Какво е " ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА НА ОБРАБОТВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• legalitatea prelucrării

Примери за използване на Законосъобразността на обработването на Български и техните преводи на Румънски

Законосъобразността на обработването се основава на член 5, буква г от Регламент(ЕО) № 45/2001.
Legalitatea prelucrării se bazează pe articolul 5 litera(d) din Regulamentul(CE) nr. 45/2001.

Com, без това да влияе на законосъобразността на обработването на личните ми данни преди оттеглянето.
Com fără a afecta legalitatea prelucrării datelor mele personale înainte de retragere.

Ще приложим Вашите предпочитания за в бъдеще и това няма да засегне законосъобразността на обработването преди оттеглянето на Вашето съгласие.
Vom aplica preferințele dvs. în continuare și acest lucru nu va afecta legalitatea prelucrării înainte de retragerea consimțământului dvs.

Това действие няма да засегне законосъобразността на обработването на базата на съгласие преди неговото оттегляне.
Această acțiune nu va afecta legalitatea procesării bazate pe consimțământ înainte de retragerea acesteia.

Проверява законосъобразността на обработването на данни, води разследвания, провежда проверки и одити в съответствие с националното право, по своя инициатива или въз основа на жалба съгласно буква а.
Verifică legalitatea prelucrării datelor, desfășoară investigații, inspecții și audituri în conformitate cu dreptul intern, fie din proprie inițiativă, fie pe baza unei plângeri menționate la litera(a).

Оттеглянето на съгласието не засяга законосъобразността на обработването, основано на съгласието преди оттеглянето му.
Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea prelucrării efectuate în baza consimțământului înainte de retragerea acestuia.

(58) Без да се засяга законосъобразността на обработването на данни, всяко физическо лице следва да има право на възражение срещу създаването на профил.
(58) Fără a aduce atingere legalității prelucrării datelor, orice persoană fizică ar trebui să aibă dreptul de a se opune creării de profiluri.

Оттеглянето на съгласието не засяга законосъобразността на обработването на база съгласието преди неговото оттегляне.
Dacă vă retrageți consimțământul, acest lucru nu afectează legalitatea prelucrării bazate pe consimțământ înainte de retragerea acestuia.

Според него всяко лице трябва да може да упражнява правото си на достъп до данните, свързани с него, които се обработват, за да провери, в частност, точността на данните и законосъобразността на обработването.
Potrivit acestuia, orice persoană trebuie să aibă dreptul de acces la datele sale cu caracter personal, pentru a se asigura în special de exactitatea datelor și de legalitatea prelucrării acestora.

Ако сте дали своето съгласие за обработване на данни, можете да го оттеглите по всяко време с приложимост в бъдещето, т. е. законосъобразността на обработването на данни остава незасегната до момента на оттегляне на съгласието.
Dacă v-ați exprimat consimțământul pentru prelucrarea datelor, îl puteți retrage în orice moment cu efect în viitor, legalitatea prelucrării datelor până la momentul retragerii rămânând neafectată.

Освен това, в документа, наред с другото, е засегнат въпросът относно законосъобразността на обработването, приложимостта на изключението, свързано с обработката за домашни нужди и разкриването на видеоматериал на трети страни.
Pe lângă acestea, orientările se referă, între altele, la legalitatea prelucrării, la aplicabilitatea excepției pentru activitatea domestică și la punerea la dispoziție a înregistrărilor către terți.

Това правно основание може да включва конкретни разпоредби за адаптиране на прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, inter alia общите условия, които определят законосъобразността на обработването от администратора, видовете данни, които подлежат на обработване,.
Respectivul temei juridic poate conține dispoziții specifice privind adaptarea aplicării normelor prezentului regulament, printre altele: condițiile generale care reglementează legalitatea prelucrării de către operator;

Оттеглянето на съгласието не засяга законосъобразността на обработването, извършвано въз основа на съгласието преди оттеглянето му(подробна информация за това как се оттегля съгласие се съдържа в следващите раздели на тази Политиката).
Retragerea consimțământului nu afectează conformitatea cu legalitatea prelucrării, care a fost realizată pe baza consimțământului acordat înainte de retragerea sa(detalii cu privire la modul de a retrage consimțământul, sunt prezentate în următoarele punctele ale prezentei Politici).

В противен случай държавата членка, различна от отговорната държава членка, се свързва с органите на отговорната държава членка в срок от седем дни и отговорната държава членка проверява точността на данните и законосъобразността на обработването им в срок от 14 дни.
În caz contrar, statul membru diferit de statul membru de condamnare contactează autoritățile statului membru de condamnare în termen de 14 zile, iar statul membru de condamnare verifică exactitatea datelor și legalitatea prelucrării acestora în termen de o lună de la contactare.

Оттеглянето на съгласието не засяга законосъобразността на обработването, извършвано въз основа на съгласието дадено преди оттеглянето му(подробна информация за това как се оттегля съгласие се съдържа в следващите раздели на тази Политиката).
Retragerea consimtamantului nu afecteaza conformitatea cu legalitatea prelucrarii, care a fost realizata pe baza consimtamantului acordat inainte de retragerea sa(detalii cu privire la modul de a retrage consimtamantul, sunt prezentate in urmatoarele punctele ale prezentei Politici).

В противен случай държавата членка, различна от осъждащата държава членка, се свързва с органите на осъждащата държава членка в срок от 14 дни и осъждащата държава членка проверява точността на данните и законосъобразността на обработването им в срок от един месец, считано от момента на свързване.
În caz contrar, statul membru diferit de statul membru de condamnare contactează autoritățile statului membru de condamnare în termen de 14 zile, iar statul membru de condamnare verifică exactitatea datelor și legalitatea prelucrării acestora în termen de o lună de la contactare.

Когато в прилагане на членове 46 и 47 от Регламент(ЕО) № 45/2001 Европейският надзорен орган по защита на данните проверява законосъобразността на обработването, извършено от Евроюст, той информира субекта на данни поне за това, че всички необходими проверки, извършвани от него.
Atunci când, în aplicarea articolelor 46 și 47 din Regulamentul(CE) nr. 45/2001, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor verifică legalitatea prelucrării efectuate de Eurojust, aceasta informează persoana vizată cel puțin despre faptul că au avut loc toate verificările necesare de către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.

Вие също имате право да изискате изтриване на Вашата Лична информация и да оттеглите по всяко време Вашето съгласие относно обработването на Вашата Лична информация, ако сте го предоставили(без да се засяга законосъобразността на обработването преди оттеглянето му).
De asemenea, aveți dreptul de a solicita ștergerea Informațiilor dvs. cu caracter personal și, în cazul în care ați fost de acord cu prelucrarea Informațiilor dvs. cu caracter personal, aveți dreptul de a vă retrage acordul în orice moment(fără ca această retragere să afecteze legalitatea prelucrării efectuate anterior unei astfel de retrageri).

Ако бъде подадено искане до държава членка, различна от осъждащата държава членка, органите на държавата членка, до която е отправено искането, проверяват точността на данните и законосъобразността на обработването им в системата ECRIS-TCN в срок от един месец, в случай че проверката може да се направи без консултиране с осъждащата държава членка.
În cazul în care o cerere este depusă pe lângă alt stat membru decât statul membru de condamnare, autoritățile statului membru căruia i s-a adresat cererea verifică exactitatea datelor și legalitatea prelucrării datelor în sistemul ECRIS-TCN în termen de o lună, dacă această verificare poate fi realizată fără consultarea statului membru de condamnare.

Когато администраторът отказва на субекта на данни право на информация, достъп до или коригиране или изтриване на лични данни, или ограничаване на обработването, субектът на данни следва да има правото да поиска от националния надзорен орган да провери законосъобразността на обработването.
În cazul în care operatorul refuză unei persoane vizate drepturile acesteia la informare, acces ori la rectificarea sau ștergerea datelor cu caracter personal sau la restricționarea prelucrării, persoana vizată ar trebui să aibă dreptul de a solicita ca autoritatea națională de supraveghere să verifice legalitatea prelucrării.

Ако Гостът се съгласи да му бъдат представяни, създавани, предоставяни и изпълнявани специално предназначени за него реклами, предложения или промоции(продажби), съобразени с неговите предпочитания, то може да бъде оттеглено по всяко време, но това няма да засегне законосъобразността на обработването, извършено преди това въз основа на съгласието, дадено преди оттеглянето му.
În cazul în care Vizitatorul acceptă prezentarea, crearea, atribuirea și realizarea reclamelor, ofertelor sau promoțiilor(reduceri) adaptate preferințelor sale, consimțământul acestuia poate fi retras în orice moment- dar acest lucru nu va afecta legalitatea prelucrării care a fost efectuată pe baza consimțământului înainte de retragerea acestuia.

Когато администраторът отказва на субекта на данни право на информация, достъп до или коригиране или изтриване на лични данни, или ограничаване на обработването, субектът на данни следва да има правото да поиска от националния надзорен орган да провери законосъобразността на обработването.
In cazul in care operatorul refuza unei persoane vizate drepturile acesteia la informare, acces ori la rectificarea sau stergerea datelor cu caracter personal sau la restrictionarea prelucrarii, persoana vizata ar trebui sa aiba dreptul de a solicita ca autoritatea nationala de supraveghere sa verifice legalitatea prelucrarii.

(11) Необходимо е да се уточнят целите на защитата на данни в рамките на полицейските и съдебните дейности и да се установят правни норми относно законосъобразността на обработването на лични данни, за да се гарантира, че всяка информация, която би могла да се обменя, е обработена законосъобразно и в съответствие с основните принципи, свързани с качеството на данните.
(11) Este necesar să fie precizate obiectivele de protecție a datelor în cadrul activităților polițienești și judiciare și să se instituie norme privind legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal pentru a se asigura că orice informație care poate face obiectul unui schimb a fost prelucrată în mod legal și în conformitate cu principiile fundamentale privind calitatea datelor.

Ако искането за коригиране или заличаване на лични данни, е отправено към държава членка, различна от отговорната държава членка, държавата членка, до която е отправено искането, установява контакт с органите на отговорната държава членка в срок от седем дни и отговорната държава членка проверява точността на данните и законосъобразността на обработването им в срок от 30 дни от установяването на този контакт.
În cazul în care o cerere de rectificare sau de ștergere a datelor cu caracter personal este adresată unui alt stat membru decât cel responsabil, statul membru căruia i s-a adresat cererea contactează autoritățile statului membru responsabil în termen de șapte zile, iar statul membru responsabil verifică exactitatea datelor și legalitatea prelucrării acestora în termen de 30 zile de la data la care a fost contactat.

В рамките на настоящия регламент правото на държавата членка може подробно да урежда законосъобразността на обработването, по-специално по отношение на администраторите, целта на обработването и ограничаването на целта, естеството на данните и субектите на данни, мерките и процедурите по обработване, получателите, както и сроковете за съхранение.
În limitele prezentului regulament, legislația statului membru poate prevede detaliile referitoare la legalitatea prelucrării, în special în ceea ce privește operatorii de date, scopul prelucrării și limitarea acestui scop, caracteristicile datelor și ale persoanelor vizate, măsurile și procedurile de prelucrare, destinatarii și durata stocării.

Ако сте заявили съгласието си за обработването на определени лични данни от Siemens, имате право да оттеглите съгласието си по всяко време с бъдещ ефект на действие, т. е. оттеглянето на съгласието не засяга законосъобразността на обработването въз основа на съгласието преди това оттегляне. В случай на оттегляне на съгласието Siemens може да продължи да обработва личните данни само когато има друго правно основание за това.
În cazul în care v-ați declarat de acord cu privire la prelucrarea anumitor date cu caracter personal de către Siemens, aveți dreptul să retrageți consimțământul în orice moment cu efect în viitor, și anume retragerea consimțământului nu afectează legalitatea prelucrării pe baza consimțământului înainte de data retragerii.

Нещо повече, в това право биха могли да се посочат общите условия на настоящия регламент, които определят законосъобразността на обработването на лични данни, да се установяват спецификациите за определянето на администратора на лични данни, видът данни, които подлежат на обработване, съответните субекти на лични данни, образуванията, пред които могат да бъдат разкривани лични данни, ограниченията по отношение на целите, периодът на съхранение и други мерки за гарантиране на законосъобразното и добросъвестно обработване..
Mai mult decât atât, dreptul respectiv ar putea să specifice condițiile generale ale prezentului regulament care reglementează legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal, să determine specificațiile pentru stabilirea operatorului, a tipului de date cu caracter personal care fac obiectul prelucrării, a persoanelor vizate, a entităților cărora le pot fi divulgate datele cu caracter personal, a limitărilor în funcție de scop, a perioadei de stocare și a altor măsuri pentru a garanta o prelucrare legală și echitabilă.

Член 6 Законосъобразност на обработването.
Articolul 6 Legalitatea prelucrării.

Този режим е допълнителен спрямо общия режим, въведен с глава II от същата директива, където са предвидени общите условия за законосъобразност на обработването на лични данни(вж. в този смисъл решение Lindqvist, C‑101/01, EU: C: 2003:596, т. 63).
Acest regim este complementar față de regimul general instituit în capitolul II din aceeași directivă, care prevede condițiile generale de legalitate a prelucrării datelor cu caracter personal(a se vedea în acest sens Hotărârea Lindqvist, C‑101/01, EU: C: 2003:596, punctul 63).

Как да използвам "законосъобразността на обработването" в изречение

оттегляне на съгласието, на което се основава обработването, по всяко време, като това не засяга законосъобразността на обработването преди съгласието да бъде оттеглено;

TNT ще прекрати обработването при първа възможност след оттеглянето на Вашето съгласие. Но това не влияе върху законосъобразността на обработването преди оттеглянето на съгласието.

– съществуването на право на оттегляне на съгласието по всяко време, без да се засяга законосъобразността на обработването въз основа на съгласие, преди то да бъде оттеглено;