Какво е " ЗАВЪРЗВА " на Румънски - превод на Румънски

• leagă
• îşi face

Примери за използване на Завързва на Български и техните преводи на Румънски

Защо я завързва?
De ce o strângi?

Завързват се вече нещата.
Acum se cam leagă lucrurile.

После го завързват като плашило.
Şi îl leagă ca o sperietoare.

Завързва ги, отрязва им езиците, после ги убива.
Îi prinde, le taie limbile, apoi îi omoară.

Те ми завързват ръцете зад гърба.
Ei îmi leagă mâinile la spate.

Упоява ги и ги завързва с тел от пиано.
Le droghează şi le leagă cu coarde de pian.

Завързва се с конец, за да запази формата си.
Se leagă cu sfoară alimentară, pentru a-şi păstra forma.

Двойките завързват възела през цялото време.
Cuplurile leagă nodul tot timpul.

Завързват вампирите на слънце, разтопяват ги като бонбони!
Leagă vampirii la soare, topindu-i ca pe bezele!

Значи, завързва го, здрав и силен мъж.
Deci, el îl legă, un om potrivit și capabil.

За днес предизвикателството, ще се свърже и завързва.
În proba de azi veţi juca în perechi, şi veţi fi legaţi.

Пишела бележки с нещо като стихове и ги завързвала за храстите.
Scrie bilete cu poezii… şi le leagă de ciulini.

Сгънатите завеси се завързват в средата с декоративна лента.
Plăcile periate sunt legate în mijloc cu o panglică decorativă.

Той отпива глътка шампанско, отпуска се и завързва нови познанства.
Soarbe puţină şampanie, se relaxează şi îşi face noi prieteni.

Какво пък, работата се завързва. Особено, след заключенията по отпечатъците.
Ei bine, asta ar trebui să se lege, în special cu raportul despre amprente.

Едно възрастово растение просто отрязва всякакъв размер и го завързва към опората.
O plantă adultă a tăiat orice dimensiune și a legat-o la suport.

Това е Вероника Марс… завързва приятелства и влияе на хората, където и да отиде.
Aşa e Veronica Mars… pe unde merge îşi face prieteni şi influenţează oameni.

Не трябва да имаш нищо против, че Г-н Мейсън завързва нови приятелства, сега когато е сред нас.
Nu trebuie să te superi când Dl Mason îşi face prieteni noi, Daisy, nu acum că e printre noi.

И това ви завързва към това ниво на съзнание, и това е карма в действие.
Iar acest lucru te leaga de acel nivel de constiinta, iar aceasta este karma in actiune.

На върха на славата си Майкъл Джексън завързва отношения с две момчета на възраст 7 и 10 години.
La apogeul faimei lui, Michael Jackson a început o relație cu doi băieți de 7 și 10 ani.

Европейският съюз завързва сътрудничество с Русия в план предотвратяване на терористичната заплаха.
UE stabileste cooperarea cu Rusia in domeniul prevenirii amenintarilor teroriste.

Мишел Уилямс в„Моята седмица с Мерилин Тя завързва коленете си с колан, за да върви като Мерилин Монро.
Michelle Williams si-a legat o curea in jurul genunchilor pentru a merge ca Marilyn Monroe.

Може ли на неговата възраст да не знае, как се чисти риба, вдига палатка или завързва възел?
Cum să fii de vârsta lui şi să nu ştii să cureţi un peşte sau să construieşti un cort sau să faci un nod?

Смъртта, убила моята дъщеря, завързва ми езика и избожда ми очите и не ще ме остави да скърбя.
Moartea care a ucis fiica mea, leagă limba și se scurge ochii și nu va lăsa să mă întrista.

За целта трябва да обвиете яйцата в люспа от червен кромид лук, като използвате се само най-горните люспи и се завързва стегнато в парченце от дамски чорапогащник.
Pentru aceasta, ouăle se înfăşoară în coji de ceapă roșie, fiind folosite doar cele exterioare, şi sunt legate strâns într-o bucată de ciorapi de damă.

В Глава 20 Христос завързва Сатана в бездната и след това установява Негово земно царство за 1000 години(Откровение 20:3).
În capitolul 20, Hristos îl leagă pe satan în abis, apoi Hristos Îşi va instaura împărăţia Sa pe pământ pentru 1000 de ani.

Съгласно предложените промени студентките в корпусите на държавните учебни заведения ще могат да носят традиционната забрадка, която се завързва под брадичката и оставя лицето напълно открито.
Conform amendamentelor propuse, studentele din campusurile universitare de stat vor putea purta vălul tradiţional, care se leagă sub bărbie, lăsând faţa complet vizibilă.

Тя… Тя… извежда те от клетката, завързва те и… и… тя… започва да се движи и пулсира и тези яйца се изстрелват от нея, и след това… и след това.
Ea… te scoate din cuşcă, şi te leagă şi… începe să se mişte şi să se frece de tine, şi ouăle alea sar din ea, şi pe urmă.

Кимоното се увива около тялото, винаги ляво върху дясно(с изключение на случаите, когато се обличат мъртъвци), и защитено с пояс, наречен‘оби', който се завързва на гърба.
Kimono-urile sunt cel mai adesea înfășurate în jurul trupului, având tot timpul partea stângă peste cea dreaptă(excepție făcând înmormântările) și sunt prinse de o centură numită obi, ce este legată la spate.

Къде проверка и спестовни сметки позволяват лесно да получите достъп до парите си, когато имате нужда от него, удостоверение за депозит, или CD, завързва парите си за дълги периоди от време.
În cazul în care verificarea și conturi de economii face ușor pentru a avea acces la bani atunci când aveți nevoie de ea, un certificat de depozit, sau CD-uri, se leaga banii pentru perioade lungi de timp.

Как да използвам "завързва" в изречение

D.W., носеща лепенката си за око, успешно завързва въже от шаловете за инвалидната количка на Лидия.

Ефирна блуза на циклама с кръгло деколте. Тънкото коланче се завързва отстрани и очертава талията. К..

Община Банско завързва нови бизнес партньорства и изкушава гърците на туристическо изложение в Атина | Вяра

Материал: материя за бански, чашка, подплънки. Горната част се завързва отзад Банският има презрамки, които ...

се завързва на позорен стълб в специалната площадка за наказания в столицата.Той гледа как пред него

Стековете се окрехкотяват, беконът се увива около по-тънката им страна и се завързва с конец. Посоляват се.

Слънцето в Облак от луннослънчева светлинна Буря Вихър увлича,повлича,обгръща и завързва с Възлите си Земята и Змията.

Прелестна рокля в приказен десен на небесно сини цветя. Деколтето се завързва с връзки. Талията се о..

- Трудно завързва приятелства, не спазва правилата на игрите, често не ги и довършва, понякога играе нечестно.

През 19 век, на борда на кораб, който пресича Тихия океан, американски адвокат завързва приятелство с нелегален...