Какво е " ИЗДЪРПАН " на Румънски - превод на Румънски

• tras
• trasă
• ridicat

Примери за използване на Издърпан на Български и техните преводи на Румънски

Бил е издърпан.
A fost tras afară.

Издърпан от какво?
Tras afară de către cine?

Бил е издърпан през прозореца.
A fost târât către fereastră.

Всъщност не бях издърпан насам.
De fapt, n-am fost târât aici.

После разбрах че съм бил издърпан.
Apoi am realizat că am fost tras.

UAVа е бил издърпан в тази посока.
UAV a fost atrasa in directia asta.

Представям ви Екскалибур, меча издърпан от камъка!
Vă dau Excalibur, sabia scoasă din stâncă!

Бях издърпан като морков от почвата.
Eram tras afară ca un morcov din pămînt.

Изглежда е бил издърпан през прозореца.
Se pare că a fost tras printr-o fereastră.

Издърпан от отвор пълен със зелена мъгла.
Am fost tras spre o gaură plină cu ceaţă verde groaznică.

Езикът е бил издърпан и прерязан отзад.
Limba a fost trasă afară şi tăiată de la rădăcină.

Същия начин, по който бащата на Боби е бил издърпан в калта.
Aşa cum tatăl lui Bobby a fost tras în noroiul ăla.

Когато беше издърпан от реката беше в полусъзнание.
Când ai fost scos din râu, erai semi conştient.

Вечерта не е за мен, а за Феликс и за това как бе издърпан от бездната… от мен.
E despre prietenul meu Felix şi cum a fost tras înapoi din abis de mine.

Вояджър" беше издърпан в коридора, на около 200 св. години от тук.
Voyager a fost trasă într-un coridor, la 200 ani lumină de aici.

Млад американец умря, отвлечен от твоите улици Издърпан на черния пазар за органи.
Un tânăr american a murit, răpit pe străzile tale, atras în piaţa neagră de organe.

Това е светът, който е бил издърпан над очите ви, за да ви заслепи от истината.
Este lumea care ti-a fost trasa peste ochi ca sa nu vezi adevarul.

Също има нещо, което е хванало костта, когато е издърпан, като кука близо до острието.
Se pare că osul a fost prins de ceva şi a fost tras înapoi, ca o gheară lângă vârful lamei.

Това е светът, който е бил издърпан над очите ви, за да ви заслепи от истината.
Este lumea care ți-a fost trasă peste ochi… ca să nu vezi adevărul.

Току-що бях издърпан до тавана на асансьор закачен за гащите си, така че не ми говори с този тон.
Tocmai am fost ridicat la tavanul liftului de pantaloni, aşa ca să nu ai tonul ăsta cu mine.

Това е светът, който е бил издърпан над очите ви, за да ви заслепи от истината.
Este lumea care ti-a fost trasa peste ochi ca sa te orbeasca in fata adevarului.

Виждаме как нагласеното скеле с модула просто избухва без никакъв пламък, и после"ЛЕМ" е издърпан нагоре с кабел.
Un obiect care tasneste dintr-o data fara nici un gaz de evacuare ca si cum ar fi fost tras in sus de un cablu.

После разбрах че съм бил издърпан… Издърпан от отвор пълен със зелена мъгла.
Apoi mi-am dat seama că fost tras… tras spre o deschidere plin de ceață care verde groaznic.

Малко по-късно, капитан Джейнуей насочила"Вояджър" към същите координати, който също бил издърпан в Делта квадранта.
Un pic mai târziu, căpitanul Janeway a ghidat Voyager către aceleaşi coordonate şi a fost de asemenea trasă în Cuadrantul Delta.

Малки зигзаг бродерия бод може да бъде издърпан заедно в гънките на универсална крак.
Broderie mici cusatura zigzag poate fi tras împreună în faldurile un picior universal.

Изведнъж беше издърпан от стола си, сякаш от някаква невидима ръка, или нещо подобно.
Şi dintr-o dată, a fost ridicat din scaun de o mână invizibilă sau ceva de genul ăsta.

Преди десет месеца, екипажът на"Вояджър" беше издърпан в квадрант Делта от същество, известно като Пазителя.
Acum zece luni, Voyager a fost împinsă în quadrantul Delta- de Îngrijitor.

Всъщност Фалкон бе издърпан настрани и претърсен на летище в Сан Франциско поради голямо издуване на панталоните му.
Falcon a fost de fapt tras deoparte și a frisked la un aeroport din San Francisco, datorită unei puternice umflături în pantalonii lui.

Винсънт, това беше денят, в който Бях издърпан в празнината, денят когато се събудих на плажа но това което не ти казах е на кой плаж.
Vincent, ziua aceea a fost ziua când am fost tras în neant, ziua în care m-am trezit pe plajă.

Файлът трябва да бъде издърпан достатъчно добре, в противен случай мозайката ще се отклони от линията на чертежа, особено когато се огъва.
Dosarul trebuie să fie tras suficient de bine, altfel jigsaw-ul se va abate de la linia desenului, mai ales când se îndoaie.