Какво е " ЗРЕЛИЩА " на Румънски - превод на Румънски

• circ
• spectacole
• privelişti

Примери за използване на Зрелища на Български и техните преводи на Румънски

Хляб и зрелища".
Pâine şi circ.".

Тълпата иска зрелища!
Poporul vroia spectacol!

Повече зрелища, по-малко хляб.
Mai mult circ, mai puțină pâine.

Истински хляб и зрелища.
Cu adevărat pâine şi circ.

Зрелища за милиони в ефира.
Expoziţie de milioane la Câmpulung.

Не обичам такива зрелища.
Nu-mi plac astfel de spectacole.

Не правете зрелища, Ваше Височество!
Nu te da în spectacol, Înălţimea Ta!

Всъщност- повече зрелища.
De fapt, sunt mai multe show-uri.

Хляб и зрелища давали някога на римските поданици.
Circ şi pâine ofereau conducătorii romani poporului.

Пак ли ще им дадете хляб и зрелища?
Vrei să le dai din nou pâine şi circ?

Дайте на хората зрелища и те ще проправят път до вратата ви.
Dă poporului o expoziţie, şi vor bate drumul până la uşa ta.

Панем ет съркънсес"."Хляб и зрелища".
Panem et circenses.""Pâine şi circ.

Те провеждали различни игри, зрелища и конни надбягвания в чест на своите нечестиви богове.
Diferite jocuri şi privelişti, alergări de cai şi lupte în cinstea necuraţilor zei, la.

В древния РИМ е имало хляб и зрелища.
In ROMA ANTICA pâinea şi circul erau gratuite.

Младият император е уредил поредица от зрелища, за да почете смъртта на баща си Марк Аврелий.
Tânărul împărat organizează o serie de spectacole… pentru comemorarea tatălui său, Marcus Aurelius.

Няма политически събития, а зрелища.
Nu e vorba de evenimente, ci de viziune.

Наблюдавате едно от най-редките зрелища в природата.
Una din rarele privelişti ale naturii.

Къде сме ние сега? Дават ни"хляб и зрелища".
Unde ne aflăm acum- ne aflăm la"pâine şi circ.".

Алените ибиси са едно от най-колоритните зрелища на този остров. Друго събитие е"върха" на всичко в Карибите.
Ibişii purpurii sunt unul dintre cele mai colorate spectacole ale insulei, ceIăIaIt fiind atracţia principaIă din Caraibe.

Гладиаторите игра ще ви осигури достатъчно хляб и зрелища.
Jocul gladiatori vă va oferi cu pâine suficient și circuri.

Като правило, той лесно се поддава на корекция на зрелища или контакт.
De regulă, este ușor accesibil corectării spectacolului sau a contactului.

От времето на древния Рим се знае, че народът се нуждае от хляб и зрелища.
Încă de pe vremea romanilor se ştie că poporul vrea pâine şi circ.

Едно от най-големите зрелища на праисторическия бокс, съчетан с грациозността на балета и глупостта да се блъска по нещо.
Unul din marile spectacole ale pugilismului preistoric… Combinînd graţia baletului cu prostia de a da cu capul în pereţi.

Държах хората далеч от улиците, давайки им нови игри и зрелища.
Am ţinut oamenii departe de străzi, dându-le jocuri şi vicii.

И ако нашите предположения се окажат верни, то безкрайното бъдеще готви на всички вас такива спиращи дъха зрелища, каквито са били подготвени за вашите предци и предшественици.
Şi în caz că ipotezele noastre sunt corecte, viitorul nelimitat poate să vă rezerve aceleaşi spectacole captivante ca trecutul nelimitat pentru strămoşii şi predecesorii voştri.

Още древните римляни са казали, че на народа му е нужно хляб и зрелища.
Vechii romani spuneau că poporului trebuie să-i asiguri pâine şi circ.

А Максимиан, предполагайки, че вече е погубил и изтребил всички християни, които били в града, се заел с игри, конски надбягвания и разни зрелища.
Maximian, socotind că acum a pierdut pe toţi creştinii citi erau în cetate, se îndeletnicea cu jocuri şi cu alergarea cailor, cum şi cu diferite feluri de privelişti.

Дезинтегрираното общество разпространява епидемията на упадък и зрелища.
O societate dezintegrată supravieţuieşte propagând o epidemie de sociabilitate şi divertisment.

Нито вие, привързаност и загуба на ресурси за организирането на всички тези безсмислени церемонии, които подтикват към млада двойка гладен за хляб и зрелища роднини.
Nici tu atașament și o risipă de resurse pentru organizarea tuturor acestor ceremonii sens, care sunt incită cuplu de tineri foame pentru pâine și circ rude.

Паркът е известен с годишната миграция на милиони антилопи плюс стотици хиляди газели и зебри, следвани от хищници, като това се превръща в едно от най-впечатляващите природни зрелища в света.
Parcul este faimos pentru migratia anuala a milioane de antilope, la care se adauga mii de gazele si zebre, urmate de pradatorii lor, oferind unul dintre cele mai impresionante spectacole naturale din lume.

Как да използвам "зрелища" в изречение

публикува коментар [#1]: "Хляб и зрелища :)" към "Николай Банев и съпругата му са арестувани" в Дневник

Вече бях привикнал към адските зрелища в лагера, но след вида на тези убити започнах да повръщам моментално».

Репортерът на Би Ти Ви Вяра Деянова-Иванова: Зрителите имат нужда от уважение, а не от зрелища – Труд

Не са виновни полицаите, а техните началници - осигуряват зрелища за простолюдието и имитират дейност за пред Европа.

Преди да излязат на терена пред жадната за зрелища публика, борците изляха върху себе си огромно количество зехтин

2. Виждате, следователно, че тези наставления тук са спасителни във всичко, а онези зрелища там са съвсем непотребни.

БРАВО НА МЕДИЯТА!!!___Гладния Българин само пишлемето Гришо го интересува.___В Рим е било__хляб и зрелища. В БГ е___само зрелища !

Тези кървави зрелища смразявали пленените и ги правели покорни и послушни за всичките заповеди и прищевки на полудивите разбойници.

13) Може би им позволявате да посещават греховни зрелища или да гледат безразборно всичко, което се показва по телевизията?

хляб за мужиците няма, ама зрелища с тенекета в изобилие. скоро границата между българия и китай ще е урал.