Какво е " ДРУГИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• alte excepții
• alte excepţii

Примери за използване на Други изключения на Български и техните преводи на Румънски

Колко други изключения има?
Câte alte excepţii mai sunt?

В Правилника за прилагане може да се предвидят и други изключения.
Regulamentul de aplicare mai poate prevedea si alte exceptii.

Държавите-членки могат да прилагат и други изключения от обхвата на настоящата разпоредба за освобождаване;
Statele membre pot include şi alte scutiri în sfera de aplicare a acestei scutiri;.

В Правилника за прилагане може да се предвидят и други изключения.
În Regulamentul de aplicare mai pot fi prevăzute și alte excepții.

Тази практика не засяга обаче евентуалното прилагане на други изключения, предвидени в член 4 от Регламента.
Această practică nu aduce atingere, totuşi, posibilei aplicări a altor excepţii prevăzute la articolul 4 din regulament.

Всякакви други изключения, разрешени по маргинали 2 010 и 10 602 от приложения А и Б, следва да са в съответствие с параграф 10.
Orice altă derogare autorizată de marginalele 2 010 şi 10 602 ale Anexelor A şi B trebuie să fie conformă cu alin.(10).

В допълнение към тези случаи съществуват и много други изключения от общия визов режим, които няма да обсъждаме на тази страница.
Pe lângă aceste cazuri, există și alte excepții de la regimul general de vize, pe care nu îl vom discuta pe această pagină.

Когато други изключения по авторското право са традиционно разрешени по националното законодателство, без да се засягат букви а, б и в.
(d) atunci când este vorba de alte excepţii de la dreptul de autor prevăzute în mod tradiţional în dreptul lor intern, fără a aduce atingere lit.(a),(b), şi(c).

Конкретният случай обаче не попадал в обхвата на нито едно от тези две изключения и нищо в текста на въпросната разпоредба не подкрепяло схващането, че тя допуска други изключения от посочения принцип.
Cu toate acestea, împrejurările speței nu intră sub incidența niciuneia dintre aceste două excepții și niciun element din textul dispoziției respective nu ar confirma ideea că aceasta ar permite alte excepții de la principiul menționat.

Въпреки, че учените са открили други изключения в ограничението от четири връзки на въглерода, това е първият път, когато въглеродът доказано се свързва с много други въглеродни атоми.
Deşi oamenii de ştiinţă au descoperit alte excepţii ale limitei de patru legături a atomului de carbon, aceasta este prima dată când şase legături au fost asociatecarbonului”.

Жалбоподателят твърди също, че член 4, параграф 1, буква а от Регламент № 1049/2001(както и други изключения) не може да бъде изтъкван вечно, тоест докато Комисията води преговори другаде по други международни споразумения.
Reclamanta susţine în continuare că articolul 4 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul nr. 1049/2001(şi alte excepţii) nu pot fi invocate in perpetuum, şi anume atât timp cât Comisia poartă oriunde negocieri privind alte acorduri internaţionale.

Това, което се опитваме да постигнем, е прозрачност като общо правило, с изключения, обосновани с необходимостта от защита на други права. Важното обаче е да имаме общ набор от правила като прозрачността е най-важното от тях, но други изключения също са взети под внимание.
Ceea ce încercăm să obţinem este transparenţa ca regulă generală, cu excepţii justificate de protejarea altor drepturi, dar cea mai importantă este existenţa unui set de reguli comune, al căror obiectiv principal este transparenţa, dar care ţin seama şi de alte excepţii.

За касети за мастило и консумативи на HP и консумативи за HP LaserJet, настоящата Ограничена гаранция на HP не се отнася за продукти, които, в допълнение към други изключения, описани в тази Ограничена гаранция на HP, са били презаредени, ремонтирани, преработени или подправени по какъвто и да е начин.
În cazul cartușelor de cerneală și consumabilelor HP și al consumabilelor LaserJet HP, prezenta Garanție limitată HP nu se aplică produselor care, pe lângă alte excluderi descrise în prezenta Garanție limitată HP, sunt reîncărcate, recondiționate, refabricate sau modificate în vreun fel.

На второ място, изключенията и ограниченията по член 5, параграфи 2 и 3 от Директива 2001/29- както следва от нейното съображение 32(51)- са изброени изчерпателно, което означава, че държавите членки не могат да въвеждат в националното право други изключения и ограничения освен определените в Директивата.
În al doilea rând, excepțiile și limitările prevăzute la articolul 5 alineatele(2) și(3) din Directiva 2001/29 sunt- astfel cum rezultă din considerentul(32) al acesteia(51)- formulate în mod exhaustiv, ceea ce înseamnă că statele membre nu pot să introducă în dreptul național alte excepții și limitări decât cele stabilite de directivă.

Действия на възпроизвеждане, предприети от институциите за културно наследство за цели, различни от съхранението на произведения и други обекти в техните постоянни колекции, следва да продължат да бъдат обект на разрешение от страна на правоносителите, освен ако това се допуска от други изключения или ограничения, предвидени в правото на Съюза.
Actele de reproducere realizate de instituțiile de conservare a patrimoniului cultural în alte scopuri decât conservarea operelor și a altor obiecte protejate în colecțiile lor permanente ar trebui să facă în continuare obiectul autorizării de către titularii de drepturi, cu excepția cazului în care acest lucru este permis de alte excepții sau limitări prevăzute în dreptul Uniunii.

Кои са другите изключения?
Care sînt alte excepţii?

Освен Гърция, другите изключения са Полша, Кипър, Румъния и България.
Pe lângă Grecia, celelalte excepţii sunt Polonia, Cipru, România şi Bulgaria.

Другите изключения не могат да бъдат релевантни за настоящото дело.
Celelalte excepții nu pot fi relevante în prezenta cauză.

Друго изключение е за деца и бременни жени.
O altă excepție este pentru copii şi femei gravide.

Друго изключение е лотарията.
O altă excepție este loteria.

Друго изключение- това казиноЕнгиен, е само на 14 км от Париж.
O altă excepție- acest cazinouEnghien, este doar 14 km de Paris.

Ние ще сме другото изключение.
Iar noi vom fi o altă excepţie.

Съществува друго изключение от правилата на Регламент„Рим I“ по отношение на някои потребителски договори.
Există o altă excepţie de la normele prevăzute de Convenţia de la Roma în ceea ce priveşte contractele încheiate cu consumatorii.

Съществува друго изключение от правилата на Римската конвенция за някои потребителски договори.
O altă excepție de la normele prevăzute de Regulamentul Roma I există pentru unele contracte încheiate cu consumatorii.

Другото изключение е първо поколение смесени, които Райха е избрал да бъдат удостоени с привилегия по произволни причини.
O altă exceptare este pentru cei cu sânge mixt de gradul unu pe care Reich-ul i-a ales… să-i onoreze cu privilegii din diverse motive.

Друго изключение се отнася до неформалния съпруг, т. е. съпруг, който не е знаел, че бракът има порок.
O altă excepție se referă la căsătoria putativă, și anume atunci când unul dintre soți nu avea cunoștință că respectiva căsătorie prezenta deficiențe.

Съществува друго изключение от правилата на Регламент„Рим I“ по отношение на някои потребителски договори.
O altă excepție de la normele prevăzute de Regulamentul Roma I există pentru unele contracte încheiate cu consumatorii.

Съществува друго изключение от правилата на Римската конвенция за някои потребителски договори.
Există o altă excepţie de la normele prevăzute de Convenţia de la Roma în ceea ce priveşte contractele încheiate cu consumatorii.