Какво е " ЗАСЕНЧЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• umbrite
• eclipsate

Примери за използване на Засенчени на Български и техните преводи на Румънски

Очите са засенчени с мечти.".
Ochii sunt umbriti de vise…".

Тогава линиите на молив са добре засенчени.
Apoi liniile creionului sunt bine umbrite.

Но тези дребнавости бяха засенчени от голям проблем.
Dar aceste probleme erau puse în umbră de una foarte mare.

За тази цел розовите венчелистчета трябва да бъдат засенчени.
Pentru aceasta, petalele de trandafir trebuie să fie umbrite.

Танците ми все са засенчени от пеенето ви.
M-am săturat să dansez şi să fiu acoperit de voi toţi băieţi cântând.

Границите между преходите трябва да бъдат внимателно засенчени.
Limitele dintre nuanțele trebuie să fie umbrită cu atenție.

Два идеални момента, засенчени от живот, изпълнен с болка.
Două momente perfecte… care compensau o viaţă de durere.

Бяха засенчени от огромната красота на този недокоснат рай.
Au fost eclipsate de frumusețea pură din acest paradis neatins".

Състоянията на Битието могат да бъдат засенчени, но не притежават противоположности.
Stările Fiinţei pot fi eclipsate, dar ele nu au un opus.

Засенчени балсами на ТМ"Естел". Меко оцветяване. Простота в адреса.
Balsamuri umbrite de TM"Estel". Culoare moale. Simplitatea în adresă.

Един ден, всичките ви героични опити ще бъдат засенчени от едни нещо.
La o zi toate faptele voastre eroice de libertate sunt umbrite de un fapt.

Манга и аниме почти засенчени литература, се превръща в национално богатство на страната.
Manga si anime umbrit aproape literaturii, devenind o comoară națională a țării.

Прехвърлените чертежи трябва да бъдат засенчени с прозрачна кафява боя.
Desenele transferate trebuie să fie umbrite cu o vopsea maro transparentă.

Местните избори в Холандия са засенчени от референдум за службите за сигурност.
Alegerile municipale din Olanda sunt eclipsate de un referendum privind serviciile de informaţii.

Но, за съжаление, понякога тези радости са засенчени от болестта на бебето.
Dar, din păcate, uneori, aceste bucurii sunt umbrite de boala copilului.

Но всички тези истории са засенчени от нещо, което тук наричат"цирка на века". ЧУДО ГОЛЯМО!
Dar toate aceste poveşti au fost acum eclipsate de ceea ce mulţi numesc Atracţia Secolului!

Психопатията ти и нуждата ти да убиваш са засенчени от… нарцисизма ти.
Psihopatia ta, boala ta mintala, nevoia ta de a ucide, toate sunt umbrite de narcisismul tau.

Виж, Спенсър, Ако захвърлиш всички тези вън, твоите много привлекателни качества може би са засенчени.
Uite, Spencer, dacă arunci toate astea acolo, multe calităţi atractive ar putea fi umbrite.

Тези, които бяха засенчени от отказа на Windows 8 да позволи на потребителите да се зареждат на работния плот.
Cele care au fost umbrite de refuzul Windows 8 de a lasa utilizatorii sa porneasca pe desktop.

За да се гарантира, че цветята му не изгарят на слънце, те трябва да бъдат засенчени в обедните часове.
Pentru a se asigura că florile sale nu arde în soare, ele trebuie să fie umbrite în orele de dimineață.

А няколкото дни, изпълнени с малки дискомфорти, ще бъдат засенчени от радостта да държиш новороденото си бебе в ръцете си!
Și câteva zile de disconfort minor vor fi umbrite de bucuriile de a-l ține pe micuțul tău în brațe!

Счита се, че най-добре запазеният пример на средновековната Персийския градина в Ал-Андалус и засенчени от кипариси.
Considerat a fi cel mai bun exemplu conservate de o grădină persan medieval în Al-Andalus și umbrită de chiparoși.

Но в крайна сметка, тези чувства са засенчени от моя грижа за безопасността и благосъстоянието на този екипаж.
Dar la sfarsit, aceste sentimente sunt eclipsate de preocuparea mea pentru siguranța și bunăstarea acestui echipaj.

Трябва да се отбележи, че корените на clematis не обичат прегряване, те трябва да бъдат засенчени от пряка слънчева светлина.
Trebuie remarcat faptul că rădăcinile clematisului nu-i plac supraîncălzirea, ar trebui să fie umbrite de lumina directă a soarelui.

Но такива положителни моменти понякога са засенчени от непредвидени обстоятелства, например обрив на„най-интересното“ място.
Dar astfel de momente pozitive sunt uneori umbrite de circumstanțe neprevăzute, de exemplu, o erupție pe locul"cel mai interesant".

Помещенията, разположени на сенчестата страна на къщата, не трябва да бъдат засенчени от плътни прегради, по-добре от полупрозрачни издълбани панели.
Locurile care apar pe partea umbroasă a casei nu trebuie să fie umbrite de partiții dense, mai bine decât panourile sculptate translucide.

Всяка година в нашата страна се провеждат много празници и най-често всички тези забавни събития са засенчени от избора на подаръци.
Ce să dai un favorit În fiecare an multe sărbători au loc în țara noastră, și de cele mai multe ori toate aceste evenimente distractive sunt umbrite de alegerea de cadouri.

Независимо от факта, че екологичните проблеми са засенчени от конфликта в Близкия изток, вероятно съществува необходимост от по-напреднали технологични решения в тези региони.
În pofida faptului că problemele de mediu sunt umbrite de conflictul din Orientul Mijlociu, probabil va fi nevoie de soluții tehnologice avansate în aceste regiuni.

На други места, Creative студенти за писане и преподаватели са изолирани от други университети художник изследователи или засенчени от наука и бизнес програми.
În altă parte, elevii de scriere creative și de facultate sunt izolate din campus alt artist-cercetatori sau umbrit de programe de știință și de afaceri.

Тези домове, превърнали се в хотели, се намират сред калдъръмени улички, засенчени с джакаранда, с изглед към червените керемидени покриви на този исторически град в залива Бандерас.
Aceste case-turnate se situează printre străzile pietruite umbrite cu copaci jacaranda, cu vedere spre acoperișurile de țiglă roșie ale acestui oraș istoric din Golful Banderas.

Как да използвам "засенчени" в изречение

По-горе стана дума за The Wonder Years, които съвсем леко бяха засенчени от най-модерната поп пънк банда на настоящата декада.

Голямото разнообразие на исляма и преобладаващата част умерени мюсюлмани бяха засенчени и помрачени от ужасното малцинство на политически (или идеологически) екстремисти.

(2) Не се допускат засенчени места, които биха причинили затруднения, дразнещи заслепявания и опасни стробоскопични ефекти, дължащи се на осветлението на машината.

Според компанията по-високите приходи са били засенчени от 5-процентен ръст в разходите, най-вече тези, свързани с излъчването на Световното първенство по футбол.

Не се плашете, когато някоя от тях привлече Вашето внимание. Положителните впечатления в ежедневието, обаче, са засенчени от посредственото качество на изработка.

За ефектен класически опушен грим, избягвай употребата на течна очна линия и ще получиш перфектно засенчени клепачи които няма как да останат незабелязани.

След пресаждане, растенията задължително трябва да са засенчени до появата на нов растеж, иначе може да умрат! Другото е както е описал Трайко.

Светлина: Най-добре виреят на частична сянка или сянка. Някой видове са устойчиви на слънце и могат да се отглеждат на леко засенчени места.

Вразгара на търговската война, поведена от САЩ срещу останалия свят, се случиха няколко събития, които бяха засенчени от срещата между Тръмп и Путин.