet de loterie în viața mea.

Когато бях още в гимназията и колежа, приятелите ми завиждаха на красивата ми гъста коса.
Când eram încă în liceu și colegiu, prietenii mei îmi invidiau părul frumos și gros.

Аз го украсих с многото му ветви, тъй че всички едемски дървета в Божията градина му завиждаха.
Eu il impodobisem cu multimea ramurilor lui, incat toti arborii Edenului din gradina lui Dumnezeu il pizmuiau.

Футболистите завиждаха ужасно много, дори не допускаха мен и приятелите ми Тревор, Скоти и Линг, на техните купони.
Jucătorii de fotbal era atât de geloşi, încât nici nu mă lăsau pe mine şi pe prietenii mei Trevor, Scotty şi Ling să mergem la petrecerile lor.

Направих го красив с многото му клонове; тъй щото всичките едемски дървета, които бяха в Божията градина, му завиждаха.
Îl făcusem atît de frumos prin mulţimea crăcilor lui, că -l pismuiau toţi copacii Edenului, cari se aflau în grădina lui Dumnezeu.

Трябва да признаете, че много от нас завиждаха на героите от игрални филми, които след дълъг тежък ден си почиваха вечер край камината и се наслаждаваха на топлината, излъчвана от нея, възхищавайки се на езиците на пламъка, слушайки пукането на горящи дърва и водещи тихи разговори.
Trebuie să recunoașteți că mulți dintre noi ne-au invidiat eroii filmelor de lung metraj care, după o zi grea, se odihniseră seara lângă șemineu, plimbându-se în căldura care izvorăște din ea, admirând limbile de flacără, ascultând crackul de lemn de foc arzând și conducând conversații tăcute.

Направих го красив с многото му клонове; тъй щото всичките едемски дървета, които бяха в Божията градина, му завиждаха.
L-am făcut atât de frumos prin mulțimea crengilor lui, încât îl invidiau toți copacii Edenului, toți copacii din grădina lui Dumnezeu.».

O, просто завиждат, скъпа.
Sunt doar invidioşi, iubito.

Завиждам на щастието й.
Invidiez fericirea ei.

Завиждам на неговото щастие.
Invidiez fericirea lui.

Май мъничко ви завиждам с Моли.
Cred că sunt un pic gelos pe tine şi Molly.

Завиждам ти. Ще умреш за нещо, в което вярваш.
Te invidiez că vei muri pentru ceva în care crezi.

Завиждаш на успеха ни.
Gelos pe succesul nostru.

Ти завиждаш, защото при теб никой не идва.
Eşti gelos că nu a venit ca să te vadă pe tine.