Какво е " ЗАКЪСНЕЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• întârzia
• târziu

Примери за използване на Закъснеят на Български и техните преводи на Румънски

Ще закъснеят.
Vor întârzia.

Пак ще закъснеят.
Nu vor ajunge la timp.

Остави ги да вървят, че ще закъснеят.
Lasă-i să plece, vor întârzia.

Може би ще закъснеят.
Poate că au întârziat.

Предполагам, че малко ще закъснеят.
Cred că se vor culca mai târziu.

Ще закъснеят заради бурята.
Ei bine, au întârziat din cauza unei furtuni.

Обадиха се и казаха, че ще закъснеят.
Au sunat. Au spus că vor întârzia.

Момичета ще закъснеят за училище, ако не излезеш.
Fetele vor întârzia la şcoală dacă nu pleci devreme.

Сигурен съм, че всички ще закъснеят.
Sunt sigur că toţi întârzie, aşa cum cere moda.

Близнаците ще закъснеят за урока по плуване в джамията.
Gemenii or sã întârzie la ora de înot, de la moschee.

Има някакъв проблем в работата, затова ще закъснеят малко.
Da, o urgență la muncă, așa că vor întârzia puțin.

Парите ми ще закъснеят 15 години, без да броим разходите в съда.
Banii mei au întârziat 15 ani, fără cheltuieli de tribunal.

Вярно, ще спаси няколко живота, но милиони ще закъснеят!
Sigur, va salva câteva vieti, dar milioane vor întârzia!

Ако закъснеят ще режем на всеки 10 минути по нещо от теб, докато дойдат.
Dacă întârzie, tăiem câte ceva la fiecare zece minute, până ajung aici.

Ястието Ви е готово, а Вашите гости ще закъснеят?
Nu ai ajuns acasă de la cumpărături, iar musafirii ajung în curând?

Министър Пак, когато длъжници закъснеят да се издължат… използвате войници да си върнете дълга.
Ministre Pak, când debitorii tăi, au întârziat cu plata… Ai folosit soldaţii pentru a stoarce banii.

Колата на Касиясови се повреди, затова те ще закъснеят за концерта.
Maşina Casillasilor s-a stricat, iar ei vor întârzia la simfonie.

Актуализирайте досието преди крайния срок, дори ако едно или повече от вашите изследвания закъснеят.
Actualizați-vă dosarul până la termen, chiar dacă unul sau mai multe studii sunt întârziate.

Тогава плодовете на земята ще закъснеят; те не ще цъфтят навреме и дърветата няма да дават своите плодове.
În acele timpuri roadele pamântului vor fi întârziate, ele nu vor înflori la timpul lor si pomii îsi vor opri fructele.

В същото време родителите, вероятно още заети, закъсняващи, тичащи по задачи, биха искали да не им създават проблеми, ако малко закъснеят.
Între timp, părinții-- poate un pic mai ocupați la lucru, în întârziere, rezolvând sarcini-- vor să ridice copiii un pic mai târziu.

Тогава плодовете на земята ще закъснеят; те не ще цъфтят навреме и дърветата няма да дават своите плодове.
In acele timpuri roadele pamantului vor fi intarziate, ele nu vor inflori la timpul lor si pomii isi vor opri fructele.

Преценява се, че необходимите инвестиции за постигане на целите за 2020 г. няма да бъдат направени или ще закъснеят главно по две причини:.
Se estimează că investițiile necesare pentru atingerea obiectivelor 2020 nu vor fi efectuate sau nu vor fi efectuate la timp, din două motive principale:.

Това може би е нормално за повече хора, но някои от тях не си дават сметка, че ако закъснеят, могат не само да направят лошо впечатление, но и да пропилеят целия си ден.
Lucrul acesta poate fie evident pentru majoritatea lucrătorilor, dar nu toţi realizează că, dacă întârzie, fac o impresie proastă, dar îşi strică toată ziua.

С изключение на форс-мажорните случаи, когато горните плащания закъснеят, сумата върната на държавата-членка, се намалява в съответствие с правилата, посочени в Регламент(ЕО) № 296/96.
Cu excepţia cazului de forţă majoră, întârzierea vărsămintelor menţionate anterior determină o reducere a rambursării către statul membru, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 296/96.

Снощи закъсня, партньоре?
Noaptea târziu noaptea trecuta, partener?

Някои закъсняха.
Unii au întârziat.

Закъснях" е интересна дума в нашия смисъл.
Târziu" e un cuvânt interesant în acest context.

Ще закъснея за физичезко.
Va fi târziu pentru ora de sport.

И тези, които закъсняха и бяха наричани старци.
Și cei care au întârziat și au fost numiți vechi.

Малко закъсняхте, но сте много великолепни.
Cam târziu dar foarte superb.

Как да използвам "закъснеят" в изречение

Разбира се, няма да закъснеят коментарите от типаа: "И какво като протестират?? Какво ще се промени??"

Катастрофалните последици на това грозно положение няма да закъснеят да турят край на моята дейност на Изток».

Изведнаж кралят скача от ложата си и бурно аплодира, последван моментално от лакеите, уплашени , да не закъснеят

С това няма да закъснеят и положителните резултати – все пак качественото въстановяването е най-важното нещо за всеки трениращ!

И новите учебници за 2-ри, 6-и и 8-и клас ще закъснеят за началото на учебната година, съобщи министър Вълчев

другите няма да закъснеят да се повредят от това. Когато пълното равновесие се наруши, здравето изчезва и се появяват болестите.

СВИДЕТЕЛЯТ И.И.: Банковите преводи обикновено се получават за 24 часа.На мен не ми се е случвало да закъснеят парите ми.

Честита Нова Година! Аз и някой по-стабилен слух не бих отказала, пък те албумите и концертите няма да закъснеят след това

А проблемите не са само в парите за строежите. Ако следващите две правителства закъснеят с конкретните мерки, просто не ми се мисли...

Според френските медии, причината Мбапе и Рабио да закъснеят за разбора на Тухел е, че са гледали първото полувреме на Ел Класико.