Какво е " ЗАПАДНИТЕ СИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• puterile occidentale
• forțele occidentale
• puterile din vest

Примери за използване на Западните сили на Български и техните преводи на Румънски

Западните сили.
Puterile vestice.

Спартак не командва западните сили, според съгледвачите.
Spartacus nu comanda fortele din vest, pâna la vederea exodului.

Талибаните са врагът, не американците и не западните сили.
Inamicii sunt talibanii, nu americanii și nici forțele occidentale.

Години наред той настоява западните сили да отворят втори фронт.
Ani la rând el le ceruse puterilor occidentale deschiderea unui al doilea front.

Западните сили не създадоха двете държави през 1948 г., но трябва да го направят сега.
Puterile occidentale nu au creat două state în 1948, dar ar trebui să o facă acum.

Това мнение се споделя от Русия, която смята, че западните сили са обещали независимост на Косово.
Această opinie este împărtăşită de Rusia, care crede că forţele occidentale au promis independenţa Kosovo.

Днешното правителство в Триполи е съставено от ООН през 2015 година и официално е подкрепено от западните сили и САЩ.
Guvernul de la Tripoli a fost numit de ONU, în 2015, și este oficial susținut de SUA și de alte puteri occidentale, dar, concret.

Второ, в съображение Б, прочетете го, госпожи и господа, западните сили са окупационни сили..
Al doilea lucru pe care doresc să îl menționez este faptul că în considerentul B, citiți-l, doamnelor și domnilor, forțele occidentale sunt forțe de ocupație.

Западните сили имат своите собствени интереси и аспирации и тяхната намеса в конфликта може да го превърне в една Трета световна война.
Au interesele și scopurile lor si puterile occidentale și intervenția lor în conflict ar putea duce la al treilea război mondial.

Още веднъж имаме сериозно нарушаване на правата на човека, по отношение на което трябва да се направи нещо, включително от западните сили.
Are din nou loc o încălcare gravă a drepturilor omului, împotriva căreia trebuie să se ia măsuri, inclusiv de către puterile din Vest.

Западните сили просто не можеха да си позволят да започнат война срещу Съветския съюз в момент, когато Хитлерова Германия все още не бе окончателно победена.
Puterile din Vest nu puteau începe un război cu URSS într-un moment în care Germania lui Hitler încă nu era învinsă.

Приветствайки свободните и честни избори в Сърбия, западните сили призоваха за бързото формиране на ново правителство и за възобновяване на блокираните реформи.
Salutând alegerile libere şi echitabile din Serbia, puterile occidentale au solicitat formarea rapidă a unui nou guvern şi reintroducerea reformelor blocate.

Западните сили, до голяма степен неудовлетворени от договора от Нанкин, неохотно подкрепят правителството на Цин по време на въстанията.
Puterile occidentale, în mare măsură nemulțumite cu Tratatul de la Nanjing, au oferit un sprijin ranchiunos guvernului Qing în timpul rebeliunilor Taiping și Nien.

Това е горчиво унижение за руснаците, които сега искат признаването на две отделни Германии и оттеглянето на западните сили от Западен Берлин.
A fost o rană deschisă umilire pentru sovietici care au vrut acum un tratat de recunoaștere 2 separată a Germaniei și retragerea forțelor occidentale din Berlinul de Vest.

Освен това западните сили не искат да напуснат безславно геополитическото поле, въпреки дългите години на водената от тях неясна и нерешителна политика.
În plus, puterile occidentale nu intenţionează să renunţe la interesele geopolitice, chiar dacă au pierdut ani buni cu politici neclare şi instabile.

Експертите обаче твърдят също и че инициативата е подпомогната индиректно от факта, че западните сили искат да покажат, че са положително настроени спрямо мюсюлманите.
Însă experţii afirmă totodată că iniţiativa este ajutată în mod indirect de faptul că puterile occidentale doresc să arate că sunt pozitive faţă de musulmani.

Западните сили, разтревожени да предпазят своите петролни и търговски интереси в Турция, прощават холокоста, като остават мълчаливи и отказват да се намесят.
Puterile occidentale, nerăbdătoare să își protejeze petrolul și interesele comerciale din Turcia, trec cu vederea holocaustul, rămânând tăcute și refuzând să intervină.

През август 1938 г. Бек говори открито на среща на армейски генерали в Берлин, заради противопоставянето си на войната със западните сили над Чехословакия.
În august, la o întâlnire a generalilor armatei germane de la Berlin, Beck a vorbit deschis împotriva unui război cu puterile occidentale generat de problema cehoslovacă.

Наистина, възстановяването на германските“изгубени територии” е била целта на алианса на Гелен със западните сили и била съществената причина за Vertviebene групите.
Într-adevăr, de recuperare a Germaniei"teritoriile pierdute" a fost scopul de alianţă Gehlen cu puterile occidentale şi a fost raison d'etre pentru grupurile Vertviebene.

Тези зони били окупирани от западните сили в края на Втората световна война, след което отстъпени на съветската армия съгласно споразуменията в края на конфликта.
Aceste zone au fost ocupate de armatele occidentale la sfarsitul celui de-al doilea Razboi Mondial, dupa care au fost cedate armatei sovietice conform acordurilor de la incheierea conflictului.

Някои историци виждат в бомбардировките над Дрезден елемент на засилено военно сътрудничество между западните сили и Съветския съюз в заключителната фаза на войната.
Unii istorici consideră atacul asupra Dresdei un indiciu al consolidării cooperării militare între puterile occidentale şi Uniunea Sovietică, în faza finală a războiului.

Западните сили, сред които САЩ и ЕС, вече въведоха поредица от санкции срещу Русия през последните четири години, откакто Русия анексира полуостров Крим от съседна Украйна.
Puterile occidentale, printre care SUA şi Uniunea Europeană, au impus deja o serie de sancţiuni împotriva Rusiei după ce aceasta a anexat peninsula ucraineană Crimeea în urmă cu patru ani.

Първо, статуквото успяваше да се задържи в продължение на десетилетия, защото западните сили също искаха да поддържат положението след Втората световна война.
În primul rând, continuarea status quo-ului a fost posibilă decenii la rând pentru că şi puterile occidentale au dorit să menţină această situaţie după cel de al doilea război mondial.

Въпреки това, след като Япония отвори врати за западните сили през деветнадесети век, Япония беше донесъл други западни породи кучета, които съвсем скоро се включи в битки с Nihon-Inu.
Cu toate acestea, după ce Japonia a deschis porțile pentru puterile occidentale în secolul al XIX-lea, Japonia a adus alte rase de câini de Vest, care destul de curând sa implicat in luptele cu Nihon-Inu.

За да засили натиска върху Китай като блокира възможностите му за снабдяване и за да разположи по-добре силите си в случай на война със западните сили, през септември Япония окупира северен Френски Индокитай.
Pentru a crește presiunea asupra Chinei prin blocarea rutelor de aprovizionare și pentru a poziționa mai bine forțele japoneze în caz de război cu puterile occidentale, Japonia a invadat și a ocupat Indochina de nord.

Западните сили обвиняват Русия, че не е изпълнила ангажиментите си съгласно споразуменията от Минск за прекратяване на боевете между правителствените сили и подкрепяните от Кремъл сепаратисти в Източна Украйна.
Puterile occidentale acuza Rusia că nu şi-a respectat angajamentele asumate prin Acordurile de la Minsk, pentru încetarea ostilităţilor între forţele Kievului şi rebelii separatişti sprijiniţi de Moscova, ce acţionează în estul Ucrainei.

Световните икономически, социални и политически промени в края на деветнадесети век са допринесли за решението Siam да се адаптира, за да се избегне се колонизирана от западните сили("Siam" стана"Тайланд" през 1939 година).
Schimbările economice, sociale și politice la nivel mondial în secolul al XIX-lea au contribuit la decizia Siam de a se adapta pentru a evita să fie colonizată de puterile occidentale("Siam" a devenit"Tailanda" în anul 1939).

Западните сили, участващи в процеса на определяне на бъдещето на Косово, отхвърлят завръщане към ситуацията отпреди 1999 г. или разделяне на провинцията по етническите граници като възможно решение на преговорите за статута.
Puterile occidentale implicate în procesul determinării viitorului provinciei Kosovo au exclus posibilitatea ca discuţiile asupra statutului să aibă ca rezultat revenirea la situaţia dinainte de 1999 sau diviziunea provinciei pe principii etnice.

Но за да бъде осигурено оцеляването на Украйна и да се насърчат частните инвестиции, е необходимо западните сили да се ангажират политически да доставят допълнителни налични суми в зависимост от степента на руската атака и успеха на украинските реформи.
Dar pentru a asigura supravietuirea Ucrainei si pentru a incuraja investitiile private, puterile occidentale trebuie sa se angajeze din punct de vedere politic pentru a pune la dispozitie sume suplimentare in functie de amploarea atacului Rusiei si de succesul reformelor adoptate in Ucraina.

След известен брой протести от западните сили над им лошо третиране на арменци османски Турция реши, че не са искали арменците в Анатолия вече, виждате на риска от външна намеса или независима държава за увеличаване в средата на Анадола.
După o serie de proteste de puterile occidentale peste tratamentului săraci de armeni, Turcia Otoman a decis nu a vrut armeni din Anatolia nici mai mult, văzând riscul de intervenție străină sau națiune independentă în creştere în mijlocul din Anatolia.

Как да използвам "западните сили" в изречение

Стигна се до там в един момент Турция да държи ЕС като заложник, заради бежанците на своя територия. Как западните сили могат да приемат подобно положение?

Местни туроператори смятат, че като цяло круизните превози в Източното Средиземноморие ще бъдат сред първите жертви на евентуална продължителна военна намеса на западните сили в Сирия.

Опасенията на Турция и на западните сили са, че безразборното като цели и методи прочистване на региона ще доведе до огромно количество цивилни жертви и нова мигрантска вълна.

и да се покаже, като се използва военна сила, че западните сили остават ангажирани с хуманитарната и регионална криза, както и че трябва да участват в разрешаването й.

Западните сили и съюзниците им от Близкия Изток са разположили значителен брой военноморски сили в Персийския залив - в района на Ормузкия проток между Арабския полуостров и Иран.

Но за повишаване на скоростта на разполагането на западните сили е необходима модернизация на пътната, жп и пристанищната инфраструктура в Европа, за което трябва да се отделят няколко милиона евро, се подчертава в статията.