Какво е " ЗАТИХВА " на Румънски - превод на Румънски

• dispare

Примери за използване на Затихва на Български и техните преводи на Румънски

Болката затихва.
Durerea dispare.

Изведнъж музиката затихва.
Deodată, muzica tace.

Всичко затихва и се забравя.
E tăcere şi e uitare.

Сигналът затихва.
Se pierde semnalul.

Разследването на ФБР затихва.
Ancheta FBI se închide.

Пулсът е 150 и затихва, 50 на допир.
Pulsul e 150 şi slab, TA 50.

Мозъкът му затихва.
Creierul său se linişteşte.

Звукът затихва по време на употреба.
Sunetul scade în timpul utilizării.

Скоро и вятърът затихва.
Curând, chiar vântul dispare.

Защото равномерното люлеене успокоява и затихва.
Deoarece balansarea uniformă se liniștește și se liniștește.

Усетих как сърцето ми затихва, Как затихва още и още, как стана далечен звук.
Bătăile inimii se stingeau, deveneau mai slabe, mai îndepărtate.

След 3 дни борба, умът затихва.
După 3 zile de conflict, mintea se linişteşte.

При прилагането на тези средства болковият синдром в гърба затихва.
În aplicarea acestor mijloace sindromul durerii de spate dispare.

И ако светлината на висшето Аз сияе, вашето емоционално тяло затихва и достига баланс.
Şi dacă sinele superior străluceşte în acest fel, corpul vostru emoţional se calmează şi îşi recâştigă echilibrul.

В крайна сметка мозъкът не се фокусира на едно място и болката затихва.
Drept urmare, creierul nu se concentrează pe un singur loc și durerea dispare.

Обикновено болка не затихва за няколко дни, придружен от гадене и повръщане, напрежение на мускулите на корема;
De obicei, durerea nu dispare în câteva zile, se asociază cu grețuri și vărsături, tensiune musculară a abdomenului;

В крайна сметка мозъкът не се фокусира на едно място и болката затихва.
În cele din urmă, creierul nu se concentrează într-un singur loc și durerea dispare.

Причината е, че мисленето затихва и вече не си спомняте за създадения от ума проблемен аз.
Se întâmplă aşa deoarece gândirea voastră se domoleşte, iar voi nu vă mai puteţi aminti de sinele problematic fabricat de minte.

Доклади пристигат за изригванията от Везувий, които се разсейват и серията от земетресения затихва.
Rapoartele vin în, de erupțiile de la Mt. Vesuvious mor în jos, și seria de cutremure sunt disipare.

Ако заболяването преминава в хронична форма, болката периодично затихва, но може да възникне след всяко натоварване, хипотермия или дори при инфекциозен заболяване.
Dacă boala trece în forma cronică, durere periodic dispare, dar poate apărea după orice tip de sarcină, hipotermie sau chiar la boală infecțioasă.

В резултат, пациентът чувства облекчаване на болката и усещане за парене и подуване на краката затихва.
În rezultat, pacientul simte scutirea de la durere și senzație de arsură și umflături la nivelul picioarelor diminuat.

Обикновено болката в гърба в легнало положение затихва или спира напълно, така че много от пациентите приемат такива симптоматические проява на обикновена умора след интензивно физическо натоварване.
De obicei, durerea de spate culcat dispare sau se oprește complet, astfel încât mulți pacienți iau astfel de bazate pe simptome de manifestare obișnuită pentru oboseala după un intens efort fizic.

Твърде студено е. Не може да поддържа метаболитните си огньове запалени. И, виждате ли, тук няма повече червено. Мозъкът му затихва.
E prea frig. Nu-şi poate menţine energiile metabolice în lucru. Şi, vedeţi, nu mai e roşu aici. Creierul său se linişteşte.

Когато е налице хронично заболяване на гръбначния стълб, например, болки в кръста лумбалния отдел, болковият синдром променя цвета си или за кратко затихва при промяна на положението на тялото.
Atunci când este prezentă o boală cronică a coloanei vertebrale, de exemplu, dureri de spate lombare, sindromul durerii se schimba culoarea sau scurt dispar la schimbarea poziției corpului.

След дълъг период без секс е възможно да се прояви познатото като"синдром на вдовеца" състояние, при което функцията, понеже не се използва, затихва.
Dupa o lunga perioada fara sex, este posibil ca la barbati sa apara asa-numitul"sindrom al vaduvului", in care functia erectila, nefiind folosita, dispare.

След дни ще се научи да разпознава и миризмата ти, специалния начин, по който го държиш, и често ще затихва, когато си наоколо.
În câteva zile, el va învăța să-ți recunoască și mirosul, felul special în care îl ții în brațe și de fiecare dată când va simți că ești prin preajmă se va liniști.

Тялото логично претърпява промяна и е временно обратното развитие или просто непознато чувство- това е страничен ефект, който затихва по-късно.
Organismul suferă logic o schimbare și este o evoluție temporară inversă sau doar sentimentul nefamiliar- acesta este un efect secundar, care dispare ulterior.

При остра варианти на синдрома, лекарят първо време се препоръчва носенето на специален ортопедичен корсет и да спазват режим на легло, но след като болката малко затихва, разрешени са някои упражнения.
În acută soi de sindrom, medic prima dată recomandă de a purta speciale ortopedice corset și să respecte repaus la pat, dar, de îndată ce durerea un pic dispare, se soluționează unele exerciții.

След като се използват методите на консервативно лечение, пациентът може да излезе по-лесно, тогава броят на псориатични плаки стане по-малко възпалителни огнища престава да кори, зачервяване затихва и сърбеж се намалява.
Metodelor de tratament conservator, pacientul poate veni mai ușor, atunci numărul plăcilor psoriazice devin mai puțin inflamatorie focarele încetează să coaja, roșeața dispare și mâncărimea este redusă.

Като се започне от 2008 г., когато Acker Merrall& Condit проведе първият винен търг в хонг Конг, страст към елитен вината не затихва.
Începând cu anul 2008, când Acker Merrall& conditioning pentru comfortul dvs a avut prima licitație de vinuri din Hong kong, pasiunea pentru элитному vina nu dispar.

Как да използвам "затихва" в изречение

Дипломатът добави, че ЕС внимателно ще наблюдава дали напрежението в Украйна затихва и дали Порошенко може да донесе повече стабилност на разкъсваната страна.

При топло и светло време последният мерак за импулс затихва ноември при мен и то по-скоро заради падналите въздушни температури. На ЛД подложка.

При мониторите се случват такива "ефекти" от "бутониерата", като се презапоят бутон/ите и ефекта затихва докато се появи отново и се сменят бутон/ите!

Ако пчелите гладуват, преди почукването се чува шум, наподобяващ шумолене на сухи листа, а след почукването, шумът се усилва и не затихва бързо.

Още от към 7 часа вечерта боят почна да затихва и скоро след това време не се чуваше нито артилерийски нито пушечен огън.

Скандалът в лъскавия Роузууд не затихва – Ариа, Емили, Хана и Спенсър винаги са в епицентъра на драмата. Те загубиха приятели, попадайки под при...

Празнотата показва, че не се разбира същността. Вълната усилва ли се или затихва в празнотата? Велика тайна, не задавайте въпроси, слушайте Тюрен и се смейте!

Първоначалната еуфория затихва след около час, оттук нататък разчитаме на случките и персонажите по пътя за разнообразие, което да разсее мислите ни от скованите пози.

Известно време се чува единствено безмълвна борба. Женският глас започва да се кикоти. След това малко по малко смехът затихва и преминава в учестено дишане.

Моята като се удари например(или в други случаи когато е много разстроена) изплаква веднъж,после затихва с разчекната уста и неможе да си поеме въздух няколко секунди.