Примери за използване на Заключителното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дневен ред на заключителното събитие.
Заключителното послание Заключителният доклад.
На 18 юни бе заключителното събитие.
Pe 18 Februarie a fost ultimul eveniment de acest gen.На заключителното си заседание журито избра три проекта финалисти.
În ședința finală, juriul a ales trei concepte câștigătoare.Тържествени са сцените на заключителното дело на изкуплението.
Безпилотната сонда Гуинивер Едно ще направи заключителното си спускане.
Minunata sondă Guinevere Unu e pe cale să facă ultima coborâre.Божественият Аз накрая е сам в заключителното си преследване на всемогъществото.
Sinele Divin este, în cele din urmă, singur în căutarea finală a omnipotenței.Заключителното изслушване по този процес се провежда заедно с представянето на доказателствата.
Ultima ședință de judecată are loc pe parcursul acestui proces, împreună cu prezentarea probelor.Може да надделеете при заключителното гласуване, но никога няма да ме накарате да се откажа.
Mă veţi învinge poate la votul final, dar nu mă veţi face niciodată să renunţ.Решението трябва да бъде формализирано в доклад от заключителното заседание на 43-ата годишна сесия.
Decizia urmează să fie oficializată într-un raport al ședinței finale a celei de-a 43-a sesiuni anuale.Сега, след като имам две минути,бих искал да ми бъде позволено да използвам четири минути за заключителното си изказване.
Acum, că am două minute, aș dorisă solicit să mi se permită să am la dispoziție patru minute pentru discursul meu final.Свидетелите дават показания в заключителното изслушване лично или чрез видеоконферентна връзка, освен при следните обстоятелства.
Martorii depun mărturie în ultima ședință de judecată, în persoană sau prin videoconferință, cu excepția următoarelor situații.Марсел Месинг(добре известно име в алтернативната медия)ме отведе в една стая след заключителното шоу на някой хипнотизатор.
Marcel Messing(un nume bine-cunoscut în mass-media alternative)ma luat într-o cameră după spectacolul de închidere al unor hipnotici.Министерството на образованието и науката на Украйна смята, че заключителното заседание на Венецианската комисия по отношение на езиковата….
Ministerul Educației și Științei din Ucraina consideră cursul sesiunii finale a Comisiei de la Veneția(CV, Comisia), în ceea ce priv….При заключителното изявление ще получите възможност да изразите своето мнение по доказателствата, след като всяко отделно доказателство бъде разгледано.
În declarația finală veți avea ocazia să vă exprimați opinia cu privire la probele prezentate după examinarea fiecărei probe în parte.Ако са дадени и двете величини,остава само да извършим заключителното действие, да пресметнем отношението на принадената стойност към променливия капитал.
Dacă ambele sînt date,trebuie efectuată doar operaţia finală, calcularea raportului dintre plusvaloare şi capitalul variabil.След приключване на заключителното заседание делото се изпраща на съдията за постановяване на решение в срок до 30 дни.
La încheierea ședinței de judecată finale, cauza este închisă și trimisă judecătorului, care pronunță o hotărâre în termen На миналогодишната среща на върха на Г-7 в Канада Тръмп си тръгна по-рано исе разграничи от заключителното комюнике, което преди това беше одобрил.
Trump a plecat brusc de la summitul G7 de anul trecut din Canada,disociindu-se de comunicatul final, cu toate că susținuse inițial documentul.Заключителното изявление описва предварителните заключения на екипа на МВФ в края на официалното посещение(или„мисия“) най-често в страните-членки.
O declarație finală descrie constatările preliminare ale echipei FMI la finele unei vizite oficiale(sau„misiune”), efectuată, în majoritatea cazurilor, într-o tara membră.Всичко свършва, Dieblo,че е изпратен паралелно измерение и уморения си стар събират Заключителното събитие изпада в зимен сън за дълги години.
Totul se termină, Dieblocare a fost trimis la o dimensiune paralelă, și vechiul său obosit aduna evenimentul final a căzut în hibernare de ani lungi.Като взе предвид заключителното комюнике на конференцията на държавните или на правителствените ръководители, състояла се на 1 и 2 декември 1969 г. в Хага, и по-специално точка 8 от него.
Având în vedere comunicatul final al Conferinţei şefilor de stat şi de guvern de la Haga, din 1-2 decembrie 1969, în special punctul 8;Че кандидатстващите проекти могат да бъдат разписани на английски или френски език,а презентациите по време на заключителното събитие в Милано се провеждат само на английски език.
Aplicatiile pot fi depuse în engleza sau franceza,dar prezentarile din cadrul evenimentului final vor avea loc doar în engleza.Победителите бяха обявени по време на заключителното събитие от кампанията„Облекчете товара“, организирана от Европейската агенция за безопасност и здраве при работа(EU-OSHA).
C-ştigătorii au fost anunţaţi la evenimentul de încheiere a campaniei„Reduceţi efortul!”, organizată de Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă(EU-OSHA).С интерес ще проследя разискването в Парламента относно това предложение и предложените изменения ище изложа от името на Комисията допълнителни забележки в заключителното ми изказване.
Acum sunt curios să ascult dezbaterea dvs. referitoare la propunere și la amendamentele propuse șivoi face alte comentarii, în numele Comisiei, în observațiile mele finale.По неговия замисъл тази реч трябваше дастане последното възвание към еврейския народ и заключителното обвинение по адрес на неговите най-зли врагове и бъдещи убийци- книжници, фарисеи, садукеи и управители на Израил.
Acest discurs constituia ultimul lui apelcătre poporul iudeu şi acuzarea finală împotriva îndârjiţilor duşmani care căutau să-l, nimicească- scribii, fariseii, saducheii şi principalii conducători ai Israelului.Това пророчество е получило частично изпълнение при изливането на Светия Дух в деня на Петдесетница, но ще се осъществи напълно в изявите на Божествената благодат,която ще съпровожда заключителното дело на евангелието.
Această profeţie şi-a primit o împlinire parţială în revărsarea Duhului Sfânt în Ziua Cinci-zecimii; dar va ajunge la o împlinire deplină înmanifestarea harului divin care va însoţi încheierea lucrării Evangheliei.В израз на подкрепа за кандидатурата на Сърбия за евро-атлантическа интеграция в заключителното комюнике се казва:„Всички възможности за партньорство с НАТО за политически консултации и практическо сътрудничество остават открити” за страната.
Exprimându-şi sprijinul pentru cererea de integrare euro-atlantică a Serbiei, în comunicatul final se arată că"Toate oportunităţile de parteneriat cu NATO pentru consultări politice şi cooperare practică rămân deschise" pentru ţară.Изтъква се аргументът, че щом смъртта е заключителното действие от драмата на живота и желаем това действие да отразява собствените ни убеждения, трябва да имаме такова право, независимо от религиозните и моралните възгледи на мнозинството.
S-a spus că dacă moartea este actul final din piesa vieţii, şi noi vrem ca acesta să reflecte propriile convingeri din timpul vieţii, ar trebui să avem acest drept, indiferent de convingerile religioase sau morale ale unei majorităţi.Заключителното събрание на кредиторите взема решение относно непродаваемите вещи от масата на несъстоятелността, като може да вземе решение да бъдат предоставени на длъжника вещи с незначителна стойност или вземания, чието събиране би било значително затруднено.
Ultima adunare a creditorilor adoptă o rezoluție referitoare la bunurile personale din masa bunurilor care fac obiectul insolvenței care nu pot fi vândute și poate decide ca bunurile proprietate personală cu valoare neglijabilă sau creanțele care ar fi în mod nerezonabil de dificil de colectat să fie restituite debitorului.В рамките на заключителното комюнике на Съвета[4], приемането на този текст революционизира системата OHADA за алтернативно решаване на спорове и е вероятно да се увеличи прозрачността, скоростта и ефективността на арбитражните производства в OHADA.
În conformitate cu comunicatul final al Consiliului[4], adoptarea acestui text revoluționează sistemul Ohada de soluționare alternativă a litigiilor și este probabil să crească transparența, viteza și eficiența procedurii de arbitraj în Ohada.
Synonyms are shown for the word 
