Какво е " ЗНАЧИТЕЛНА АВТОНОМИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• autonomia substanţială
• o autonomie considerabilă

Примери за използване на Значителна автономия на Български и техните преводи на Румънски

Те получават значителна автономия.
Bucură de o autonomie semnificativă.

Белград заявява, че може да предостави само значителна автономия.
Belgradul declară că nu este dispus să acorde provinciei mai mult decât o autonomie substanţială.

Републиката вече разполага със значителна автономия и има собствен парламент и правителство.
Republica are deja un grad important de autonomie, având propriul parlament şi guvern.

Белград заяви, че желае да даде на провинцията само значителна автономия.
Belgradul declară că nu este dispus să acorde provinciei mai mult decât o autonomie substanţială.

Клубовете се ползват със значителна автономия в рамката на конституцията на Rotary International.
Cluburile se bucură de autonomie considerabilă conform statutululi Rotary International.

Сърбия обаче непрекъснато посочва, че няма да приеме нищо повече от значителна автономия.
Serbia a declarat însă în mod repetat că nu va fi de acord cu nimic mai mult decât autonomia substanţială.

Като заяви, че може да се съгласи единствено с предоставянето на значителна автономия на Косово, Сърбия категорично отхвърли плана на Ахтисаари.
Insistând că nu poate fi de acord cu altceva decât cu o autonomie substanţială pentru Kosovo, Serbia a respins categoric planul lui Ahtisaari.

Подобна възможност среща силната съпротива на Белград, който твърди, че може да се съгласи само на значителна автономия.
Această opţiune este respinsă categoric de Belgrad, care afirmă că singurul lucru cu care poate fi de acord este autonomia substanţială.

Настоявайки вместо това за значителна автономия на Косово в рамките на Сърбия, Белград отхвърли плана на Ахтисаари, защото смята, че той проправя пътя към постигане на държавност.
Insistând în schimb asupra autonomiei substanţiale a Kosovo în cadrul Serbiei, Belgradul a respins planul lui Ahtisaari, despre care consideră că facilitează obţinerea suveranităţii.

Сърбия, която настоява, че Косово е неделима част от нейната територия, заяви, че е готова да даде значителна автономия на провинцията.
Serbia, care insistă că Kosovo este o parte inalienabilă din teritoriul său, declară că este pregătită să acorde o autonomie substanţială provinciei.

В същото време на Турция се предоставя значителна автономия от западните политици при сблъсъците между Анкара и Израел, както и при затягането на отношенията между Турция, Иран и Бразилия.
În același timp, Turciei i se acordă o autonomie considerabilă de către decidenții din Vest, cu ciocniri între Ankara și Israel și relații mai strânse între Turcia, Iran și Brazilia.

Определяйки Косово като неразделна част от територията на страната, сръбските власти настояват, че могат да се съгласят само на значителна автономия.
Descriind Kosovo ca fiind o parte integrantă a teritoriului ţării lor, autorităţile sârbe insistă că nu pot fi de acord decât cu o autonomie substanţială.

Докато повечето косовски албанци подкрепят независимостта, Сърбия се бори за"значителна автономия", настоявайки, че провинцията трябва да остане част от нейната територия.
În timp ce majoritatea albanezilor kosovari sunt în favoarea independenţei, Serbia aduce argumente pentru o"autonomie substanţială", insistând că provincia trebuie să rămână în cadrul teritoriului său.

Международните медии съобщават, че планът на пратеника на ООН предвижда ограничен суверенитет за пртовинцията и значителна автономия за сръбското малцинство.
Presa internaţională informează că planul reprezentantului ONU prevede o suveranitate limitată pentru provincie şi o autonomie semnificativă pentru minoritatea sârbă.

В изказване пред закритото заседание на СС на ООН във вторник оттеглящият се сръбски премиер Воислав Кощуница повтори предложението на страната си да предостави на Косово"значителна автономия".
Luând cuvântul la sesiunea cu uşile închise a UNSC de marţi, actualul prim-ministru sârb Vojislav Kostunica a reiterat oferta ţării sale de a acorda provinciei Kosovo o"autonomie substanţială".

Настоявайки да запази известен суверенитет над провинцията, Сърбия предлага значителна автономия, а косовските албанци казват, че няма да се съгласят на нищо друго освен пълна независимост.
Insistând asupra menţinerii unei forme de suveranitate asupra provinciei, Serbia oferă o autonomie substanţială, în timp ce albanezii kosovari declară că nu vor fi de acord cu nimic altceva decât independenţa absolută.

Етническото албанско мнозинство в нея настоява за пълна независимост от Сърбия, а Белград твърди, че максимумът, на който може да се съгласи, е"значителна автономия".
Majoritatea etnică albaneză a acesteia cere independenţa absolută faţă de Serbia, în timp ce Belgradul insistă că nu poate fi de acord cu mai mult decât"autonomia substanţială".

Сърбия, която се противопоставя на независимостта за Косово и се бори за"значителна автономия", вече предупреди, че ще се противопостави на всяко предложение, което не гарантира неприкосновеността на нейните граници.
Serbia, care se opune independenţei pentru Kosovo şi pledează în schimb pentru"autonomia substanţială", a avertizat deja că se va opune oricărei propuneri care nu garantează inviolabilitatea graniţelor sale.

Настоявайки, че той трябва да запази суверенитета си върху Косово, Белград заяви, че единственото, с което можеше да се съгласи, е предоставянето на значителна автономия.
Belgradul insista că trebuie să îşi menţină suveranitatea asupra provinciei Kosovo şi declara că nu poate fi de acord cu altceva decât cu acordarea unei autonomii substanţiale.

SETimes: Две години след като Прищина прие плана на Ахтисаари, предвиждащ значителна автономия и мерки за защита на сръбското малцинство, налице са признаци на недоволство поради факта, че косовските сърби не са убедени дали могат да живеят в безопасност в независимо Косово и че тяхното мнение за плана е подчертано негативно.
SETimes: La doi ani după ce Pristina a acceptat planul Ahtisaari care stipulează o autonomie considerabilă şi măsuri de protecţie pentru minoritatea sârbă, există zvonuri că sârbii kosovari nu sunt convinşi că pot trăi în siguranţă într-un Kosovo independent, iar opinia lor despre plan este vădit negativă.

Досега преговорите не успяха да намерят начин за преодоляване на различията между косовските албанци, които искат пълна независимост, и Белград, който заяви, че може да предложи само значителна автономия.
Până acum, negocierile nu au reuşit să reconcilieze poziţia albanezilor kosovari, care cer independenţa deplină, cu cea a Belgradului, care declară că tot ce poate oferi este autonomia substanţială.

Някои представители на албанското мнозинство в провинцията вероятно ще бъдат разочаровани от факта, че няма да им се предложи пълна независимост, докато от Сърбия, която заявява, че може да се съгласи най-много на значителна автономия, може да се очакват протести срещу всички решения в посока на превръщане на провинцията в суверенна държава.
O parte din majoritatea albaneză a provinciei va fi probabil dezamăgită de faptul că nu va primi independenţa absolută, în timp ce Serbia-- care declară că nu poate fi de acord cu nimic altceva decât autonomia substanţială-- va protesta probabil faţă de orice măsură care va transforma provincia în stat suveran.

Косовските албанци, които сътавляват 90% от 2-милионното население на провинцията, настояват за независимост, докато Белград, който иска да запази поне някакъв суверенитет над Косово, предлага значителна автономия.
Albanezii kosovari, care formează 90% din populaţia de 2 milioane de locuitori a provinciei, cer independenţa, în timp ce Belgradul, care doreşte să păstreze o formă de suveranitate asupra provinciei, îi acordă acesteia o autonomie substanţială.

Косовските албанци, които представляват 90% от 2-милионното население на провинцията, настояват за независимост, докато Белград, който иска да запази някакъв суверенитет над провинцията, предлага значителна автономия.
Albanezii kosovari, care reprezintă 90% din populaţia de 2 milioane a provinciei, cer independenţa, în timp ce Belgradul, care doreşte să menţină cel puţin o anumită formă de suveranitate asupra provinciei, îi oferă acesteia o autonomie considerabilă.

Сякаш за да подчертае предизвикателството, пристигането на Ахтисаари съвпадна с приемането в понеделник на резолюция от сръбския парламент, в която се призовава за запазване на суверенитета на Белград, дори и на Косово да бъде дадена"значителна автономия".
Evidenţiind parcă această provocare, sosirea lui Ahtisaari a coincis luni cu adoptarea unei rezoluţii de către Parlamentul sârb. Aceasta cere ca suveranitatea Belgradului să fie menţinută chiar dacă Kosovo obţine o"autonomie substanţială".

При обсъждането на косовския въпрос с Блеър Кощуница ясно е посочил, че страната му смята"значителната автономия" за единственото възможно решение.
Discutând despre chestiunea Kosovo cu Blair, Kostunica a specificat faptul că ţara sa consideră că"autonomia substanţială" este singura soluţie posibilă.

Босненските сърби са твърдо против предприемането на каквито и да е стъпки за ограничаване на значителната автономия на тяхната област, а още по-малко са готови да приемат нейното премахване.
Bosniacii sârbi se opun cu vehemenţă oricărei măsuri care poate pune în pericol autonomia substanţială a regiunii lor, cu atât mai mult abolirii acestui sistem.

Бошнаците настояват за по-силно централно управление, докато босненските сърби държат на значителната автономия.
Bosniacii cer un guvern central puternic, iar sârbii bosniaci insistă asupra unei autonomii considerabile.

Премиерът на РС Милорад Додик, който упорито се противопоставя на всякакви стъпки, които биха могли да ограничат значителната автономия на неговата област, многократно е заплашвал, че ще проведе референдум за независимост.
Premierul RS, Milorad Dodik, care se opune cu înverşunare oricărei măsuri care ar putea reduce autonomia substanţială a entităţii sale, a ameninţat în mod repetat că va organiza un referendum pentru independenţă.

Този важен подход обаче в много случаи има вероятност да бъде затруднен от значителната автономия и силната конкуренция, които съществуват между различни органи, отговарящи за управлението на всяка еднофондова програма.
Totuși, această abordare importantă poate fi, în multe cazuri, împiedicată să evolueze din cauza autonomiei substanțiale și a concurenței solide dintre diversele autorități responsabile cu gestionarea fiecărui program monofond.