Примери за използване на Знаменията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тези са знаменията на Книгата.
Има едно странно нещо относно знаменията.
Това са знаменията на Аллах.
Acestea sunt versetele lui Allah.Той ги потвърждава с делата и знаменията Си.
EL le-a dat semne, semne şi iar semne.Това са знаменията на ясната Книга.
Acestea sunt versetele Cărţii desluşite.
Хората също превеждат
Знаменията на Бога са навсякъде около нас.
Тези са знаменията на мъдрата Книга-.
Acestea sunt versetele Cărţii înţelepte.Би било глупаво да пренебрегнеш знаменията.
Ai fi un prost să ignori manifestările acestor semne.И които в знаменията на своя Господ вярват.
Si aceia care cred in versetele Domnului lor.Но е останало словото, на което знаменията са съдействали.
Şi întărea Cuvântul prin semnele, care-l însoţeau.”.И изпращаме знаменията единствено за заплаха.
Noi nu trimitem semne decât spre înfricoşare.Какво казва Библията за виденията, чудесата и знаменията в последни дни?
И изпращаме знаменията единствено за заплаха.
Şi Noi nu trimitem semne decât ca ameninţare.Това ти го четем[ о, Мухаммад] от знаменията и от Мъдрото напомняне.
Noi îţi recităm din versetele Sale şi dintr-o Istorie înţeleaptă.Това са знаменията на Книгата- ясния Коран!
Acestea sunt versetele Cărţii şi ale unui Coran desluşit!Така се подлъгват онези, които отхвърлят знаменията на Аллах.
Astfel, se întorc Тези са знаменията на Корана- ясната Книга-.
Acestea sunt versetele Coranului, ale unei Cărţi desluşite.Знаменията им се давали като доказателство за вярата, която те приемали.
Lor le erau date semne ca dovadă a credinţei, pe care o primeau.И обяснява Той знаменията Си на хората, за да се поучат!
Aşa lămureşte El oamenilor semneleSale. Poate îşi vor aminti!Знаменията им се давали като доказателство за вярата, която те приемали.
Pentru aceasta li se dădeau semne, ca o garanţie a credinţei în care credeau.И да не те възпират от знаменията на Аллах, след като са ти низпослани!
Nu te lăsa abătut de la versetele lui Dumnezeu după ce au fost pogorâte asupra ta!Това са знаменията на Аллах. Четем ти ги според истината.
Acestea sunt versetele lui Dumnezeu pe care ţi le recităm întru Adevăr.Така разясняваме знаменията, за да проличи пътят на престъпниците.
Astfel lãmurim Noi versetele(66) în amãnunţime, pentru ca sã se vadã limpede drumul pãcãtosilor.Чува той знаменията на Аллах да му се четат, после надменно упорства, сякаш че не ги е чул.
El ascultă versetele lui Dumnezeu recitându-i-se, însă stă îngâmfat de parcă nici nu le-ar fi auzit.Но какъвто и да е случаят, знаменията ще причинят ужас и паника в сърцата на Божиите врагове.
Dar, indiferent cum vor sta lucrurile, acele semne vor produce groază şi panică în inimile duşmanilor lui Dumnezeu.Едно от знаменията, които показват, че живеем в последните дни е, че децата ще бъдат непослушни на родителите, неблагодарни, несвяти.
Unul dintre semnele care ne arată că trăim timpurile din urmă este că copiii sunt neascultători de părinţi, nemulţumitori.Такива бяха адитите. Отрекоха знаменията на своя Господ и се възпротивиха на Неговите пратеници, и следваха повелята на всеки упорит деспот.
Adiţii s-au lepădat de semnele Domnului lor şi nu au dat ascultare trimişilor lor, ci ascultau poruncile oricărui despot încăpăţânat.Знаменията и чудесата потвърдили Божието посление до фараона и египтяните, за да знаят, че Мойсей е изпретен от Бога.
Semnele şi minunile au confirmat mesajul lui Dumnezeu pentru faraon şi pentru egipteni, astfel încât ei să cunoască că Moise a fost trimis de Dumnezeu.Учението за чудесата и знаменията, което ви предлагаме, смеем да наречем учение на светата Православна Църква, учение на нейните св. отци.
Indrăznim a numi învăţătura despre minuni şi semne înfăţişată de către noi învăţătură a Sfintei Biserici Ortodoxe, învăţătură a Sfinţilor ei Părinţi.Тези са знаменията на Аллах, четем ти ги с истината.
Acestea sunt versetele lui Dumnezeu pe care ţi le recităm întru Adevăr.
