Какво е " ЗАСИЛВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• consolidăm
• întări

Примери за използване на Засилваме на Български и техните преводи на Румънски

Малко засилваме!
Accelerează un pic!

Засилваме всеки останал синапс на Ед.
Aprindem fiecare sinapsă rămasă de la Ed.

Всеки път, когато научим нещо ново, създаваме и засилваме нови невронни връзки, нови синапси.
De fiecare dată când învățăm ceva nou, creăm și consolidăm noi conexiuni neurale, noi sinapse.

Засилваме връзката си като сестри, това е всичко.
Ne întăream relaţia de surori, asta e tot.

Любовта е най-ценното, основното, но за да я засилваме, да я правим по-трайна и да я съхраняваме, трябва да намаляваме нейните физически изяви.
Dragostea este preţioasă, esenţială, dar pentru a o întări, a o proteja, a o face durabilă trebuie să diminuaţi manifestările fizice.

Ние засилваме ръцете ни, ни ABS, кифли… кок…?
Suntem consolidarea bratele noastre, abs noastre, chifle… Bun…?

Предлагайки тези заеми, ние насърчаваме предприемачеството и засилваме трудовата дейност, като същевременно предотвратяваме и намаляваме социалното изключване.
Propunând astfel de împrumuturi, încurajăm spiritul antreprenorial şi creşterea activităţii profesionale, evitând şi reducând, astfel, excluziunea socială.

Само си засилваме позициите и ще се отървем от Лонгсън.
Dar aşa îmi întăresc poziţia şi-i oblig să scape de Longson.

Ако се обръщаме към Бог, за да се изпълнят човешките ни желания, ние просто засилваме зависимостта си от тях в мащаб, много по-голям от този, който причиняват ревността и обидите.
Şi dacă noi ne adresăm Domnului pentru împlinirea dorinţelor noastre omeneşti atunci noi doar amplificăm dependenţa de dorinţe într-o măsură mult mai mare decât cea pe care o provoacă gelozia şi supărările.

За да засилваме вярата си, трябва да я довеждаме често в съприкосновение със Словото.
Pentru a ne întări credinţa, trebuie să o aducem adesea în legătură cu Cuvântul.

Ако се обръщаме към Бог, за да се изпълнят човешките ни желания, ние просто засилваме зависимостта си от тях в мащаб, много по-голям от този, който причиняват ревността и обидите.
Dar când ne adresăm lui Dumnezeu pentru a ne îndeplini dorinţele noastre umane, atunci, pur şi simplu, ne întărim dependenţa de dorinţe incomensurabil mai mari decât cele care le conferă invidia şi supărarea.

За да засилваме вярата си, трябва да я довеждаме често в съприкосновение със Словото.
Pentru a se întări, credinţa noastră trebuie adusă adesea în contact cu Cuvântul.”.

Чрез разширяването на продуктовата гама и глобалното ни присъствие, особено в САЩ, засилваме нашите пазарни позиции“, подчертава Роберт Ханзер, председател на Управителния съвет на направление“Автомобилно оборудване” в Бош.
Iar prin extinderea portofoliului nostru şi a prezenţei noastre globale, în special în SUA, ne consolidăm poziţia pe piaţă”, a declarat Robert Hanser, preşedintele diviziei Bosch Automotive Aftermarket.

Днес засилваме защитата на милиони потребители, които резервират персонализирани пътувания.
Astăzi propunem o protecţie sporită pentru milioanele de consumatori care rezervă formule turistice personalizate.

Ердоган във встъпителната си реч на откриването на турско-африканския икономически форум в Истанбул е заявил:„Засилваме дипломатическото ни присъствие навсякъде на континента, а и африканските страни увеличиха от 10 на 33 дипломатическите си представителства в Турция.
Erdogan a spus: ”În timp ce noi ne-am întărit prezența diplomatică pe continent, numărul misiunilor diplomatice ale țărilor africane în Turcia a crescut de la 10 la 33.

Байрам Реджепи: Засилваме отношенията между двете страни във всички области- особено по въпросите на сигурността.
Bajram Rexhepi: Consolidăm relaţiile dintre cele două ţări în toate domeniile-- în special în chestiunile legate securitate.

С инвестициите, които обявяваме днес, преминаваме от етапа на идеите към конкретни проекти и засилваме конкурентоспособността на нашата отбранителна индустрия“, заяви евркомисарката за вътрешния пазар Елжбета Бенковска.
Cu investițiile europene pe care le punem în practică astăzi, trecem de la idei la proiecte concrete și consolidăm competitivitatea industriilor noastre de apărare', a declarat comisarul pentru industrie, Elzbieta Bienkowska.

Въз основа на нашия опит ние контролираме и синхронизираме Вашите потоци, за да осигурим и ускорим Вашата дистрибуция, като непрекъснато оптимизираме разходите Ви и засилваме видимостта и сътрудничеството във Вашата верига за доставки.
Pe baza expertizei noastre, monitorizăm și sincronizăm fluxurile pentru a vă asigura și accelera distribuția, optimizând în mod continuu costurile și consolidând vizibilitatea și interconectarea lanțului de aprovizionare.

След значителните инвестиции в Китай, Мексико и САЩ, сега засилваме дейността си в Европа, за да поддържаме световен баланс между Азия, Америка и стария континент“, отбеляза изпълнителният директор на BMW Харалд Крюгер.
După investiții semnificative în China, Mexic și SUA, acum ne consolidăm activitățile în Europa pentru a menține un echilibru mondial între Asia, America și Europa“, a declarat Harald Krüger, președintele Consiliului de Administrație BMW AG.

Въпреки това никоя от извършващите се промени не оправдава нашите действия, насочени срещу собствените ни интереси- да тичаме от единия край на кораба до другия, като по този начин още повече засилваме въздействието на съвсем нелекото вълнение.
Totuși, modificările care au loc nu justifică acțiunile noastre împotriva propriilor interese, alergând dintr-un capăt al navei în celălalt, amplificând astfel și mai mult efectul valurilor care nu sunt foarte mici.

След значителните инвестиции в Китай, Мексико и САЩ, сега засилваме дейността си в Европа, за да поддържаме световен баланс между Азия, Америка и стария континент“, отбеляза изпълнителният директор на BMW Харалд Крюгер.
După investiții semnificative în China, Mexic și SUA, acum ne consolidăm activitățile în Europa pentru a menține un echilibru mondial de producție între Asia, America și Continentul nostru de origine", a declarat Harald Krüger, președintele Consiliului de Conducere al BMW AG.

След значителните инвестиции в Китай, Мексико и САЩ, сега засилваме дейността си в Европа, за да поддържаме световен баланс между Азия, Америка и стария континент“, отбеляза изпълнителният директор на BMW Харалд Крюгер.
După investiţiile semnificative din China, Mexic şi SUA, acum ne consolidăm activităţile din Europa pentru a menţine un echilibru al producţiei la nivel mondial între Asia, America şi continentul nostru, Europa", a declarat Harald Krüger, preşedinte al Consiliului de Administraţie al BMW AG.

След значителните инвестиции в Китай, Мексико и САЩ, сега засилваме дейността си в Европа, за да поддържаме световен баланс между Азия, Америка и стария континент“, отбеляза изпълнителният директор на BMW Харалд Крюгер.
După investițiile semnificative din China, Mexic și SUA, acum ne consolidăm activitățile din Europa pentru a menține un echilibru al producției la nivel mondial între Asia, America și continentul nostru, Europa”, a declarat Harald Krüger, președinte al Consiliului de Administrație al BMW AG.

Споразумението за поддръжка с клиента засилва отношенията между дилъра и клиента.
Acordurile pentru asistența clienților întăresc relația dintre dealer și client.

Спортът с варикоза има забележим положителен ефект, засилвайки съдовата стена.
Activitățile sportive pentru vene varicoase au un efect pozitiv vizibil, consolidând peretele vascular.

Висока производителност се засилва от напреднали CNC блок.
Productivitate ridicată este sporită de către unitatea de avansate CNC.

Вятърът се засилва, сър.
Vintul se inteteste, d-le.

ЕС засилва дипломатическото си присъствие в Залива.
UE isi intareste prezenta diplomatica in Golf.

Ох, засилвам се!
Oh, eu sunt revigorați!

Германските власти обявиха, че засилват мерките за сигурност по границата с Франция.
Autorităţile germane cu anunţat întărirea măsurilor de securitate la graniţa cu Franţa.

Как да използвам "засилваме" в изречение

Задължителни дни за съгрешения, в които пропускаме да изпълняваме навика, с което всъщност засилваме неговата интеграция и полезност. :)

Високо ценим възможността да сме част от един различен екип, в който да развиваме и засилваме позициите на компанията.

В загрятата мазнина се пържат чушките. Оставяме ги на умерен огън 15 минути под похлупак. Засилваме огъня и добавяме телешкия дроб.

Изграждаме и засилваме неврологичните пътища и сигнали от мозъка към мускулите. Така това води до по-добра концентрация и активиране на мускулите.

Прибавяме към него отцедените зеленчуци и обелените и нарязани на кубчета домати. Засилваме огъня и оставяме да поври за 3 минути.

След 10-15 минути засилваме температурата на огъня и при непрекъснато бъркане запържваме плънката, докато водата се изпари и остане на мазнина.

А какво се случва, когато всеки път натоварваме основно тях? Вероятно засилваме още повече силовата разлика между предните и задните бедра.

2.3.3 Няма да засилваме мъката на хората, попаднали в беда или пострадали от престъпление със съвети да се обръщат към официалните органи.

Първо повече пари и още повече засилваме работата по външните граници — това е решено на високо ниво, каза Борисов пред журналисти..

Засилваме огъня, за да възври гроздето и да почнат да изплават на повърхността семчиците. Насипваме го още горещ в добре затоплени буркани.