Примери за използване на Западните демокрации на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Западните демокрации.
Democratiile occidentale.Няколко месеца по-късно западните демокрации е трябвало да плати за него.
Câteva luni mai târziu, democrațiile occidentale au trebuit să plătească pentru el.Докога западните демокрации ще се съгласяват с това, като си мълчат?
Cât timp vor mai conspira democrațiile occidentale cu astfel de acțiuni nespunând nimic în acest sens?Популизмът и политическите крайност нарастват в Западните демокрации,” предупреди Меркел.
Populismul si extremismul politic sunt in crestere in democratiile vestice", a avertizat liderul german.А джихадизмът принуждава западните демокрации да стигнат до границата на своята толерантност, навярно и да я прекрачат.
Jihadismul provoacă democraţiile occidentale până la limita toleranţei şi chiar dincolo de ea.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
либералната демокрацияистинска демокрацияпряка демокрацияпарламентарна демокрацияпредставителната демокрациязападните демокрации
Повече
Използване с глаголи
Западните демокрации въпреки своя бизнес с Китай заклеймяват тези практики, но без особена полза.
A fost pusă la îndoială. democrațiilor occidentale, In timp ce faci afaceri cu China, au condamnat aceste politici prea puțin folos.Връзките между западните демокрации и ислямския свят… ще бъдат най-значимият въпрос на 21 век.
Relaţiile dintre democraţiile occidentale şi lumea islamică… vor fi cea mai importantă întrebare a secolului al XXI-lea.Но най-важното-това е отговор на продължващите атаки на Русия с цел да разбие западните демокрации», подчерта той.
Dar, mai presus de toate,este un răspuns la continuarea atacurilor Rusiei de a submina democraţiile occidentale”, a adăugat el.Със светкавични войни той съкрушавал западните демокрации, при което раздробявал и разпръсквал силите си от Норвегия до Либия.
Prin războaie fulger, Hitler a îngenuncheat democraţiile occidentale, în acest scop el şi-a dispersat forţele din Norvegia pînă în Libia.Аз правя всичко възможно, книгите ми да достигнат до различни хора по света,а не само до четящите в западните демокрации.
În calitate de gânditor și autor, fac tot posibilul pentru a ajunge la audiențe diverse din întreaga lume,și nu doar la cititorii din democrațiile occidentale.От седем години моралната и политическа убедителност на западните демокрации бива обременявана от позорното петно на име Гуантанамо.
Credibilitatea morală şi politică a democraţiilor vestice este subminată de şapte ani de acest lagăr al ruşinii care este Guantanamo.На пресконференция в Хага министър Бейлевелд призова Русия да прекрати кибердейностите си,целящи да подкопават западните демокрации.
Într-o conferinţă de presă la Haga, Ank Bijleveld a chemat Rusia să punăcapăt activităţilor sale cibernetice destinate să„submineze” democraţiile occidentale.Пред Свободна Европа Бронятовски заяви, чене е открил данни Русия да се е опитвала да отслаби западните демокрации, като убеждава хората да не се ваксинират.
Broniatowski a povestit Europei Libere cănu a găsit nicio dovadă că Rusia a încercat să slăbească democrația occidentală prin convingerea oamenilor să nu(se) vaccineze.След британския Брекзит и избора на Доналд Тръмп, много наблюдатели смятат,че в Италия се задава поредният тест за западните демокрации.
După Brexit şi după alegerea lui Donald Trump, mulţi sunt de părere căalegerile prezidenţiale din Franţa vor fi următorul test pentru democraţiile occidentale.Не само НАТО, създаден за да защитава западните демокрации, най-вече срещу съветската заплаха, но също и европейското обединение, бяха родени от пепелищата на 1945.
Nu doar NATO(constituit pentru protejarea democrațiilor occidentale în special împotriva pericolului sovietic) ci și idealul unificării europene s-au născut din cenușa lui 1945.Наблюдава се низходяща тенденция с годините,но тя отговаря на общия спад на броя гласуващи в западните демокрации през последните десетилетия.
În ultimii ani, tendința participării la vot a fost în scădere, darcorespunde unui declin general al cifrelor privind participarea la vot la nivelul democrațiilor occidentale, înregistrat în ultimele decenii.Политическите елити трябва да разберат, че ако не си сътрудничат активно със западните демокрации, няма да могат да се противопоставят на глобалната терористична заплаха", казва той.
Elitele politice trebuie să înţeleagă că fără o colaborare fermă cu democraţiile occidentale nu pot face faţă ameninţării teroriste globale."a mai spus Ejdus în discuţia cu DW.На всеки етап той хитро съчетава аргументи в полза на действията си със заплахи, че ще започне война, ако желанията му не бъдат изпълнени,и всеки път западните демокрации отстъпват кротко.
În fiecare etapă, Hitler a combinat în mod inteligent argumentele care îi justificau acţiunile cu ameninţarea că va recurge la război dacă nu îi erau îndeplinite dorinţele şi,invariabil, democraţiile occidentale au cedat.В редица случай Русия се опитва да“подкопава западните демокрации отвътре чрез превръщането в оръжие на информацията, киберпространството, енергетиката и корупцията.”.
În același timp însă,Rusia a încercat să slăbească și să submineze democrațiile occidentale din interior prin transformarea informației, a spațiului cibernetic, a energiei și a corupției în arme.На втория ден на срещата на върха на ЕС 28-те лидери подкрепихаплан за предотвратяване опитите на Русия да подкопае западните демокрации с дезинформационни кампании, които водят до разделение.
Uniunea Europeană a cerut companiilor de tehnologii informaționale să întreprindă mai multemăsuri pentru a opri încercările Rusiei de a submina democrațiile occidentale cu campanii de dezinformare care promovează divizările.Включването на Федералната република в общността на западните демокрации, европейското обединение и германско-френското примирие са най-тясно свързаните с името на Аденауер събития.
Intrarea Republicii Federale în cercul democraţiilor occidentale, construcţia unităţii europene şi reconcilierea germano-franceză sunt legate Ако Западните демокрации застанат заедно в стриктно запазване на принципите на Хартата на Обединените нации, тяхното влияние за утвърждаване на тези принципи ще бъде огромно и никой не е вероятно да ги закача.
Daca democratiile occidentale stau împreuna într-o stricta concordanta cu principiile Cartei Natiunilor Unite, influenta lor pentru permanentizarea acestor principii va fi imensa, si nimeni nu va putea sa le încalce.Учени като Алекс Кери и други прекарват живота си, наблюдавайки как действа пропагандата и откриват,че точно в западните демокрации и отворени общества се прилага най-усъвършенстваната пропаганда.
Profesori universitari ca Alex Kerry şi alţii, care şi-au petrecut întreaga viaţă, analizând mecanismele propagandei, au descoperit că,exact în democraţiile vestice şi societăţile liberale, este nevoie de cele mai sofisticate forme de propagandă.ККП дори се опитва да заблуди китайския народ и западните демокрации, играейки игри за спазване на човешките права, твърдейки най-безочливо, че“понастоящем е най-благоприятния период за човешките права в Китай”.
Apoi a încercat să înşele poporul chinez şi democraţiile vestice prin manipularea repetată a jocului de-a drepturile omului şi a avut îndrăzneala să spună că„suntem în mijlocul celei mai bune perioade pentru drepturile omului din China”.Русия на Владимир Путин има преди всичко огромното стратегическо предимство,че разполага с много повече време, отколкото западните демокрации, подчинени на ритъма на изборите- подчертава Гайлс Кеир, изследовател от лондонския институт Чатъм Хаус.
Rusia lui Vladimir Putin are mai ales"avantajul strategic imens cădispune de un ciclu mult mai lung decât democraţiile occidentale, ritmate de termene electorale", subliniază Giles Keir, un cercetător la Institutul londonez Chatham House.ККП дори се опита да заблуди китайския народ както и Западните демокрации с играене на игри за човешките права, дори твърдейки най-безочливо, че“понастоящем е най-благоприятният период за човешките права в Китай”.
Apoi a încercat să înşele poporul chinez şi democraţiile vestice prin manipularea repetată a jocului de-a drepturile omului şi a avut îndrăzneala să spună că„suntem în mijlocul celei mai bune perioade pentru drepturile omului din China”.Според главния редактор на La Stampa, Русия създава система от привилегировани отношения с много страни,чийто политически модел се отличава от западните демокрации- от Беларус до Турция, от Египет до Иран и бившите съветски републики.
În opinia lui Molinari, Rusia va crea un sistem de relații privilegiate cu mai multe țări,modelul politic al cărora diferă de cel al democrațiilor occidentale- de la Belarus până la Turcia, de la Egipt până la Iran și fostele republici sovietice ale Asiei Centrale.И изглежда много вероятно Русия даима пряката намеса във вътрешните политики на западните демокрации, използвайки изтичане на чувствителни документи и финансирайки популисти от дясното политическо пространство- от Марин Льо Пен до Доналд Тръмп, който ще бъде с подкрепа в Кремъл.
Și se pare căRusia a intervenit direct în politica internă a democrațiilor occidentale, prin folosirea unor documente confidențiale și prin finanțarea populiștilor de dreapta(de la Marine le Pen la Donald Trump), care ar putea fi mai prietenoși cu Kremlinul în viitor.Ако сега Съветското правителство се опита да създаде про-комунистическа Германия в техните области, това ще предизвика нови сериозни трудности в британските и американските зони ище даде на победените германци да се обявят на търг между Съветите и Западните демокрации.
Daca acum guvernul sovietic încearca, printr-o actiune separata, sa construiasca o Germanie procomunista în aceasta zona, aceasta va cauza noi dificultati serioase în zonele americana sibritanica si va Germaniei învinse posibilitatea de a se oferi la licitatie sovieticilor sau democratiilor occidentale.
