Какво е " ЗАСЛУЖАВА ПОЗДРАВЛЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• merită felicitări

Примери за използване на Заслужава поздравления на Български и техните преводи на Румънски

Заслужава поздравления.
Merită felicitări.

Дебойс заслужава поздравления.
Cred ca Dubois merita aplauze.

И заслужава поздравления за това.
Și merită felicitat pentru asta.

Че отборът заслужава поздравления.
Echipa noastră merită felicitări.

А г-н Неделчев наистина заслужава поздравления.
Domnul Băişanu merită cu adevărat felicitări.

Eлиска Сокол Заслужава поздравления за детективската работа.
Eliska Sokol e cea care merita laudele pentru munca de detectiv.

Въпреки всичко Тедо заслужава поздравления.
Indiferent domnul Chitic merită felicitări.

Една много добра статия, за която авторът и заслужава поздравления.
Un articol foarte bun, pentru care autorul merita felicitari!

Чух, че господарят ви заслужава поздравления.
Am auzit că stăpânul tău merită felicitat.

Той успя да обедини членовете на Парламента около този въпрос и заслужава поздравления.
A reușit să strângă parlamentarii în jurul acestui subiect și pentru acest lucru merită cele mai călduroase felicitări.

Не е нещо, което заслужава поздравления.
Nu e chiar ceva pentru care să merit felicitări.

Той направи някои страхотни удари и заслужава поздравления.
A făcut un meci foarte bun şi merită felicitările.

Инициативата несъмнено заслужава поздравления и аз я подкрепям.
Această inițiativă este, fără îndoială, lăudabilă și o sprijin.

Изключването на Санадер не бе лесно решение, но тя доказа твърдия си авторитет в партията и заслужава поздравления," каза Фришчич.
Excluderea lui Sanader nu a fost o decizie uşoară, însă ea a dovedit că deţine autoritatea fermă în partid şi merită felicitată”, a afirmat Friscic.

Белгийската ефективност при воденето на преговори заслужава поздравления, но това беше, в крайна сметка, дванадесетото председателство на Белгия.
Eficienţa belgienilor la negocieri trebuie felicitată, dar aceasta a fost, la urma urmei, cea de-a douăsprezecea preşedinţie a Belgiei.

Макар че г-н Алмуния заслужава поздравления за своите окуражителни коментари по повод настоящата криза, ние като членове на Европейския парламент също имаме възможност чрез този доклад да подпомогнем сектор, който претърпява сериозни щети за трети път през последните десет години.
Deşi comisarul Almunia trebuie aplaudat pentru comentariile sale favorabile de astăzi în legătură cu criza, deputaţii în Parlamentul European au şansa, prin acest raport, să ajute o industrie care tocmai a fost dărâmată pentru a treia oară în ultimii zece ani.

(EN) Г-н председател, председателят г-н Барозу заслужава поздравления за непоколебимата си подкрепа за дневния ред за промяна в договорите през целия му предходен мандат.
Dle preşedinte, dl preşedinte Barroso ar trebui să fie felicitat pentru sprijinul ferm acordat ordinii de zi privind modificarea tratatului în cursul mandatului său anterior.

Г-жо председател, първо, големият брой на предложенията за изменения- почти 500- е добър показател за изключителния интерес към тази тема, а докладчикът Ria Oomen-Ruijten заслужава поздравления за това, че успя да превърне тази планина от предложения в доклад, който отразява текущото становище на Парламента.
Dnă preşedintă, în primul rând, numărul mare de propuneri de amendamente- au existat aproximativ 500- evidenţiază foarte bine interesul foarte mare privind acest subiect, iar raportoarea, dna Ria Oomen-Ruijten, merită mulţumirile noastre pentru că a transformat numeroasele propuneri de amendamente într-un raport care reflectă opinia actuală a Parlamentului.

(EN) Г-н председател, шведското председателство заслужава поздравления за начина, по който повдигна просрочения въпрос за правото на подсъдимите на справедливо отношение в цяла Европа.
Dle preşedinte, Preşedinţia suedeză trebuie felicitată pentru modul în care a îndreptat problema restantă a drepturilor acuzaţilor spre un tratament corect în întreaga Europă.

Този път заслужават поздравления.
De data asta chiar merită felicitări.

Всички играчи заслужават поздравления“.
Toţi participanţii merită felicitaţi".

Вие и хората ви заслужавате поздравления, капитан Дърам.
Tu şi oamenii trebuie să fiţi felicitaţi, Căpitane Durham.

Ако успеете да го направите, заслужавате поздравления.
Dacă reuşeşti atunci meriţi toate felicitările.

Всички вие, мъже и ти, разбира се, заслужавате поздравления.
Fiecare dintre voi si tu, desigur… meritati felicitari.

Не… не съм сигурен, че заслужавам поздравления.
Nu sunt… sigur că merit felicitări.

Все пак мисля, че при тези обстоятелства, вършейки работата на д-р Малард, не заслужавам поздравления.
Deşi, sub circumstanţele actuale, faptul că eu sunt aici şi îi fac treaba Dr-ului. Mallard nu merită felicitări.

Всички заслужаваме поздравления, особено Комисията, Съветът и колегата ни г-жа Grossetête, за отличната им работа и довеждане на директивата до успешен край.
Merităm cu toţii felicitări, în special Comisia, Consiliul şi colega noastră, dna Grossetête, pentru munca excelentă şi pentru că au finalizat această directivă.

Шведското председателство на Европейския съюз и Комисията заслужават поздравления за работата си за привеждането в действие на механизма на Общността за гражданска защита.
Președinția suedeză a UE și Comisia ar trebui felicitate pentru munca depusă în scopul activării mecanismului comunitar de protecție civilă.

Целите на въвеждането на пълно покритие с широколентови комуникации в Европейския съюз до 2013 г. и универсален високоскоростен достъп до интернет до 2020 г. заслужават поздравления, но вероятно не са напълно реалистични.
Obiectivele de introducere a unei acoperiri complete în bandă largă la nivelul UE până în 2013 și de asigurare a accesului universal de mare viteză la internet până în 2020 sunt demne de laudă, dar poate nu complet realiste.

Там видях някои прекрасни неща, за които испанските органи заслужават поздравление. Налице са обаче и множество проблеми във връзка със законната и незаконна имиграция, трудови договори, които за в бъдеще трябва да се сключват на родния език на бъдещите работници в чужди страни, без да споменавам огромен брой проблеми във връзка с условията на работа и настаняване.
Sunt lucruri foarte bune pe care le-am văzut acolo şi autorităţile spaniole merită felicitate, dar sunt şi foarte multe probleme legate de imigraţia legală şi ilegală, de contractele de muncă ce trebuie semnate pe viitor în limba naţională a celor care vor merge să muncească în ţări străine şi, de asemenea, foarte multe probleme legate de condiţiile de muncă şi de cazare.