Примери за използване на Засилената на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В хода на засилената патрулна дейност по….
Finish- един етаж ще подкрепи засилената влагата лесно.
Елементи на засилената предприсъединителна стратегия.
Засилената болка провокира още по-голямо мускулно напрежение.
Единственото различно ще е може би засилената борба с корупцията.
O altă soluţie ar fi intensificarea luptei împotriva corupţiei.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Засилената селекция на чистопородни жребци се разгърна през 20-ти век.
Които представляват основни елементи на засилената предприсъединителна стратегия.
Piesă centrală a strategiei de pre-aderare întărită.Засилената роля на националните парламенти в процеса на вземане на.
Întarirea rolului parlamentelor nationale în procesul de luare a deciziilor la.Накрая, не трябва да забравяме за засилената роля на Парламента.
Старт на засилената конкуренция между фирмите, които предоставят стоки и услуги.
Важна новост в предложения бюджет е засилената връзка между финансирането от ЕС и спазването на принципите на правовата държава.
O inovație majoră în bugetul propus este consolidarea legăturii dintre finanțarea UE și statul de drept.Освен това засилената несигурност ще има отрицателно въздействие върху разчетите на разходите и тяхното финансиране.
Важна новост в предложения бюджет е засилената връзка между финансирането от ЕС и спазването на принципите на правовата държава.
O inovatie majora in cadrul bugetului propus este consolidarea legaturii dintre finantarea UE si statul de drept.Засилената роля на националните парламенти в европейския процес на вземане на решения може да бъде разделен на три категории:.
Rolul consolidat al parlamentelor naționale în procesul de luare a deciziilor la nivelul UE poate fi împărțit în trei categorii:.Интернационализацията и засилената зависимост от новите информационни технологии са отличителните белези.
Internaționalizarea și dependența sporită de noile tehnologii ale informației sunt punctele sale distinctive.Считам, че засилената външна роля на ЕС следва да се използва за подобряване на диалога с основните партньори и за изграждане на по-силен ЕС.
Consider că trebuie să profităm de rolul extern consolidat al UE pentru a intensifica dialogurile cu partenerii principali şi pentru a construi o Uniune mai puternică.Силно подкрепяме този вид дейност и засилената роля или капитализацията на МВФ в тази насока, защото това е определено глобален проблем.
Suntem foarte mult în favoarea acestui tip de activitate şi rolului consolidat sau capitalizării FMI în această direcţie, întrucât aceasta este cu siguranţă o problemă globală.На фона на засилената международна конкуренция надпреварата за намаляване на разходите доведе до твърде много съкращения на работни места или преместване на работници.
Pe fondul unei competiţii internaţionale sporite, cursa pentru costuri reduse a provocat pierderea a prea multe locuri de muncă sau transferuri.Рисковете, свързани с перспективите за растежа в еврозоната, остават низходящи,по-конкретно в отражение на засилената несигурност, свързана с външната среда.
Riscurile la adresa perspectivelor economice pentru zona euro se menținîn sensul scăderii, reflectând îndeosebi incertitudinile sporite asociate mediului extern.Приветства засилената координация между Комисията и ЕСВД по арктическите въпроси;
С нови конкуренция болници и пластмаса хирурзи в САЩ са изправени засилената конкуренция на отсрещната страна поради на последния нискотарифна операции.
Cu noua competitie,clinici şi chirurgi din material plastic în SUA se confruntă cu concurența crescută la omologii lor din cauza operațiunilor de low-cost al acestuia.Ако съберете заедно засилената активност на НАТО и хода на Ашдаун, може да стигнете до заключението, че тези хора трябва сами да се предадат.".
Dacă uniţi activitatea intensificată a NATO şi măsura lui Ashdown, aţi putea ajunge la concluzia că aceşti indivizi ar trebui să se predea".При тази система правилата зафактуриране на ДДС ще бъдат опростени благодарение на засилената хармонизация на европейските изисквания и широкото използване на електронно фактуриране.
Prin acest sistem,regulile de facturare a TVA-ului vor fi simplificate datorită armonizării sporite a cerinţelor europene şi a utilizării generalizate a facturării electronice.В резултат на дигитализацията и засилената социализация на съвременните хора, някои нови видове менторство бяха въведени покрай традиционните модели.
Ca rezultat al digitalizării și a socializării sporite a lumii moderne, au fost introduse alături de modele tradiționale anumite tipuri noi de mentorat.Какво общо имат помежду си цифровата трансформация, изкуственият интелект,съхраняването в облак и извличането на данни, засилената мобилност и изключително солидната защита в киберпространството?
Ce au în comun transformarea digitală, inteligenţa artificială, stocareaşi recuperarea de date în/din memoria cloud, mobilitatea crescută şi măsurile solide de securitate cibernetică?Обръща внимание на засилената миграционна криза в целия регион и приветства усилията и солидарността, демонстрирани от съседните държави, по-специално Колумбия;
Atrage atenția asupra intensificării crizei migrației în întreaga regiune și laudă eforturile și solidaritatea manifestate de țările vecine, în special de Columbia;Засилената роля на НДНТ ще даде по-ясни сигнали на промишлеността за полагане на усилия за постигане на по-добри екологични показатели съгласно Заключенията за НДНТ при възможно най-ниски разходи.
Rolul consolidat al BAT va da industriei semnale clare că trebuie făcute eforturi în vederea atingerii performanței de mediu superioare descrise în concluziile privind BAT cu cele mai scăzute costuri.Съобщение на Комисията относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището- Програма на ЕС за по-добро споделяне на отговорност и повече взаимно доверие.
Comunicarea Comisiei privind consolidarea solidarității în domeniul azilului pe teritoriul UE- Un program european pentru o mai bună partajare a responsabilităților și o mai mare încredere reciprocă.Като има предвид, че засилената и по-ефективна рамка за сътрудничество в правоприлагането би засилила доверието на потребителите и намалила вредата за потребителите;
Întrucât un cadru consolidat și mai eficient de cooperare în materie de asigurare a respectării legislației ar spori încrederea consumatorilor și ar reduce prejudiciile aduse acestora;Депутатите от управляващото мнозинство посочиха засилената борба с корупцията, намалената бюрокрация, спада на дълговете към чуждестранни банки и повишаването на износа като някои от постиженията на администрацията.
Parlamentarii din majoritatea de guvernământ au remarcat consolidarea luptei împotriva corupţiei, reducerea birocraţiei, scăderea datoriilor către băncile străine şi sporirea exporturilor drept unele din realizările administraţiei.
