Примери за използване на Заплете на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заплете се!
S-a agăţat!Кабелът се заплете.
Cablul s-a rupt.Заплете се в косата ти.
S-a blocat în părul tău.Цялото се заплете.
Нищо, заплете се някъде.
Nimic. S-a prins de ceva.Заплете се малко от косата ти.
Ако се заплете, ще е късно.
Мразя, когато ми се заплете Шворца.
Ако нещо се заплете, идвам и стрелям.
Dacă sunt probleme, încep să trag.Нишката може да се разтегне и заплете.
Лодката ми се заплете в корените!
Barca mea s-a împotmolit în sfori!Румъния се заплете в нов политически скандал.
Ризницата ми се заплете за бельото.
Cămaşa de zale mi s-a agăţat în chiloţi.Кракът ми се заплете във волейболната мрежа.
E piciorul meu. S-a prins într-un fileu de volei.Устрем на плода"жизнено важно е… заплете с душата си.
Forţa vitală a fătului este… încâlcită cu sufletul tău.Косата ми се заплете в дрехите на Олег.
Mi s-a blocat părul în hainele lui Oleg.Нишката може да се разтегне и заплете, но не и да се скъса.
Acest fir se poate îndoi şi încurca, dar nu se va rupe.Опитах да се пусна с останалите, но ръката ми се заплете.
Парашутът му ще се заплете, ако е скочил някъде тук.
Paraşuta i s-ar fi încâlcit toată dacă a sărit din avion în zona asta.Момчето отиде да види мрежите. Заплете се в тях и потъна.
Băiatul se îngrija de plasa de pescuit şi s-a încurcat în ea şi През септември един се заплете във въжето на кладенеца и му извади ръката.
În septembrie, un tip şi-a prins mâna în presa de balotat- şi a rămas fără ea.Наближаваше края на записа, когато се заплете в косата ми, благодаря ти все пак.
Marginea bandei se tot dezlipea şi se încurcă în părul meu, aşa că îţi mulţumesc.Но отначало тази гадина се покатери по крачола ми. Врещеше като чумава,а после се заплете в косите ми.
Mai întâi a încercat să mi se agaţe de picioare,ca o nebună, se prinsese de părul meu.Нашата квантов компютър заплете с квантов компютър Stinger е.
Computerul nostru cuantic este încurcat cu computerul cuantic al lui Stinger.По време ветровитовреме е по-добре да не се отвори прозореца(летви се заплете и могат да се счупят).
Pe o vreme cu vant estemai bine să nu pentru a deschide fereastra(grătare sunt încurcate și se pot rupe).На годишния градски празник, тя заплете косата си в машината за сладолед.
Този метод се заплете в легенди и митове, както и повечето хора го свързват с вещерството и различни неземни сили.
Această metodă este încurcată în legende și mituri, și cei mai mulți oameni asocia cu vrăjitorie și diferite forțe altă lume.Била предупредена да не я държи навита дълго време,за да не се заплете и да стане трудно за размотаване.
M-a avertizat să n-o las să rămână încolăcită pentru mult timp,ca să nu se încurce şi să fie apoi greu de descurcat.Област по регион и тук имаме на разположение на целия свят заплете пътеки и готови да отговорят на смели шофьори и пътници.
Regiunea-de-regiune și aici, la dispoziția noastră întreaga lume încurcate căi și gata pentru a satisface șoferii curajoși și călători.Унищожи дома им няма да се никой, но пчелата случайно заплете в косата или дрехите, не забравяйте да ужилване.
Distruge casa lor nu va nimeni, dar de albine încurcate accidental în păr sau haine, asigurați-vă că pentru a intepatura.
