Какво е " ЗАСЕЛИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• a stabilit
• mutat
• a sălăşluit

Примери за използване на Заселил на Български и техните преводи на Румънски

И се заселил в това градче.
Şi s-a stabilit în oraşul ăsta.

Йосиф също се заселил в Рим.
Josephus s-a stabilit în Roma.

Чичо ти умря и след него тук никой не се е заселил.
De cand a murit unchiul tau nimeni n-a mai fost acolo.

Родът Дашууд се бе заселил в Съсекс отдавна.
Familia Dashwood era stabilită de mult în Sussex.

Питах дали знаеш кой пръв се е заселил в Канзас.
Te-am întrebat dacă ştii cine s-a stabilit întâi în Kansas.

Негов създател е англичанин, заселил се в страната ни преди години.
De fapt ei sunt englezi care s-au stabilit pe teritoriul nostru cu câțiva ani în urmă.

Островът се заселил за първи път от траките, които били дошли от отсрещния бряг през 2000 г. пр. Хр.
Insula a fost populată prima dată de traci care veniseră de pe coasta opusă în anul 2000 î. e. n.

Един млад мъж се загубил. Той се заселил тук със семейството си, по погрешка.
Un tânăr războinic s-a rătăcit şi s-a aşezat aici cu familia lui din greşală.

Мисля, че е грешен факта, че ти отне толкова много да забележиш, че в жена ти се е заселил напълно непознат човек.
Cred că ceea ce se petrece este că-ţi ia prea mult să-ţi dai seama că soţia ta a fost colonizată de un străin total.

За да изравни неравенството бог заселил земята с раса от зли хора.
Pentru a echilibra balanţa… Dumnezeu a populat pământul… cu o specie de oameni răi.

Белите дрехи на непорочността са били носени от нашите прародители, когато Бог ги е заселил в Едем.
Haina cea albă a neprihănirii a fost purtată de primii noștri părinți, când ei au fost așezați de către Dumnezeu în Edenul cel sfânt.

Активист на име Джони Барк(=кора) се е"заселил" в това красиво дърво и отказва да слезе.
Un activist pe nume Johnny Bark s-a mutat în acest copac şi refuza să coboare.

Брадатият лешояд се е заселил в повечето планини на Африка, където намира достатъчно храна и вятър, който да повдигне огромните им тела.
Vulturii bărboşi au colonizat majoritatea munţilor Africii oriunde au găsit suficientă hrană şi vânt care să-i poată ridica.

След като изминали десет години, преподобният Лука отново се върнал в отечеството си, в Елада, и се заселил в мястото на първото си пребиваване- в Иоановата планина.
După zece ani s-a întors cuviosul în patria sa, Elada, şi s-a sălăşluit la locul său cel dintîi, în muntele Ioaniptra.

Когато станал юродив, той отново се заселил на предишното място- в пещерата на преподобния Антоний, който вече починал.
Prefăcîndu-se nebun, iarăşi s-a sălăşluit unde era mai înainte peştera Cuviosului Antonie, căci acum acesta murise.

Заселил се в края на 1884г в Добруджа, той я обикнал, заживял с нейните болки и неволи, и отдал силите си за нейния просперитет.
S-a stabilit la sfârșitul anului 1884 în Dobrogea, s-a îndrăgostit în Dobrogea și a început să trăiască cu durerile și suferințele sale, sa devotat prosperității sale.

Животът на Иисус премина сред хората и затова на всички вярващи щеше да им бъде самотно, ако не се беше заселил в човешкото сърце Духът на Истината.
Iisus trăise printre oameni; toţi credincioşii ar fi încercat un sentiment de solitudine dacă Duhul Adevărului n-ar fi venit să locuiască în inimile omeneşti.

Докато снимах"Доли Бел", открих чудесните характери на градските бедняци, чийто аристократичен дух е напуснал дворците и се е заселил в копторите.
Când am filmat"Dolly Bell", am descoperit cea mai frumoasă trăsătură a aşezărilor sărace. Spiritul aristocratic, care a dispărut din casele celor înstăriţi, s-a mutat în căminele celor nefericiţi.

След известно време един рибар по съвета на своите приятели дошъл с жена си и с цялото си семейство на този остров и се заселил недалеч от килията на богоугодните старци.
Şi iată că un pescar, după ce s-a sfătuit cu nevasta lui şi cu toată casa, a venit pe insulă şi s-a stabilit nu departe de chilia călugărilor.

Легендата разказва как юношата се заселил в планината Сели, извисяваща се в близост, и всяка сутрин се вглеждал в пречистващата огледална синева на езерото Орестиада, преди да се яви пред светлите очи на своя величествен и избухлив баща.
Potrivit legendei, tanarul s-a stabilit pe muntele Seli din apropiere unde, in fiecare dimineata se oglindea in lacul Orestiada inainte sa apara in fata impunatorului sau tata.

Разгледайте спокойно манастира, хапнете от прочутите топли мекици, които се продават там и после без много бързане можете да достигнете до пещерата, която е обитавал Иван Рилски, когато се е заселил по тези места, за да заживее като отшелник.
Examinați liniștit mănăstirea, gustați gogoșii calzi populari vânduți acolo, apoi ați putea ajunge fără grabă la peștera, locuită de Ivan Rilski în timpurile în care a locuit pe aceste locuri ca un pustnic.

През 1864г. се заселих тук с майка ми и баща ми.
M-am stabilit aici în 1864 cu burta mea și laba.

Давид се засели в крепостта, затова тя се нарече Давидовия град.
Davíd a locuit în fortăreaţă şi a numit-o„cetatea lui Davíd”.

Заселих се на Волон 3.
M-am stabilit pe Volan III.

Всеки заселен район ще трябва да се евакуира.
Fiecare zonă populată va trebui să fie evacuată.

Засели се в Паранската пустиня;
Şi a locuit în pustia Paran;

Салем е заселен през 1626 г. от пуритани, група английски протестанти.
Salem a fost stabilit în 1626 de puritani, un grup de protestanți englezi.

А ти какво се заселят на?
Şi ce ai stabilit?

Нова планета, малко заселена.
O noua planeta este populată.

Давид се засели в крепостта, затова тя се нарече Давидовия град.
David a locuit în castel, de aceea l-au numit cetatea lui David.

Как да използвам "заселил" в изречение

4.б) Спорния оазис да бъде завзет от втория заселил само и единствено след съгласието на първозаселилия.

Щото го е заселил с български бежанци. Други градове са заселвани със сръбски, гръцки или германски колонисти.

През 1788 г. един фермер на име Якоб Бийм се заселил сред зелените хълмове на местност, която по-къс.....

Събитията са от Царичина, екстрасенсите които бяха събрали, в търсене на двуполовия индивид, заселил се първи на земята.

По данни на изданието от Чехия Respekt, след освобождаването си от Русия Скрипал се е заселил във Великобритания.

Johann Brenner, който се бил трайно заселил в градчето и че се бил задомил за красива и благородна българка.

Според източника обаче, който ползват Теофан и Никифор, един от петте сина на Кубрат се заселил в Равенския Пентаполис.

- Защо, като не разбираш, си се заселил на това място? Защо си устроил обител, когато няма вода наблизо?

Библиотеката в град Алънсвил, щата Пенсилвания, не работи вече седмица. Причината е скункс, заселил се в сградата, съобщава в."Люистаун Сентинъл".

Преподобни Иларион посетил Вавилон и Целузия. Най-после се заселил близо до мястото, където живял и неотдавна умрял преподбни Антоний Велики.