Какво е " ИДЕНТИЧНОСТТА ИМ " на Румънски - превод на Румънски

• identitatea lor
• identităţile lor

Примери за използване на Идентичността им на Български и техните преводи на Румънски

Заклинанието ни дава само идентичността им.
Vraja ne dă doar identităţile lor.

Идентичността им винаги остава защитена.
Identitatea lor va fi mereu protejată.

Трябваше да е част от идентичността им.
Trebuia să facă parte din identitatea personală.

Идентичността им винаги остава защитена.
Identitatea acestora este întotdeauna protejată.

Тя фанатично защитаваше идентичността им.
Era religios despre protejarea identității lor.

Идентичността им винаги остава защитена.
Identitatea dvs. rămâne întotdeauna protejată.

Ако я активираме, тя ще ни разкрие идентичността им.
Dar dacă o repunem în uz, ne poate dezvălui identităţile lor.

Идентичността им се удостоверява с акт за раждане.
Identitatea lor este certificată printr-un certificat de naștere.

Християните съзнават, че идентичността им се ражда предимно в отношенията.
Creștinii recunosc că identitatea lor este înainte de toate relațională.

Сянката ще избие всички. Въпреки, че изглежда, че идентичността им е непокътната.
Creatura din umbră îi omoară pe toţi… dar se pare că-i preferă pe cei cu identitatea intactă.

Християните съзнават, че идентичността им се ражда предимно в отношенията.
Creştinii recunosc că identitatea lor este înainte de toate relaţională.

Семена за масов посев, търгувани с цел преработка, при условие че се запазва идентичността им".
Seminţele brute, comercializate în scopul transformării, cu condiţia ca identitatea lor să fie garantată.".

Ако чуят хора да правят неуместни изказвания, трябва да поискат информация за идентичността им незабавно и да ги предадат на прокурор.
Dacă auzeau pe cineva făcând declaraţii necorespunzătoare, trebuiau să-l identifice imediat şi să-l ducă la procuratură".

Първите 26 прототипа дори са снабдени с емблема със същото име, за да се прикрие идентичността им..
Pentru a-si ascunde identitatea, primele 26 de prototipuri au fost chiar echipate cu o sigla cu acelasi nume.

Но ако идентичността им лежи в разказите им, исках да ги познаваш дотолкова, че когато трябва да ги наречеш врагове, да си готова.
Dar dacă identitatea lor se regăseşte în acele poveşti, vreau să-i cunoşti pentru că atunci când vom putea spune că sunt duşmani, să fii pregătită pentru asta.

Capital One ще уведоми засегнатите и ще им предостави безплатен мониторинг на кредита и защита на идентичността им..
Compania va anunța persoanele afectate și le va oferi monitorizarea gratuită a creditului și protecția identității.

Един хипнотизатор може напълно да преобърне тези хора, докато идентичността им става лошата идея и вече не стискат те юмруците, а Духът на Козела.
Eu cred că un hipnotist i-a transformat pe aceşti doi bărbaţi cu susul în jos. Până şi identitatea lor a fost o idee rea, şi apoi nu mai erau ei cei care strângeau pumnul. Era Spiritul Ţapului.

От десетилетие те са систематично дискриминирани и застрашавани от асимилация и смърт, а идентичността им е в опасност.
De un deceniu, aceştia sunt discriminaţi în mod sistematic şi sunt ameninţaţi cu asimilarea şi moartea, iar identitatea lor se află în pericol.

Идентичността им трябва да се установи независимо от становището на едната или другата страна в двете производства(решение Tatry, C‑406/92, EU: C: 1994:400, т. 31 и цитираната съдебна практика).
Identitatea acestora trebuie înțeleasă independent de poziția uneia sau a celeilalte părți în cele două proceduri(Hotărârea Tatry, C‑406/92, EU: C: 1994:400, punctul 31 și jurisprudența citată).

Общностите Quilombos са засегнати от липсата на признаване на техните териториални права и на идентичността им като общност.
Comunitățile din Quilombos suferă de pe urma lipsei de recunoaștere a drepturilor lor teritoriale și a identității lor ca o comunitate.

Действително лицата, които установяват нередности често са обект на механизми за възпиране и автоцензура, които се основават на страх от разкриване на идентичността им.
Persoanele care constată nereguli sunt adesea expuse unor mecanisme de frânare și de autocenzură, care se bazează pe teama de a le fi dezvăluită identitatea.

В шпионажа често си имаш работа с хора, които работят под прикритие- някои легално, защото идентичността им трябва да остане в тайна, а други- нелегално, защото предават страната си, която са се заклели да бранят.
În spionaj, ai de-a face adesea cu oameni care lucrează sub acoperire… unii legal, pentru că identitatea lor trebuie să rămână secretă, iar alţii ilegal, pentru că trădează ţara pe care au jurat să o protejeze.

Capital One ще уведоми засегнатите и ще им предостави безплатен мониторинг на кредита и защита на идентичността им.
Compania îi va anunța pe cei afectați și le va pune la dispoziție un serviciu gratis de monitorizare a creditului și de protecție a identității.

Ru си запазва правото да използва IP адресите на Потребителите за разкриване идентичността им в случаите, когато това е необходимо в изпълнение на закона, юридически процедури или за да се спазят настоящите Условия.
Ru isi rezerva dreptul de a utiliza adresele IP ale utilizatorului pentru a-si dezvalui identitatea in cazurile in care acest lucru este necesar pentru a respecta legea, procedurile legale sau pentru a se conforma acestor Termeni.

Емоционалното им мислене се е превърнало в техен аз и те са се вкопчили в старите емоции- защото те подсилват идентичността им.
Gândirea lor emoţională a devenit sinele lor, astfel că se agaţă de o emoţie veche, deoarece aceasta le consolidează identitatea.

Реколтата от семена от зърнени култури, получени в трета страна, която може да даде същите гаранции относно характеристиките им и условията за тяхното изпитване, за гарантиране на идентичността им, маркировката и контрола, са еквивалентни по отношение на тези показатели спрямо базовите семена, сертифицираните семена или сертифицирани семена първо или второ размножение, получени в Общността и отговарящи на разпоредбите на настоящата директива.
Dacă seminţele de cereale recoltate într-o ţară terţă prezintă, pentru caracteristicile lor, pentru măsurile luate în vederea examinării lor, pentru asigurarea identităţii lor, pentru marcajul şi controlarea lor, garanţii echivalente cu cele prezentate de seminţele de bază, seminţele certificate sau seminţele certificate din prima sau a doua generaţie recoltate pe teritoriul Comunităţii şi dacă sunt conforme cu cerinţele prezentei directive.

(11) като има предвид, че в интерес на доставчиците на посадъчен материал е наименованието на видовете или на групите видове растения да бъде известно и идентичността им да бъде запазена;
(11) Este în interesul cumpărătorului de materiale săditoare ca denumirea soiului sau a grupei de plante să fie cunoscută şi ca identitatea lor să fie salvgardată.

Единствената подсказка за идентичностите им е товарен отсек, пълен с оръжия, и дестинация- отдалечена минна колония, която ще се превърне във военна зона.
Singurul indiciu despre identitatea lor este un depozit de marfa plin de arme si o destinatie: o colonie miniera indepartata, care este pe cale sa devina o zona de razboi.

Либералните демокрации дори не се опитват да определят какво е добър живот, а оставят това на индивидите, които се чувстват отчуждени, без цел и затова присъединяването към тези групи за идентичност им дава чувство за общност.”.
Democrațiile liberale nu încearcă nici măcar să definească ce este o viață bună, pentru indivizi, care se simt înstrăinați, fără scopuri, și de aceea aderarea la aceste grupuri de identitate le dă un sentiment de comunitate".