Какво е " ИЗКЛЮЧЕНИЕ ОТ ПРИНЦИПА " на Румънски - превод на Румънски

• o excepție de la principiul
• o derogare de la principiul

Примери за използване на Изключение от принципа на Български и техните преводи на Румънски

Военните съдилища са изключение от принципа на единството на съдебната власт.
Instanțele militare reprezintă o excepție de la principiul unității puterii judecătorești.

Положението обаче се променя, ако норма от правото на държава членка предвижда изключение от принципа на силата на пресъдено нещо.
Situația se schimbă însă dacă o normă din dreptul statului membru prevede o excepție de la principiul autorității de lucru judecat.

Военната юрисдикция е изключение от принципа на единство на съдебната система.
Instanțele militare reprezintă o excepție de la principiul unității sistemului jurisdicțional.

При хипотеза за раздяла на родителите обаче е възможно да се поиска по съдебен път изключение от принципа на съвместно упражняване на родителските права.
Cu toate acestea, în ipoteza unei separări a părinților, este posibil să se solicite pe cale judiciară o derogare de la principiul exercitării în comun a autorității părintești.

Съпрузите са изключение от принципа за наследяване само от роднини.
Soții reprezintă o altă excepție de la principiul succesiunii exclusiv pe bază de rudenie.

Доколкото в този смисъл установената в посоченото по-горе Решение по дело D. съдебна практика изглежда представлява изключение от принципа за недопускане на дискриминация, според мен тя трябва да се тълкува стриктно.
În măsura în care jurisprudența rezultată din Hotărârea D., citată anterior, apare, astfel, ca o excepție de la principiul nediscriminării, aceasta trebuie, în opinia noastră, să facă obiectul unei interpretări stricte.

Припомня на Съвета, че преносите са изключение от принципа за ежегодност и следва да отразяват действителни потребности;
Reamintește Consiliului că reportările sunt excepții de la principiul anualității și ar trebui să reflecte nevoile reale;

Съществува изключение от принципа на автоматично придобиване на наследствената маса, когато подлежащата на унаследяване вещ е собственост или всякакво друго вещно право върху недвижимо имущество.
Există o excepție de la principiul dobândirii automate a patrimoniului succesoral în cazul în care obiectul care urmează să fie moștenit este un drept de proprietate sau orice alt drept real asupra unui bun imobil.

В този смисъл липсата на разграничение между видовете пътища е накарала законодателя на Съюза да предвиди изключение от принципа за свободно движение, за да отчете непригодността на някои от тях или на някои инженерни съоръжения.
Această lipsă a unei distincții între tipul de drumuri a determinat astfel legiuitorul Uniunii să ia în considerare o excepție de la principiul liberei circulații pentru a ține seama de lipsa adaptării unora dintre ele sau a anumitor structuri de lucrări de construcții.

Член 16, параграф 9 е изключение от принципа, установен в параграф 8 от същия член, съгласно който всеки въздушен превозвач може по всяко време да започне предоставянето на услуги съгласно определеното в ЗОУ.
Articolul 16 alineatul(9) reprezintă o excepție de la principiul prevăzut la alineatul(8), conform căruia orice transportator aerian poate, în orice moment, să înceapă operarea unor servicii care respectă cerințele unei OSP.

От една страна, запитващата юрисдикция установява, че буквалното тълкуване на член 4 от тази директива и фактът, че член 5 от същата предвижда само едно изключение от принципа за свободен избор на представител, подкрепят становището на г‑н Eschig.
Pe de o parte, instanța de trimitere constată că interpretarea literală a articolului 4 din această directivă și faptul că articolul 5 din aceasta prevede o singură excepție de la principiul libertății de alegere a unui reprezentant pledează în favoarea domnului Eschig.

Така разпоредбата представлява изключение от принципа, посочен в член 193 от тази директива, според който ДДС е платим от всяко данъчнозадължено лице, извършващо облагаеми доставки на стоки и услуги.
Dispoziția menționată constituie, astfel, o excepție de la principiul care figurează la articolul 193 din directiva amintită, potrivit căruia TVA‑ul se plătește de orice persoană impozabilă care efectuează o livrare de bunuri sau o prestare de servicii impozabilă.

Незачитане на съотношението между член 4, параграф 3 от Решение 2004/258/ЕО1(изключение от принципа на прозрачност: становища за вътрешно ползване) и член 4, параграф 2 от това решение(изключение от принципа на прозрачност: правни становища).
Necunoaşterea raportului dintre articolul 4 alineatul(3) din Decizia 2004/258/CE1(excepţia de la principiul transparenţei: luările de poziţie destinate a fi utilizate în interiorul instituţiei) şi articolul 4 alineatul(2) din această decizie(excepţia de la principiul transparenţei: avizele juridice).

Тя представлява изключение от принципа, че трудовият договор се прекратява автоматично, когато работникът навърши общата пенсионна възраст, и дава възможност моментът на прекратяване на трудовото правоотношение да бъде отлаган многократно, безусловно и неограничено във времето.
Ea constituie o derogare de la principiul încetării automate a contractului de muncă atunci când lucrătorul împlinește vârsta normală de pensionare și permite amânarea datei de încetare a raportului de muncă, de mai multe ori, în mod necondiționat și nelimitat în timp.

Пак там има уредени изключения от принципа pacta sunt servanda.
Impreviziunea este considerată ca fiind o excepție de la principiul pacta sunt servanda.

Някои изключения от принципа.
Unele exceptii de la principiul.

Изключения от принципите на таксуване.
Excepţii de la principiile de tarifare.

Членове 4 и 9 предвиждат специфични правила, с които се уреждат някои изключения от принципа за публичен достъп до документи.
Articolele 4 și 9 conțin prevederi specifice referitoare la anumite excepții de la principiul accesului public la documente.

От друга страна, необходимо е да се напомни, че изключенията от принципа за достъп до документите трябва да се тълкуват стеснително.
Pe de altă parte, trebuie amintit că excepțiile de la principiul accesului la documente sunt de strictă interpretare.

Настоящият МСФО определя две категории изключения от принципа, според който встъпителният балансов отчет по МСФО на предприятието съответства на всеки МСФО:.
Prezentul IFRS stabilește două categorii de excepții de la principiul că situația poziției financiare IFRS de deschidere a unei entități trebuie să fie în conformitate cu fiecare IFRS:.

Да бъдат строго дефинирани и ограничени изключенията от принципа на ограничаване в рамките на целта.
Să se definească și să se limiteze strict excepțiile de la principiul limitării scopului;

Проблемите, които се появиха в резултат от прилагането на тези регламенти, доведоха до непоследователност относно изключенията от принципа за на недопустимост за финансиране от Съюза на разходи, свързани с данъци, мита и такси.
Problemele care au apărut din cauza punerii în aplicare a acestor regulamente duc la incoerențe privind excepțiile de la principiul neeligibilității pentru finanțare din partea UE a costurilor legate de impozite, taxe și alte impuneri.

(2) Прилагането на Регламент(ЕО) № 1905/2006 разкри непоследователности по отношение на изключението от принципа на недопустимост на разходи, свързани с данъци, мита и такси за финансиране от ЕО.
(2) Punerea în aplicare a Regulamentului(CE) nr.1905/2006 a evidențiat existența unor incoerențe în materie de exceptare de la principiul neeligibilității cheltuielilor privind impozitele, taxele, drepturile și alte impuneri pentru finanțarea comunitară.

Изключения от принципите, залегнали в тази Конвенция относно ловенето, държането и убиването на бездомни животни може да бъдат предприети, само ако са неизбежни в рамките на програми по контрола на националните заболявания.
Exceptiile la principiile stabilite in prezenta conventie, referitoare la capturarea, detinerea si sacrificarea animalelor fara stapan, nu pot fi admise decat daca acestea sunt inevitabile, in cadrul programelor guvernamentale de control al bolilor.

Изключения от принципите, залегнали в тази Конвенция относно ловенето, държането и убиването на бездомни животни може да бъдат предприети, само ако са неизбежни в рамките на програми по контрола на националните заболявания.
Exceptii la principiile stabilite in prezenta conventie cu privire la la capturarea, detinerea si sacrificarea animalelor fara stapan pot exista numai daca sunt inevitabile, in cadrul programelor guvernamentale de control al bolilor.

Изключенията от принципите, заложени в тази Конвенция, засягащи залавянето, приютяването и убиването на скитащи животни могат да бъдат приемани само когато са неизбежни в рамките на правителствени програми за контрол на болестите.
Excepţiile la principiile stabilite în prezenţa convenţie, referitoare la capturarea, deţinerea şi sacrificarea animalelor fără stăpân, nu pot fi admise decât dacă acestea sunt inevitabile, în cadrul programelor guvernamentale de control al bolilor.

Изключения от принципите, залегнали в тази Конвенция относно ловенето, държането и убиването на бездомни животни може да бъдат предприети, само ако са неизбежни в рамките на програми по контрола на националните заболявания.
Excepțiile la principiile stabilite în prezenta convenție, referitoare la capturarea, deținerea și sacrificarea animalelor fără stăpân, nu pot fi admise decât dacă acestea sunt inevitabile, în cadrul programelor guvernamentale de control al bolilor.

Законът предвижда обаче редица изключения от принципа на член 728 от Съдебния кодекс, който гласи, че страните се явяват лично или се представляват от адвокат при започване на производството и след това(член 728, параграфи 1 и 2 от Съдебния кодекс).
Cu toate acestea, legea prevede o serie de excepții de la principiul prevăzut în secțiunea 728 din Codul judiciar, care stipulează că părțile trebuie să se înfățișeze în persoană sau să fie reprezentate de un avocat la introducerea acțiunii și ulterior[secțiunea 728 alineatele(1) și(2) din Codul judiciar].