Какво е " ЗАМИНАВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• plecat
• se ducea

Примери за използване на Заминавал на Български и техните преводи на Румънски

Не съм заминавал.
N-am plecat.

Заминавал за Ел Ей.
Se ducea la L. A.

Никога не е заминавал.
N-a fost plecat.

Заминавал за Париж.
Se ducea la Paris.

Кой е заминавал?
Dar cine a fost plecat?

Изобщо не е заминавал.
Niciodată n-a plecat.

Връщал се е и е заминавал на няколко пъти.
S-a dus şi a revenit de multe ori.

Генералът не си е заминавал.
Generalul nu a plecat niciodată.

Не съм заминавал.
Nici măcar n-am plecat.

Все едно не съм заминавал.
Ca şi cum nu aş fi plecat niciodată.

Казва, че заминавал на почивка.
Spune că nu ştie nimic, că el pleca în vacanţă.

Никога не заминавал.
Nu a plecat niciodată.

Ако се върна, все едно не съм заминавал.
Deci dacă mă întorc, va fi ca şi cum n-aş fi plecat.

Искаше ми се да не беше заминавал за рождения си ден.
Mi-ar fi plăcut să fii acasă de ziua ta de naştere.

Минаха две години, а аз все едно не съм заминавал.
Doi ani trecuseră- şi parcă nici n-aş fi plecat.

Райхман каза, че всеки път когато заминавал в командировка, дъщеря му изпадала в истерия.
Reichman a spus că, de câte ori a fost plecat cu afaceri, fetiţa devenea isterică.

Мислех, че е тук, че никога не е заминавал.
Am crezut că este aici. Am crezut că nu a plecat niciodată.

Заснемам хората, после ще вмъкна неговото лице на всяка снимка, за да се чувства все едно никога не е заминавал.
Fac poze cu oameni, apoi îi voi insera faţa în fiecare poză ca să simtă că n-a fost plecat niciodată.

Последния път, когато го видели, заминавал с камион, натоварен с вазите ми от династията Минг, а до него седяла сестра му.
Ultima dată când l-am văzut, pleca într-un camion plin cu vazele mele Ming. Şi lângă el stătea sora lui.

Но Джон се връща с танцова стъпка и все едно изобщо не е заминавал.
Dar, apoi, John a venit înapoi şi era ca şi cum el nu ar fi fost plecat.

Последния път, когато го видели, заминавал с камион, натоварен с вазите ми от династията Минг, а до него седяла сестра му.
Ultima dată când unul din noi l-a văzut, fugea cu un camion… plin cu vasele mele Ming. Şi lângă el stătea sora lui.

По това време Левкадий трябвало да съпроводи царя, който заминавал някъде.
In acele zile Levcadie, a avut nevoie a merge cu imparatul care se ducea undeva.

Една нощ той казал на майка си, че ще отиде да се сбогува със свой приятел, който заминавал за Рим.
Într-o seară, i-a spus mamei sale că merge să-şi ia rămas bun de la un prieten care pleca la Roma.

Което заминава за Румъния.
Care pleca în România.

Не заминавай, Артуро.
Nu pleca, Arturo.

Моля те не заминавай оттук.
Nu pleca de aici, te rog.

Утре заминават за трудов лагер.
Mâine vei pleca într-un lagăr de muncă.

Не заминавай и ти, Хомър.
Nu pleca şi tu, Homer.

Статуята на Пубертета, Скоро ще заминава за Америка!
Statuia pubertăţii, care va pleca în curând în America!

Няма да ме има няколко седмици заминава за Аспен.
Voi pleca la Aspen in cateva saptamani.